1
00:00:05,548 --> 00:00:08,926
<i>BRUCKHE/MER: Hai, saya Jerry
Bruckheimer, produser D�j� Vu.</i>

2
00:00:09,010 --> 00:00:10,595
<i>Jika Anda menonton ini,</i>

3
00:00:10,678 --> 00:00:14,432
<i>kamu telah mengaktifkan yang mulus
pengalaman di balik layar</i>

4
00:00:14,473 --> 00:00:18,853
<i>itu akan berlanjut sepanjang film,
dengan saya sendiri, sutradara Tony Scott,</i>

5
00:00:21,063 --> 00:00:22,857
<i>Saya harap Anda menikmatinya-</i>

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,943
<i>MARSILIII Halo, saya Bill Marsilii,</i>

7
00:00:25,985 --> 00:00:30,156
<i>penulis D�j� Vu,
dengan temanku Terry Rossio.</i>

8
00:00:30,615 --> 00:00:33,826
<i>SCOTT: Hai, saya Tony Scott.
Saya direktur D�j� <i>Vu,</i>

9
00:00:34,285 --> 00:00:35,912
<i>dan saya harap Anda menikmatinya.</i>

10
00:00:36,954 --> 00:00:40,917
<i>Aku mengatakan apa yang selalu membuatku tertarik
untuk materi adalah perbedaan.</i>

11
00:00:40,958 --> 00:00:44,003
<i>Dan aku belum pernah melakukan apa pun
seperti ini sebelumnya lho.</i>

12
00:00:44,086 --> 00:00:46,005
<i>Dan jika Anda melihat empat film terakhir saya,</i>

13
00:00:46,088 --> 00:00:48,049
<i>mereka semua pernah
pendekatan yang sangat berbeda</i>

14
00:00:48,132 --> 00:00:49,717
<i>untuk, Anda tahu, materi yang berbeda.</i>

15
00:00:49,800 --> 00:00:53,095
<i>Dan ini adalah kesempatan nyata bagiku
untuk benar-benar melakukannya, dan...</i>

16
00:00:53,137 --> 00:00:55,598
<i>Saat aku melakukan wawancara dan sebagainya,
dan tekan,...</i>

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,266
<i>Aku selalu berusaha untuk muncul
dengan satu baris,</i>

18
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
<i>kamu tahu, itu yang tertulis
tentang apa filmnya,</i>

19
00:00:59,185 --> 00:01:02,855
<i>dan menurutku ini mustahil
buatlah satu kalimat,</i>

20
00:01:04,523 --> 00:01:07,985
<i>Ini adalah kisah cinta,
ini sedikit perjalanan waktu,</i>

21
00:01:08,027 --> 00:01:12,281
<i>itu fakta sains, bukan
fiksi ilmiah, itu melibatkan teroris.</i>

22
00:01:12,323 --> 00:01:15,409
<i>Ada banyak cerita yang berbeda
yang dijalin menjadi satu,</i>

23
00:01:15,493 --> 00:01:18,037
<i>tapi semuanya terjalin menjadi satu
seputar kisah cinta ini.</i>

24
00:01:19,121 --> 00:01:23,209
<i>Kau tahu, Begin/u bagiku adalah salah satunya
pengalaman kreatif terberat,</i>

25
00:01:23,292 --> 00:01:26,087
<i>karena dunia fiksi ilmiah,</i>

26
00:01:26,170 --> 00:01:28,381
<i>kalau kamu sedikit salah,
Anda salah paham,</i>

27
00:01:28,464 --> 00:01:31,467
<i>terutama saat mereka mencoba
untuk memasukkan fiksi ilmiah</i>

28
00:01:31,509 --> 00:01:34,595
<i>ke dalam dunia yang seharusnya nyata.</i>

29
00:01:35,012 --> 00:01:37,807
<i>Jadi, saya kesulitan secara konseptual.</i>

30
00:01:37,848 --> 00:01:41,185
<i>Sebenarnya... Aku kesulitan karena
Saya ingin menjadikannya fakta ilmiah,</i>

31
00:01:41,227 --> 00:01:43,729
<i>dan penulisnya sudah bertekad
untuk menjadikannya fiksi ilmiah.</i>

32
00:01:43,813 --> 00:01:47,108
<i>Jadi, aku tidak akan mengatakan aku kesulitan,
Saya berjuang dengan mereka,</i>

33
00:01:47,400 --> 00:01:50,444
<i>untuk menghilangkannya dari fiksi ilmiah
dan menjadi fakta sains.</i>

34
00:01:51,362 --> 00:01:55,825
<i>MARSILII: Aku pertama kali terlibat dengannya
cerita yang kemudian menjadi D�tiavu</i>

35
00:01:58,536 --> 00:02:02,456
<i>Dan Terry meneleponku dan aku memberitahunya
Saya ingin menulis spesifikasi kali ini,</i>

36
00:02:03,040 --> 00:02:07,211
<i>yaitu, menulis a
menyelesaikan skenario saya sendiri,</i>

37
00:02:07,295 --> 00:02:12,717
<i>tanpa catatan studio apa pun,
sebenarnya tanpa bayaran apa pun.</i>

38
00:02:14,176 --> 00:02:16,887
<i>Dan aku memberitahunya
Saya ingin menulis kisah cinta.</i>

39
00:02:17,888 --> 00:02:21,934
<i>Dan Terry benar-benar melakukan sesuatu
agak menawan setelah itu.</i>

40
00:02:22,018 --> 00:02:26,772
<i>Tidak diminta,
dia mulai mengirimiku ide</i>

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,066
<i>untuk skenario,</i>

42
00:02:29,108 --> 00:02:32,945
<i>alasannya adalah
bahwa jika saya menyukai salah satunya, saya akan menulisnya</i>

43
00:02:33,029 --> 00:02:35,531
<i>dan dia dan Ted
akan menjadi produserku lagi.</i>

44
00:02:36,115 --> 00:02:38,409
<i>Dan aku mungkin akan menyebutkan padanya...</i>

45
00:02:38,492 --> 00:02:40,453
<i>Sepertinya aku memberitahunya tentang sebuah film
yang selalu saya sukai</i>

46
00:02:42,747 --> 00:02:45,750
<i>Tapi sesuatu yang kukatakan
joget ingatan Terry</i>

47
00:02:45,791 --> 00:02:50,463
<i>dan mengingatkannya
dari perawatan satu halaman yang dia miliki</i>

48
00:02:53,591 --> 00:02:57,803
<i>Dan dia mulai menceritakan kisah ini kepadaku,
hanya enam paragraf yang dia punya,</i>

49
00:02:57,887 --> 00:03:01,474
<i>tentang seorang detektif
yang pacarnya dibunuh</i>

50
00:03:01,557 --> 00:03:04,852
<i>dan entah bagaimana
dia memegang perangkat ini</i>

51
00:03:04,935 --> 00:03:09,398
<i>yang memungkinkan dia untuk melihat
kira-kira satu minggu yang lalu.</i>

52
00:03:10,358 --> 00:03:13,110
<i>Dan dalam prosesnya
penggunaan perangkat ini,</i>

53
00:03:13,194 --> 00:03:16,280
<i>dia menonton beberapa hari terakhir
dari kehidupan pacarnya</i>

54
00:03:18,949 --> 00:03:21,786
<i>Dan saat Terry memberitahuku tentang hal itu,
Saya mulai merasa sangat bersemangat,</i>

55
00:03:21,869 --> 00:03:26,457
<i>dan aku berkata, "Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu brilian. Saya menyukainya, tapi satu pemikiran.</i>

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,629
<i>"Selagi dia menonton
beberapa hari terakhir hidupnya.</i>

57
00:03:31,879 --> 00:03:33,714
<i>"Pertama kali dia melihatnya
harusnya ada di otopsinya,</i>

58
00:03:33,798 --> 00:03:37,134
<i>�karena, kamu tahu, betapa kerennya itu?
Dia sudah mati."</i>

59
00:03:37,176 --> 00:03:41,430
<i>BRUCKHE/MER: Terry Rossio adalah salah satunya
para penulis Pirates of the Caribbean</i>

60
00:03:41,472 --> 00:03:42,807
<i>dan juga mengerjakan National Treasure,</i>

61
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
<i>dan dia mendatangi kita
dengan penulis baru bernama Bill Marsilii.</i>

62
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
<i>Dan menurutku mereka bertemu secara online.</i>

63
00:03:49,021 --> 00:03:50,773
<i>Dan Terry menyukai idenya</i>

64
00:03:50,815 --> 00:03:53,401
<i>dan semacamnya
mengerjakan skenario bersama.</i>

65
00:03:53,484 --> 00:03:54,652
<i>Jadi, mengetahui Terry terlibat,</i>

66
00:03:54,735 --> 00:03:57,405
<i>Aku tahu itu akan terjadi
sebuah karya yang luar biasa,</i>

67
00:03:57,488 --> 00:04:01,867
<i>dan juga, kau tahu, Ted Elliott
juga terlibat dalam pembuatannya.</i>

68
00:04:01,951 --> 00:04:03,035
<i>Dan kamu selalu mencari
untuk sesuatu</i>

69
00:04:03,119 --> 00:04:04,787
<i>itu segar, unik, dan berbeda.</i>

70
00:04:04,829 --> 00:04:07,665
<i>Itulah D�ja</i> Vu <i>itu.
Itu ide yang sangat segar.</i>

71
00:04:07,706 --> 00:04:09,792
<i>Aku belum pernah melihat gambar seperti ini.
Dan kami membaca naskahnya.</i>

72
00:04:09,834 --> 00:04:12,545
<i>Skripnya telah dikirimkan kepada kami,
kamu membacanya.</i>

73
00:04:12,628 --> 00:04:15,506
<i>Salah satu skenario itu
yang tidak bisa Anda tinggalkan.</i>

74
00:04:16,006 --> 00:04:18,050
<i>Kamu harus terus membacanya.</i>

75
00:04:18,634 --> 00:04:22,513
<i>Anda harus memperhatikan, saya kira, waktunya</i>

76
00:04:22,596 --> 00:04:24,515
<i>karena itu berlalu begitu cepat.</i>

77
00:04:24,807 --> 00:04:26,892
<i>SCOTT: Ya, tapi memang pernah
beberapa batu sandungan.</i>

78
00:04:26,976 --> 00:04:30,855
<i>Yang pertama, mencoba meledakkan kapal feri
di Mississippi.</i>

79
00:04:30,896 --> 00:04:33,190
<i>Kekhawatiran terbesarnya adalah</i>

80
00:04:33,274 --> 00:04:34,984
<i>ukuran ledakannya
kami ingin melakukannya</i>

81
00:04:35,025 --> 00:04:38,362
<i>sebenarnya bisa
melanggar tepian Mississippi.</i>

82
00:04:38,904 --> 00:04:42,616
<i>Jadi itu sedikit mengkhawatirkan,</i>

83
00:04:42,700 --> 00:04:46,328
<i>tapi orang-orang memang begitu
luar biasa kooperatif.</i>

84
00:04:46,370 --> 00:04:48,706
<i>Menurutku secara umum
orang-orang di New Orleans adalah,</i>

85
00:04:48,747 --> 00:04:51,959
<i>tapi mereka sangat berterima kasih
karena faktanya kami ada di sana</i>

86
00:04:52,042 --> 00:04:55,045
<i>dan kami sedang mencari pekerjaan
banyak orang di kota.</i>

87
00:04:55,129 --> 00:04:58,549
<i>Dan menurutku kesulitan terbesar kita
adalah, saat kami pertama kali turun,</i>

88
00:04:58,591 --> 00:05:01,886
<i>tidak ada layanan kamar
dan tidak ada binatu.</i>

89
00:05:01,969 --> 00:05:04,180
<i>Selain itu, itu luar biasa.</i>

90
00:05:11,896 --> 00:05:13,689
<i>MARSILII: Itu bukan model,</i>

91
00:05:14,565 --> 00:05:17,151
<i>dan mereka bukan orang CGI.</i>

92
00:05:20,070 --> 00:05:24,241
<i>Tony membuat, menurutku, brilian
meskipun pilihan yang mengerikan</i>

93
00:05:24,325 --> 00:05:26,076
<i>melakukannya secara praktis.</i>

94
00:05:27,786 --> 00:05:33,292
<i>Banyak efek di film
dilakukan secara nyata.</i>

95
00:05:34,752 --> 00:05:36,086
<i>Dan...</i>

96
00:05:37,421 --> 00:05:40,049
<i>Aku tidak bisa mewakili orang lain
terkait dengan produksi,</i>

97
00:05:40,090 --> 00:05:41,842
<i>tetapi saya pribadi,</i>

98
00:05:42,593 --> 00:05:46,347
<i>Menurutku tidak
Saya pernah bisa membuka film dengan cara ini</i>

99
00:05:46,430 --> 00:05:48,432
<i>Saya \ �Saya \ V, �Saya</i>

100
00:05:48,515 --> 00:05:50,809
<i>kami akan menyelamatkan semua orang
di akhir.</i>

101
00:05:55,731 --> 00:05:58,859
<i>Hembusan kapal feri yang kamu lihat
di awal film,</i>

102
00:05:58,943 --> 00:06:00,945
<i>itu ledakan terbesar
Saya pernah melakukannya.</i>

103
00:06:03,239 --> 00:06:05,783
<i>Triknya di sana
bukan untuk menenggelamkan kapal feri,</i>

104
00:06:05,824 --> 00:06:07,409
<i>karena ini kapal feri sungguhan</i>

105
00:06:07,451 --> 00:06:10,996
<i>dan kami berkata, "Kami hanya akan melakukannya
membuatmu tidak bisa beroperasi selama empat hari."</i>

106
00:06:11,080 --> 00:06:14,083
<i>Menurutku, pada kenyataannya, kita yang mengatakannya
tidak beroperasi selama dua minggu.</i>

107
00:06:14,124 --> 00:06:17,336
<i>Tapi kami harus memasang pelat baja
di dek kapal feri</i>

108
00:06:17,419 --> 00:06:18,671
<i>karena ledakannya sangat besar,</i>

109
00:06:18,754 --> 00:06:22,758
<i>kami takut dengan ledakan itu
mungkin tidak naik, mungkin turun.</i>

110
00:06:23,217 --> 00:06:25,803
<i>Dan itu berarti,
"Sampai jumpa, Tunggul?</i>

111
00:06:25,886 --> 00:06:28,389
<i>Apa nama kapal feri itu.</i>

112
00:06:29,848 --> 00:06:32,476
<i>BRUCKHEIMER: Ya, kamu selalu mencoba
untuk mengisi film dengan aktor-aktor brilian,</i>

113
00:06:32,559 --> 00:06:36,146
<i>dan Denzel termasuk dalam kategori itu.
Dia aktor yang brilian.</i>

114
00:06:36,355 --> 00:06:39,400
<i>Dia bisa melakukan apa saja.</i>

115
00:06:41,652 --> 00:06:44,822
<i>Dia sangat cerdas,
dan dia tampil cerdas di layar.</i>

116
00:06:44,905 --> 00:06:47,992
<i>Dan entah bagaimana,
dia adalah karakter yang sangat simpatik.</i>

117
00:06:48,325 --> 00:06:50,869
<i>SCOTT: Dan itu lucu.
Saya membaca naskahnya...</i>

118
00:06:51,078 --> 00:06:52,871
<i>Dan aku selalu berpikir,
"Yah, mungkin aku harus...</i>

119
00:06:52,955 --> 00:06:54,790
<i>"Oh, saya ingin mencoba dan bekerja dengan..."</i>

120
00:06:54,832 --> 00:06:56,917
<i>Ada banyak aktor
Saya masih ingin bekerja dengan.</i>

121
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
<i>Saat aku membaca naskahnya,
10 halaman pertama,</i>

122
00:06:58,669 --> 00:07:00,879
<i>Saya berkata, "Peran ini untuk Denzel."</i>

123
00:07:01,505 --> 00:07:03,882
<i>Dan karena dia...
Pertama, dia selalu memberikan hasil.</i>

124
00:07:03,966 --> 00:07:07,219
<i>Kedua, aku sangat menikmati bekerja dengannya.
Dia tangguh.</i>

125
00:07:07,303 --> 00:07:11,515
<i>Dia tangguh, tapi memang begitu
etos kerja yang sama atau sama...</i>

126
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
<i>Dia menyukai penelitian, saya menyukai penelitian,</i>

127
00:07:13,517 --> 00:07:15,894
<i>dan begitu, selalu,
karakter kami muncul dari orang sungguhan</i>

128
00:07:19,648 --> 00:07:22,693
<i>Dan itulah alasannya
kami telah membuat tiga film bersama.</i>

129
00:07:22,735 --> 00:07:25,738
<i>Dan menurutku di setiap film,
dia selalu memberikannya.</i>

130
00:07:25,821 --> 00:07:27,239
<i>Dan setiap film,</i>

131
00:07:27,323 --> 00:07:30,659
<i>kami menemukan karakter yang berbeda
bahwa dia belum pernah bermain.</i>

132
00:07:30,701 --> 00:07:32,661
<i>Meskipun dia berperan sebagai polisi,</i>

133
00:07:32,703 --> 00:07:34,371
<i>dia berperan sebagai agen FBI,</i>

134
00:07:34,413 --> 00:07:36,582
<i>dan dia tidak pernah bermain
agen ATF sebelumnya,</i>

135
00:07:36,665 --> 00:07:39,209
<i>tapi dia berkata, "Apa yang harus aku lakukan?
Saya pernah melakukan hal ini sebelumnya."</i>

136
00:07:39,251 --> 00:07:40,919
<i>Kamu tahu? Jadi...</i>

137
00:07:41,879 --> 00:07:44,381
<i>Don Ferrarone,
siapa cowokku yang berhubungan dengan...</i>

138
00:07:44,465 --> 00:07:46,300
<i>Jangan ada di semua filmku</i>

139
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
<i>dan dia menghubungiku
dengan dunia agensi.</i>

140
00:07:49,053 --> 00:07:53,557
<i>Dan kami benar-benar melakukan casting langsung
tentang siapa yang merupakan agen ATF yang baik</i>

141
00:07:55,851 --> 00:07:57,311
<i>Dan kami menemukan seorang pria
panggil Jerry Rudden.</i>

142
00:07:57,394 --> 00:08:00,731
<i>Rudden terkenal di ATF,</i>

143
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
<i>dan ATF adalah pembuat bomnya.</i>

144
00:08:06,320 --> 00:08:09,865
<i>Denzel dan Jerry tumbuh dewasa
dalam jarak beberapa blok satu sama lain,</i>

145
00:08:09,907 --> 00:08:11,075
, , ' 'M '

146
00:08:11,116 --> 00:08:15,412
<i>Dan Jerry menceritakan kisah lucu.
Bagaimana dia bisa menjadi polisi,</i>

147
00:08:15,454 --> 00:08:17,915
<i>katanya sebagai orang Katolik-Irlandia
dia punya tiga pilihan.</i>

148
00:08:17,956 --> 00:08:22,419
<i>Dia bisa jadi pendeta, petugas pemadam kebakaran,
atau petugas polisi,</i>

149
00:08:25,214 --> 00:08:29,093
<i>SCOTT: Saat kau memberi pada aktor,
seperti yang saya lakukan di Man on Fire...</i>

150
00:08:29,176 --> 00:08:31,095
<i>Saya memberinya panutan dalam kehidupan nyata,</i>

151
00:08:31,136 --> 00:08:33,097
<i>dan aku melakukan hal yang sama di sini
dengan Jerry Rudden,</i>

152
00:08:33,180 --> 00:08:34,431
<i>memberinya teladan nyata, jadi...</i>

153
00:08:34,473 --> 00:08:37,101
<i>Ini membuat hidup lebih mudah,</i>

154
00:08:37,142 --> 00:08:38,894
<i>karena kamu selalu punya
titik referensi.</i>

155
00:08:38,936 --> 00:08:40,604
<i>Karena itu selalu sulit
berkata kepada seorang aktor,</i>

156
00:08:40,687 --> 00:08:43,941
<i>"Yah, menurutku kamu harusnya lebih kuat
dalam caramu menyampaikan pesan di sini,"</i>

157
00:08:43,982 --> 00:08:47,486
<i>atau, "Kamu sebaiknya memakai dasi ini
atau sepatu ini."</i>

158
00:08:47,569 --> 00:08:50,155
<i>Tapi jika kau punya orang sungguhan
sebagai referensi,</i>

159
00:08:50,239 --> 00:08:52,449
<i>selalu lebih mudah.</i>

160
00:08:53,575 --> 00:08:57,413
<i>MARSILII: Ini dia
ke dalam penyelidikan</i>

161
00:08:57,454 --> 00:09:00,749
<i>yang berikutnya
kengerian ledakan itu.</i>

162
00:09:01,917 --> 00:09:05,170
<i>Dan kita mulai melihatnya
Proses Doug yang dia miliki.</i>

163
00:09:06,630 --> 00:09:09,716
<i>Kami semua menginginkannya
untuk memiliki wawasan seperti itu</i>

164
00:09:10,926 --> 00:09:15,472
<i>di mana dia bisa melihatnya
di TKP dan menyimpulkan sesuatu</i>

165
00:09:15,514 --> 00:09:19,560
<i>dan mengarahkan penyelidikan
ke arah yang akan menyelamatkan semua orang</i>

166
00:09:19,643 --> 00:09:21,854
'. � � � � ` ,' � � �. <i>:</i> � � � � 

167
00:09:23,605 --> 00:09:28,026
<i>Pemandangan jembatan ini adalah bagian dari itu.</i>

168
00:09:30,362 --> 00:09:35,534
<i>Dalam diskusi kita
dengan beberapa konsultan ATF dan FBI,</i>

169
00:09:35,617 --> 00:09:37,786
<i>di antaranya Jerry Rudden
dari FBI,</i>

170
00:09:38,537 --> 00:09:40,998
<i>kami belajar banyak
tentang bahan bakar minyak amonium nitrat,</i>

171
00:09:41,039 --> 00:09:43,500
<i>dan jenis residunya
yang akan terlibat,</i>

172
00:09:43,542 --> 00:09:46,378
<i>dan jembatan itu menawarkan kita
kesempatan yang luar biasa</i>

173
00:09:46,462 --> 00:09:49,548
<i>untuk menunjukkan Doug melakukan lompatan intuitif</i>

174
00:09:49,631 --> 00:09:52,634
<i>yang mungkin terjadi
lolos dari semua orang.</i>

175
00:09:55,345 --> 00:09:56,847
<i>SCOTT: Ya, dan kami mendapatkan Val kembali.</i>

176
00:09:56,889 --> 00:09:59,850
<i>Tentu saja ini film ketigaku bersama Val.</i>

177
00:09:59,892 --> 00:10:02,352
<i>Dia bilang aku menghancurkan hidupnya
karena satu baris itu,</i>

178
00:10:02,394 --> 00:10:04,980
<i>"Kamu bisa menjadi wingmanku kapan saja."</i>

179
00:10:05,022 --> 00:10:07,065
<i>Karena dia bilang
dia berjalan melewati bandara</i>

180
00:10:07,149 --> 00:10:10,986
<i>dan beberapa pelawak akan datang dan berkata,
"Kamu bisa menjadi wingmanku kapan saja."</i>

181
00:10:11,111 --> 00:10:12,446
<i>(TERTAWA) Jadi dia ingin membunuhku.</i>

182
00:10:12,529 --> 00:10:17,534
<i>Tidak, jadi Val dan aku mengerjakan Top Gun,
Romansa Sejati, dan sekarang ini.</i>

183
00:10:17,576 --> 00:10:21,038
<i>Dan ini adalah karakter yang sangat berbeda
dari... Anda tahu, itu...</i>

184
00:10:21,079 --> 00:10:24,541
<i>Dan aku mati-matian berburu
untuk panutan Val di kehidupan nyata.</i>

185
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
<i>Dan kami sampai
dengan dua orang dari DEA,</i>

186
00:10:27,002 --> 00:10:30,005
<i>dua orang yang kami temukan
sebenarnya di New Orleans,</i>

187
00:10:30,088 --> 00:10:32,966
<i>dan Val menemukan karakternya
atau referensi ke karakternya</i>

188
00:10:33,050 --> 00:10:35,135
<i>di antara dua orang ini.</i>

189
00:10:36,803 --> 00:10:39,389
<i>MARSILII: Adegan pertama ini
di antara mereka</i>

190
00:10:39,473 --> 00:10:42,100
<i>awalnya
sedikit lebih banyak adegan karakter</i>

191
00:10:42,351 --> 00:10:44,144
<i>antara Pryzwarra dan Doug.</i>

192
00:10:45,270 --> 00:10:48,982
<i>Tapi Jerry menyukai prosesnya,
dan begitu pula Tony,</i>

193
00:10:49,066 --> 00:10:51,568
<i>dan kita sudah melakukannya
banyak diskusi tentang itu.</i>

194
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
<i>Dan sekarang, di sini aku akan mengaku</i>

195
00:10:55,739 --> 00:10:58,325
<i>itulah cara kami menyimpannya
dari yang murni eksposisi,</i>

196
00:10:58,408 --> 00:11:00,410
<i>kita menariknya
trik paling kotor dalam buku ini.</i>

197
00:11:00,452 --> 00:11:04,790
<i>Doug mempertaruhkan nyawanya
hanya untuk memulihkan beberapa bukti.</i>

198
00:11:05,707 --> 00:11:07,751
<i>Dan aku suka caranya
Val memainkan momen itu,</i>

199
00:11:07,793 --> 00:11:11,547
<i>karena dalam waktu 30 detik
bertemu pria ini,</i>

200
00:11:12,464 --> 00:11:15,425
<i>Doug secara harafiah
mempercayainya dengan hidupnya.</i>

201
00:11:16,301 --> 00:11:18,595
<i>Ini cara cepat untuk menjalin hubungan.</i>

202
00:11:18,679 --> 00:11:20,806
Kita tidak bisa mengesampingkan kecelakaan
pada titik ini.

203
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
– Ini belum resmi menjadi TKP.
-Ini sebuah pemikiran.

204
00:11:23,225 --> 00:11:24,309
Mengapa kita tidak menggandakan kelilingnya

205
00:11:24,393 --> 00:11:26,270
jadi kami tidak memiliki trailer dari dinding ke dinding
di bawah sana?

206
00:11:26,311 --> 00:11:27,854
ELKINS: Tidak, kami membutuhkannya
seluruh tenaga kita

207
00:11:27,938 --> 00:11:30,399
untuk pengendalian bukti
dan pemrosesan saksi.

208
00:11:30,440 --> 00:11:33,944
<i>MARSILII: Salah satu hal pertama
itu harus ditentukan</i>

209
00:11:35,946 --> 00:11:40,742
<i>Apakah itu kecelakaan atau bukan
atau tindakan terorisme yang disengaja.</i>

210
00:11:41,368 --> 00:11:42,703
<i>Doug menemukan ini...</i>

211
00:11:42,786 --> 00:11:47,124
<i>Tadi kita melihatnya
menemukan confetti plastik biru ini,</i>

212
00:11:47,165 --> 00:11:49,084
<i>begitu mereka menyebutnya dalam perdagangan,</i>

213
00:11:49,793 --> 00:11:51,295
<i>itu buktinya,</i>

214
00:11:52,838 --> 00:11:56,717
<i>kamu tahu, jenis tong biru
di mana Anda akan menemukan bahan kimia bom.</i>

215
00:11:56,967 --> 00:11:59,469
<i>Dan dia memberikan semuanya untuk mereka.</i>

216
00:12:00,429 --> 00:12:02,639
<i>(MARSILII TERTAWA)</i>

217
00:12:02,806 --> 00:12:05,100
<i>Saya masih merasa hal ini sedikit membebani kredibilitas</i>

218
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
<i>bahwa dia menemukan topi peledak
dan kawat kakinya dalam perjalanan ke tempat kerja,</i>

219
00:12:08,812 --> 00:12:10,981
<i>dari 10 mil persegi reruntuhan,</i>

220
00:12:15,485 --> 00:12:17,154
-Oh, bagus, bagus, bagus.
-Ya.

221
00:12:17,195 --> 00:12:19,656
<i>Dan teko kopi itu
juga sesuatu yang kami dapatkan</i>

222
00:12:19,740 --> 00:12:22,200
<i>dari diskusi kita
dengan Jerry Rudden.</i>

223
00:12:22,284 --> 00:12:25,037
<i>Sering kali begitu
dia akan memecahkan kebekuan</i>

224
00:12:25,120 --> 00:12:29,541
<i>saat terjadi perang wilayah yang menegangkan
antara berbagai lembaga</i>

225
00:12:29,625 --> 00:12:32,753
<i>yang merupakan responden pertama
hingga bencana seperti ini.</i>

226
00:12:34,171 --> 00:12:37,924
<i>Dan itulah momen teko kopi
berhasil masuk ke dalam film.</i>

227
00:12:39,259 --> 00:12:41,845
<i>CHAD OMAN: Meski begitu, kamu tahu
Anda melihat semua gambar mengerikan ini</i>

228
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
<i>dari daerah sekitarnya
dari New Orleans,</i>

229
00:12:44,264 --> 00:12:47,851
<i>pusat kota mulai pulih
dan kebangkitan French Quarter.</i>

230
00:12:48,310 --> 00:12:51,480
<i>Dan agak menyedihkan kalau media
mempermainkan kehancurannya,</i>

231
00:12:51,521 --> 00:12:54,733
<i>yang dimilikinya, percayalah.
Ini bukan gambaran yang bagus.</i>

232
00:12:54,816 --> 00:12:57,986
<i>Tapi kota ini masih ramai.
Orang-orang harus pergi ke sana, dukunglah.</i>

233
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
<i>Ini kota yang indah.</i>

234
00:13:00,697 --> 00:13:01,823
Hei, apakah Larry menelepon?

235
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
Masih tidak menjawab ponselnya.

236
00:13:03,700 --> 00:13:07,871
<i>MARSILII: Di sini kita menanam,
di depan mata, sejumlah petunjuk</i>

237
00:13:09,539 --> 00:13:12,417
<i>kelihatannya hanya kebetulan
dalam pusaran aktivitas</i>

238
00:13:13,168 --> 00:13:15,170
<i>mengikuti bencana seperti ini.</i>

239
00:13:17,339 --> 00:13:20,258
<i>Dan nanti
ternyata mereka mendapat bayaran yang besar.</i>

240
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
Dengar, aku tahu kamu mungkin masih
kesal padaku...

241
00:13:23,553 --> 00:13:26,515
<i>MARSILII: Salah satunya
itu agak halus</i>

242
00:13:26,556 --> 00:13:29,935
<i>tapi itu yang sangat aku sukai
tentang bagaimana hal ini terbentuk</i>

243
00:13:32,062 --> 00:13:34,940
<i>di sini kamu punya pahlawannya</i>

244
00:13:35,023 --> 00:13:37,734
<i>tentang apa yang akan terjadi
kisah cinta,</i>

245
00:13:37,818 --> 00:13:43,824
<i>dan pertama kalinya
dia mendengar tentang pemeran utama wanita kita,</i>

246
00:13:43,907 --> 00:13:46,660
<i>jawabannya adalah,
"Suruh saja mereka mengantonginya."</i>

247
00:13:47,285 --> 00:13:50,497
<i>Dan dia benar-benar kembali
panggilan telepon ke wanita yang meninggal itu</i>

248
00:13:50,580 --> 00:13:52,749
<i>sementara dia sibuk melakukan hal lain.</i>

249
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
<i>Dia tidak mengetahuinya dan kita juga tidak,</i>

250
00:13:54,835 --> 00:13:58,338
<i>tapi menurutku
ada ironi yang sangat tajam di dalamnya.</i>

251
00:14:01,341 --> 00:14:02,384
Berhenti di situ.

252
00:14:02,426 --> 00:14:06,388
<i>Sebisa mungkin, untuk dirender
sisa filmnya masuk akal,</i>

253
00:14:07,264 --> 00:14:11,768
<i>Tony sangat mendesak kita
manfaatkan sebanyak-banyaknya</i>

254
00:14:12,436 --> 00:14:15,605
<i>yang sudah ada
teknologi pengawasan konvensional.</i>

255
00:14:15,939 --> 00:14:19,443
<i>Terry dan aku selalu sangat setuju
dengan itu juga.</i>

256
00:14:20,110 --> 00:14:23,155
<i>Kami hanya tidak menginginkannya
untuk membanjiri sisa cerita.</i>

257
00:14:23,238 --> 00:14:27,284
<i>Kami tidak menginginkan jendela waktu
menjadi, Anda tahu, tidak relevan</i>

258
00:14:27,367 --> 00:14:30,120
<i>karena mereka berada di atasnya
dengan hal lain.</i>

259
00:14:30,203 --> 00:14:31,496
McCREADY: Bolehkah saya minta
mohon perhatiannya?

260
00:14:31,580 --> 00:14:33,081
Terima kasih banyak sudah datang.

261
00:14:33,123 --> 00:14:35,375
Saya Jack McCready, agen khusus...

262
00:14:35,459 --> 00:14:36,877
<i>MARSILII: Dialog ini
dari McCready</i>

263
00:14:36,960 --> 00:14:38,795
<i>sangat penting bagi kami,</i>

264
00:14:38,837 --> 00:14:42,048
<i>karena, pada dasarnya,
dia bersiap untuk pers,</i>

265
00:14:42,132 --> 00:14:44,259
<i>dan kami menyajikannya untuk penonton,</i>

266
00:14:44,301 --> 00:14:49,139
<i>hampir mustahil
menyelesaikan kejahatan ini dengan cepat.</i>

267
00:14:52,517 --> 00:14:55,145
<i>Saat kami pertama kali melakukan casting</i>

268
00:14:55,187 --> 00:14:59,024
<i>untuk bencana
bahwa kematian Claire mungkin terkait dengannya,</i>

269
00:15:01,860 --> 00:15:06,198
<i>pada bulan Oktober '97,
Saya telah membuat daftar beberapa hal:</i>

270
00:15:07,949 --> 00:15:11,828
<i>kecelakaan pesawat, kecelakaan kereta api,
runtuhnya bangunan,</i>

271
00:15:11,912 --> 00:15:15,749
<i>dan aku bahkan telah menulis,
"Pesawat terbang ke gedung pencakar langit."</i>

272
00:15:16,958 --> 00:15:18,460
<i>Pada akhirnya, saya memilih untuk tidak menggunakannya</i>

273
00:15:18,502 --> 00:15:21,004
<i>karena film Richard Burton
disebut Sentuhan Medusa</i>

274
00:15:24,925 --> 00:15:28,220
<i>Satu hal di sini
Saya ingin memberikan penghargaan penuh kepada Tony,</i>

275
00:15:29,846 --> 00:15:35,227
<i>dia merasa sangat kuat bahwa dia menginginkannya
Doug punya prosesnya sendiri</i>

276
00:15:35,310 --> 00:15:38,522
<i>yang melibatkan kota New Orleans
semaksimal mungkin.</i>

277
00:15:38,605 --> 00:15:41,024
-Apa? Trem?
-Hei, jangan lihat aku.

278
00:15:41,233 --> 00:15:44,653
Itu bagian dari prosesnya.
Dia bilang itu membantunya berpikir.

279
00:15:48,782 --> 00:15:50,867
<i>SCOTT: Alasan Denzel
bepergian dengan...</i>

280
00:15:50,951 --> 00:15:53,203
<i>Di Inggris kami menyebutnya trem,</i>

281
00:15:53,245 --> 00:15:56,039
<i>dan di sini
kamu menyebutnya trem, ya?</i>

282
00:15:56,081 --> 00:15:59,042
<i>Dan trem ini
sebenarnya tidak bekerja setelah Katrina.</i>

283
00:15:59,125 --> 00:16:03,213
<i>Kami harus menarik mereka semua
karena listrik mati semua,</i>

284
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
<i>semua garisnya robek,
kamu tahu, tapi...</i>

285
00:16:06,633 --> 00:16:10,470
<i>Dan semua orang khawatir
bahwa saya membuatnya juga, agak berseni</i>

286
00:16:10,554 --> 00:16:12,722
<i>dan terlalu liris, tapi aku berkata,</i>

287
00:16:12,764 --> 00:16:15,475
<i>"Dengar, aku mendasarkan semuanya
dari apa yang dilakukan Jerry Rudden,</i>

288
00:16:15,559 --> 00:16:17,894
<i>"siapa panutan Denzel,
dan apa yang dia lakukan."</i>

289
00:16:17,978 --> 00:16:20,355
<i>Dia berjalan kaki, dia naik angkutan umum,</i>

290
00:16:20,397 --> 00:16:24,568
<i>hanya untuk menemukan ruangnya sendiri
selagi dia menyelesaikan masalah.</i>

291
00:16:27,320 --> 00:16:29,239
<i>Dan itu juga indah,
karena itu sangat liris</i>

292
00:16:29,322 --> 00:16:31,867
<i>dan itu semua adalah bagian yang tak terpisahkan
kotanya, sangat puitis lho.</i>

293
00:16:31,908 --> 00:16:34,244
<i>Dan juga ini...
Film ini adalah kisah cinta,</i>

294
00:16:34,286 --> 00:16:36,913
<i>jadi itu membantu aspek itu,
hanya latar belakangnya.</i>

295
00:16:36,997 --> 00:16:40,250
<i>Jadi kisah cinta aneh ini dimulai
pertama kali dia melihat wanita ini...</i>

296
00:16:40,292 --> 00:16:43,837
<i>Kau tahu, dia berbohong
di atas lempengan di kamar mayat.</i>

297
00:16:43,920 --> 00:16:46,590
<i>Dan aku mencoba membuat Paula
sehidup mungkin,</i>

298
00:16:46,715 --> 00:16:49,759
<i>jadi kita tidak melihat tangannya
itu benar-benar membuat dia pusing.</i>

299
00:16:49,801 --> 00:16:51,720
<i>Dan kepalanya menoleh
dan matanya terbuka,</i>

300
00:16:51,761 --> 00:16:54,598
<i>dan dia mencari
tepat di mata D ya?</i>

301
00:16:54,681 --> 00:16:57,934
<i>Jadi itu awal yang aneh,</i>

302
00:16:58,018 --> 00:17:00,896
<i>tapi bahkan saat mati, di kamar mayat,
dia terlihat cantik.</i>

303
00:17:00,937 --> 00:17:03,607
Pegang tangannya untukku, ya?
Di sini.

304
00:17:03,982 --> 00:17:07,027
<i>MARSILII: Jari-jari yang hilang ini,
sebenarnya bukan sekedar upaya</i>

305
00:17:07,110 --> 00:17:08,403
<i>menjadi mengerikan di pihak kami.</i>

306
00:17:08,445 --> 00:17:10,947
<i>Itu penting
karena dua alasan, sungguh,</i>

307
00:17:11,114 --> 00:17:14,451
<i>yang pertama adalah
kami ingin memperjelasnya</i>

308
00:17:14,534 --> 00:17:16,036
 � "' � �' ,' � � �'/'

309
00:17:16,661 --> 00:17:21,124
<i>Ini bukan kasus seseorang berpura-pura.</i>

310
00:17:21,666 --> 00:17:24,252
<i>Ini bukan kesalahan identitas.</i>

311
00:17:24,294 --> 00:17:25,545
<i>Ini adalah kisah cinta</i>

312
00:17:25,629 --> 00:17:29,758
<i>dimana pertama kalinya
lelaki itu melihat gadis itu sedang di otopsi.</i>

313
00:17:31,134 --> 00:17:32,761
-Diesel.
-Akselerator, mungkin?

314
00:17:32,802 --> 00:17:35,805
<i>MARSILII: Hal lainnya
tentang jarinya yang hilang adalah,</i>

315
00:17:36,348 --> 00:17:38,642
<i>dalam cerita seperti ini,
dalam film mainstream,</i>

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,185
<i>Saya pikir penonton menerima begitu saja</i>

317
00:17:40,268 --> 00:17:43,355
<i>itu entah bagaimana
pahlawan akan menyelamatkan hidupnya.</i>

318
00:17:45,023 --> 00:17:49,402
<i>Tapi tidak ada jaminan itu
dia akan menghentikannya agar tidak disiksa terlebih dahulu.</i>

319
00:17:50,195 --> 00:17:52,280
-CARLIN: Anda melihatnya?
-lakban.

320
00:17:52,322 --> 00:17:54,157
<i>SCOTT: Anda tahu,
awalnya, filmnya,</i>

321
00:17:54,199 --> 00:17:58,244
<i>saat saya merekamnya, itu adalah film dengan rating R.</i>

322
00:17:58,328 --> 00:18:03,792
<i>Dinilai R terutama karena nadanya
dan kekerasan dan...</i>

323
00:18:03,833 --> 00:18:07,837
<i>Kau tahu, apakah itu barangnya
di kantor pemeriksa medis</i>

324
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
<i>atau meledakkan kapal
di awal,</i>

325
00:18:10,090 --> 00:18:13,468
<i>lebih banyak lagi... Apa kata-katanya?
Lebih banyak grafis.</i>

326
00:18:14,469 --> 00:18:16,596
<i>Menurutku bukan...</i>

327
00:18:16,680 --> 00:18:21,434
<i>Secara keseluruhan, versi R-ratednya banyak
lebih grafis dari versi PG ini.</i>

328
00:18:22,018 --> 00:18:24,104
<i>Aku sebenarnya dikontrak
untuk melakukan versi R,</i>

329
00:18:24,187 --> 00:18:27,023
<i>tapi sebenarnya sulit,
membawanya ke PG.</i>

330
00:18:27,107 --> 00:18:29,818
<i>Jadi semuanya
yang akan Anda lihat di sana...</i>

331
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
<i>Ini bukan satu urutan tertentu</i>

332
00:18:31,820 --> 00:18:35,573
<i>yang menjadikannya huruf R yang khas,
itu nada keseluruhan.</i>

333
00:18:35,657 --> 00:18:37,367
<i>Dan semuanya dari...</i>

334
00:18:37,784 --> 00:18:39,077
<i>Tentu saja,
semua rangkaian berbahaya,</i>

335
00:18:39,160 --> 00:18:41,204
<i>rangkaian kekerasan,
tidak ada apa-apa...</i>

336
00:18:41,246 --> 00:18:43,832
<i>Sayangnya, tidak ada apa-apa
dalam hal jenis kelamin itu R,</i>

337
00:18:43,873 --> 00:18:46,793
<i>karena itu tidak ada dalam cerita sebenarnya,</i>

338
00:18:47,377 --> 00:18:52,424
<i>tapi kekerasan dan konten,</i>

339
00:18:54,592 --> 00:18:59,014
<i>dalam hal ledakan
dan pembunuhan Paula dengan gas.</i>

340
00:18:59,055 --> 00:19:03,518
<i>sangat berbeda
dalam versi berperingkat R.</i>

341
00:19:06,438 --> 00:19:08,982
<i>MARSILII: Saat Terry pertama kali memberitahuku
idenya, saya menyukainya,</i>

342
00:19:09,065 --> 00:19:11,359
<i>tapi saat aku sedang memeriksanya,</i>

343
00:19:12,068 --> 00:19:15,739
<i>ada sejumlah masalah
itu memang harus dibenahi</i>

344
00:19:15,780 --> 00:19:18,074
<i>untuk membuat film tersebut masuk akal.</i>

345
00:19:21,828 --> 00:19:26,416
<i>Mesin waktu nyata apa pun
menggunakan teknologi yang ada</i>

346
00:19:26,499 --> 00:19:28,793
<i>harus menelan biaya $10 miliar</i>

347
00:19:28,877 --> 00:19:32,297
<i>dan mungkin akan terhubung
ke akselerator partikel selebar satu mil,</i>

348
00:19:33,298 --> 00:19:36,134
<i>itulah sebabnya draf aslinya
skrip telah diatur</i>

349
00:19:36,217 --> 00:19:38,428
<i>di Lab Nasional Brookhaven
di Pulau Panjang.</i>

350
00:19:38,470 --> 00:19:41,639
<i>Tetapi mengingat hal itu,</i>

351
00:19:42,807 --> 00:19:45,560
<i>kalau kamu punya
mesin waktu senilai $10 miliar,</i>

352
00:19:46,978 --> 00:19:48,521
<i>tidak ada yang akan menggunakannya untuk mencari tahu</i>

353
00:19:48,605 --> 00:19:52,108
<i>yang membunuh seorang wanita
yang belum pernah didengar oleh siapa pun.</i>

354
00:19:52,525 --> 00:19:58,573
<i>Kematiannya, menurutku, harus diikat
untuk sesuatu yang sangat besar,</i>

355
00:20:03,953 --> 00:20:07,957
<i>Dan saat kita memilih untuk mengatur bencana
di kapal feri,</i>

356
00:20:11,294 --> 00:20:14,756
<i>Untuk mengemudikan bom
ke atas kapal,</i>

357
00:20:15,590 --> 00:20:17,884
<i>benar-benar menjadi kuncinya
untuk keseluruhan cerita.</i>

358
00:20:19,469 --> 00:20:21,096
Dan dimana dia sekarang, Alan?

359
00:20:21,137 --> 00:20:22,347
<i>"</i> � *1 \ - \ 'f � ' �. � '. � ' jika 'y/

360
00:20:22,430 --> 00:20:28,686
<i>Salah satu kebajikan yang luar biasa
dari ide awal Terry</i>

361
00:20:28,770 --> 00:20:31,022
<i>itu membuat saya bersemangat saat mengerjakannya,</i>

362
00:20:33,191 --> 00:20:37,987
<i>kamu punya kisah cinta di mana
pria itu adalah seorang penyelidik</i>

363
00:20:39,447 --> 00:20:40,990
<i>dan wanita itu sudah mati,</i>

364
00:20:42,826 --> 00:20:44,536
<i>jadi itu pekerjaannya</i>

365
00:20:45,662 --> 00:20:48,832
<i>untuk melewati apartemennya,</i>

366
00:20:49,916 --> 00:20:52,836
<i>membaca buku hariannya,
lihat foto-fotonya,</i>

367
00:20:52,919 --> 00:20:57,549
<i>dengarkan kaset mesin penjawabnya,
dan dengarkan dia berbicara dengan ayahnya.</i>

368
00:20:58,591 --> 00:21:01,553
<i>Semua hal ini
itu biasanya akan dipertimbangkan</i>

369
00:21:03,138 --> 00:21:05,682
<i>pelanggaran privasi yang luar biasa</i>

370
00:21:07,058 --> 00:21:08,768
<i>sebenarnya diperlukan.</i>

371
00:21:09,477 --> 00:21:11,312
<i>Pekerjaannya memerlukannya.</i>

372
00:21:13,106 --> 00:21:17,068
<i>Itu alasan yang bagus untuk mendapatkan seorang pria
untuk memberikan perhatian penuh</i>

373
00:21:17,694 --> 00:21:20,071
<i>sampai empat hari terakhir kehidupan seorang wanita.</i>

374
00:21:20,238 --> 00:21:23,658
Lihat, aku tahu bagaimana kelanjutannya,
Agen Carlin,

375
00:21:23,783 --> 00:21:25,368
dan aku ingin dia berarti bagimu.

376
00:21:25,451 --> 00:21:26,828
<i>1</i> �\�\'/\\ kgiy/ (It; I� iijiiljj'; ziiijf'; <i>I</i> 'if; <i>,</i> u-"Iky. 'f; z' zriiiljlltii: 'ti;. ','::;$�'_ 'f; t' iiliifi' if: gig" I? 'igifi: � 

377
00:21:28,621 --> 00:21:32,375
<i>Pada satu titik, itu terjatuh
film, di salah satu potongan awal,</i>

378
00:21:32,417 --> 00:21:34,961
<i>dan aku memohon pada Tony untuk memasangnya kembali.</i>

379
00:21:36,045 --> 00:21:37,172
<i>Ini kecil,</i>

380
00:21:38,381 --> 00:21:42,719
<i>tapi itu benar-benar menunjukkan kesedihan pria itu
karena kehilangan putrinya.</i>

381
00:21:43,970 --> 00:21:45,972
<i>Dia tahu dia hanya punya
beberapa saat</i>

382
00:21:46,055 --> 00:21:49,017
<i>dengan pria yang akan pergi
mencoba dan menyelesaikan pembunuhannya,</i>

383
00:21:50,560 --> 00:21:53,980
<i>dan pada saat itu yang dia tanyakan hanyalah,
"Tolong kenali putriku.</i>

384
00:21:54,063 --> 00:21:55,982
<i>"| membutuhkannya untuk berarti bagimu."</i>

385
00:21:57,400 --> 00:21:59,736
<i>Itu, menurutku, selaras dengan Doug</i>

386
00:21:59,777 --> 00:22:02,363
<i>dalam segala hal
itu akan menyusul.</i>

387
00:22:03,573 --> 00:22:06,576
<i>Ini adalah langkah pertamanya
menjadi</i>

388
00:22:06,618 --> 00:22:08,995
<i>lebih terlibat secara emosional
daripada yang mungkin dia lakukan.</i>

389
00:22:11,915 --> 00:22:13,750
<i>Sekarang, ini masalah kecil yang halus
dengan kucing,</i>

390
00:22:13,833 --> 00:22:17,420
<i>tapi milik kucing
sangat sayang padanya di sini,</i>

391
00:22:18,338 --> 00:22:20,173
<i>dan kemudian,
ketika dia kembali ke masa lalu</i>

392
00:22:20,256 --> 00:22:23,718
<i>dan masuk ke dalam rumah
untuk pertama kalinya, kucing itu lari.

393
00:22:23,927 --> 00:22:27,764
<i>Claire berkata, "Dia selalu melakukan itu
berada di sekitar orang asing."</i>

394
00:22:29,224 --> 00:22:31,935
<i>Jadi, apakah kucing itu mengenalinya?</i>

395
00:22:39,150 --> 00:22:41,778
<i>Inilah adegannya
di mana kami benar-benar mendapatkan petunjuk pertama kami</i>

396
00:22:41,861 --> 00:22:44,739
<i>bahwa Doug ada di tengah
sesuatu yang aneh.</i>

397
00:22:47,325 --> 00:22:49,786
<i>Saat dia berjalan melewatinya
Apartemen Claire,</i>

398
00:22:51,412 --> 00:22:55,291
<i>di ujung-ujungnya, kita sudah mencapainya
untuk mengenalnya lebih jauh.</i>

399
00:22:55,833 --> 00:22:59,629
<i>Dan selagi kita mengenalnya
melalui detail kecil dalam hidupnya,</i>

400
00:22:59,671 --> 00:23:04,008
<i>mural indah itu
belum selesai, dia tidak pernah menyelesaikannya,</i>

401
00:23:05,969 --> 00:23:07,637
<i>kami juga akan melihat Doug bekerja.</i>

402
00:23:07,679 --> 00:23:10,056
<i>Dia sangat teliti,
dia sangat berhati-hati.</i>

403
00:23:10,306 --> 00:23:14,185
<i>Semua ini berlangsung sementara
kami memaparkan petunjuk visual ini</i>

404
00:23:15,561 --> 00:23:18,856
<i>itu, Insya Allah, akan terjadi
imbalan yang sangat rapi nantinya.</i>

405
00:23:19,983 --> 00:23:23,486
<i>Trik merencanakan semua ini adalah
bahwa semua yang kami lihat di sini</i>

406
00:23:23,528 --> 00:23:26,197
<i>harus meyakinkan Doug
dan penonton</i>

407
00:23:26,281 --> 00:23:29,909
<i>bahwa ini adalah tanda-tanda perjuangan
sejak Claire diculik.</i>

408
00:23:31,202 --> 00:23:34,872
<i>Dan kemudian, nanti,
masing-masing hal ini</i>

409
00:23:34,956 --> 00:23:38,668
<i>harus muncul di layar
persis seperti yang ditemukan di sini,</i>

410
00:23:39,210 --> 00:23:42,714
<i>hanya ternyata itu
Doug sendiri yang meninggalkan semua petunjuknya,</i>

411
00:23:47,343 --> 00:23:49,429
<i>Butuh waktu lama untuk merencanakannya.</i>

412
00:23:49,679 --> 00:23:51,639
<i>Dan awalnya, kami punya
bahkan lebih banyak lagi momen seperti itu,</i>

413
00:23:51,681 --> 00:23:55,852
<i>saat-saat seperti ini
di mana ceritanya terbalik dengan sendirinya</i>

414
00:23:58,229 --> 00:24:02,066
<i>Pada suatu saat,
produser eksekutif kami, Chad Oman,</i>

415
00:24:02,150 --> 00:24:05,862
<i>memintaku menyiapkan sembilan halaman
dokumen untuk tim produksi,</i>

416
00:24:05,903 --> 00:24:09,365
<i>yang kuletakkan
setiap pengaturan dan bayaran dalam film.</i>

417
00:24:10,783 --> 00:24:13,328
<i>Jumlahnya terlalu banyak
untuk selera Tony,</i>

418
00:24:13,369 --> 00:24:16,372
<i>tapi kami akhirnya memangkasnya kembali
untuk sesuatu</i>

419
00:24:16,414 --> 00:24:19,042
<i>yang menurut saya masih bertahan dengan baik.</i>

420
00:24:21,294 --> 00:24:24,047
<i>SCOTT: Menurutku kenapa selalu begitu
pengalaman yang bagus dengan Denzel,</i>

421
00:24:24,130 --> 00:24:26,299
<i>adalah karena
kami memiliki intensitas yang sama</i>

422
00:24:26,382 --> 00:24:29,052
<i>dalam hal pekerjaan kami
dan memperbaikinya,</i>

423
00:24:29,093 --> 00:24:31,471
<i>dan mengerjakan pekerjaan rumah untuk melakukannya dengan benar.</i>

424
00:24:31,888 --> 00:24:37,060
<i>Dan dia, seperti aku, khawatir
tentang aspek fiksi ilmiah,</i>

425
00:24:39,645 --> 00:24:42,065
<i>Selama bertahun-tahun, dan tiga film,
adalah kepercayaan.</i>

426
00:24:42,315 --> 00:24:45,651
<i>Dan mempercayai itu...
Saya selalu percaya dia akan menyampaikannya.</i>

427
00:24:45,735 --> 00:24:48,404
<i>Dan dia selalu ikut
banyak barangnya sendiri,</i>

428
00:24:48,446 --> 00:24:51,074
<i>dan dia selalu mempercayaiku untuk menyampaikannya
dari pihakku, ya?</i>

429
00:24:51,115 --> 00:24:53,201
<i>Jadi, kombinasinya...</i>

430
00:24:53,242 --> 00:24:55,620
<i>Dan kita sudah menyentuhnya
tiga karakter yang sangat berbeda.</i>

431
00:24:55,703 --> 00:24:59,123
<i>Dan menurutku dia menghargai kenyataan bahwa aku memang demikian
selalu mampu memberinya ceruk baru,</i>

432
00:24:59,207 --> 00:25:01,417
<i>bahkan di dunia yang dia sentuh
berkali-kali sebelumnya,</i>

433
00:25:01,501 --> 00:25:04,087
<i>Anda tahu, dunia ini penuh dengan polisi,</i>

434
00:25:04,462 --> 00:25:07,632
<i>atau, kalian tahu, orang-orang agensi.</i>

435
00:25:08,216 --> 00:25:12,261
<i>Tapi juga, kamu tahu, Denzel hebat
karena dia punya gravitasi seperti itu</i>

436
00:25:12,345 --> 00:25:15,640
<i>dalam hal kepribadiannya dan dirinya sendiri,
dan kenyataan seperti itu.</i>

437
00:25:15,723 --> 00:25:20,019
<i>Dia selalu... Saat dia menemukan a
karakternya, dia menemukannya lho, 200%.</i>

438
00:25:20,103 --> 00:25:23,439
<i>Jadi, oleh karena itu, dia yang mengaturnya
untuk menjual dunia ini</i>

439
00:25:23,523 --> 00:25:26,109
<i>karena orang percaya padanya,
mereka percaya padanya,</i>

440
00:25:26,150 --> 00:25:28,361
<i>mereka percaya siapa dia
ketika dia memainkan karakter,</i>

441
00:25:28,444 --> 00:25:30,113
<i>karena dia mendapat begitu banyak
ke dalam karakter.</i>

442
00:25:30,196 --> 00:25:35,243
<i>Dan dia, kamu tahu,
Denzel sepenuhnya berdedikasi pada pekerjaannya.</i>

443
00:25:35,284 --> 00:25:36,702
<i>Kau tahu, dia suka segelas anggurnya.</i>

444
00:25:36,786 --> 00:25:40,706
<i>Dia tidak punya segelas anggur,
tidak ada apa-apa, selama durasi film.</i>

445
00:25:41,499 --> 00:25:44,752
<i>Kau tahu,
Denzel selalu berusaha melakukannya dengan benar.</i>

446
00:25:46,212 --> 00:25:50,508
<i>Tapi sekali lagi, ini sangat... Kau tahu,
bagus sekali, saya suka mendidik diri sendiri.</i>

447
00:25:53,469 --> 00:25:56,264
<i>Dan aku senang mengedukasi penonton
dan menghibur.</i>

448
00:25:56,639 --> 00:25:59,142
<i>BRUCKHEIMER: Menurutku Tony dan aku,
ada rasa saling menghormati.</i>

449
00:25:59,183 --> 00:26:01,477
<i>Menurutku dia sutradara yang brilian,</i>

450
00:26:01,519 --> 00:26:04,439
<i>jadi dia punya kendali penuh atas setnya,
sebagaimana mestinya,</i>

451
00:26:04,814 --> 00:26:06,190
<i>dan cara dia bekerja dengan aktor.</i>

452
00:26:06,274 --> 00:26:08,901
<i>Dan dia luar biasa
mengembangkan skenario</i>

453
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
<i>dan mengerjakan karakternya
untuk membuatnya lebih mendalam,</i>

454
00:26:11,904 --> 00:26:12,989
<i>dan beri mereka lapisan,</i>

455
00:26:13,030 --> 00:26:15,324
<i>yang dia suka lakukan,
dia melibatkan para aktor di dalamnya.</i>

456
00:26:15,450 --> 00:26:17,994
<i>Kau tahu, saat kau menemukan sesuatu yang indah
direktur, Anda tidak ingin kehilangan dia.</i>

457
00:26:18,035 --> 00:26:20,329
<i>Sayangnya, kamu tahu, kami tidak bisa
mengerjakan setiap film bersama-sama,</i>

458
00:26:23,666 --> 00:26:25,501
<i>MARSILII: Ini intro Denny
ke dalam cerita,</i>

459
00:26:25,543 --> 00:26:28,129
<i>dan salah satunya
yang saya suka tentang itu adalah</i>

460
00:26:29,130 --> 00:26:32,508
<i>itu kalimat pertamanya di film
sudah waktunya.</i>

461
00:26:35,178 --> 00:26:37,180
<i>Apa perannya nanti
di sisa cerita.</i>

462
00:26:37,263 --> 00:26:40,516
Dia mandi sebelum ledakan
dan melawan arus.

463
00:26:41,017 --> 00:26:42,810
Apakah Anda punya skenario?

464
00:26:42,852 --> 00:26:44,479
<i>Kita masuk ke dalam adegan hanggar ini</i>

465
00:26:44,520 --> 00:26:48,733
<i>tempat Doug akan berbaring
teorinya tentang apa yang sebenarnya terjadi.</i>

466
00:26:50,485 --> 00:26:54,530
<i>Jadi, dia bergabung
pegawai federalnya yang...</i>

467
00:26:54,697 --> 00:26:56,073
Sebuah bencana yang belum terjadi.

468
00:26:56,157 --> 00:26:59,368
<i>...dilihat dari beberapa screensaver
di latar belakang,</i>

469
00:27:00,119 --> 00:27:05,374
<i>mereka tidak mendapatkan memo tentang seksual
kebijakan pelecehan di tempat kerja.</i>

470
00:27:06,125 --> 00:27:08,753
Pertanyaan bagus. SUV-nya hilang.

471
00:27:10,087 --> 00:27:11,547
<i>W atan dan merah...</i>

472
00:27:11,589 --> 00:27:14,884
<i>Apa yang Doug ungkapkan
untuk atasannya,</i>

473
00:27:14,926 --> 00:27:17,470
<i>adalah bagian dari apa yang akan memberinya pekerjaan itu.</i>

474
00:27:18,262 --> 00:27:21,307
<i>Mereka awalnya mencari
untuk rekannya Minuti.</i>

475
00:27:22,225 --> 00:27:26,687
<i>Begini caranya
Claire adalah kunci dari keseluruhan kasus ini.</i>

476
00:27:26,729 --> 00:27:28,564
<i>Itu sangat penting.</i>

477
00:27:29,023 --> 00:27:33,444
<i>Yang penting di sini, dalam hal
menjaga Claire sebagai kunci kasus ini,</i>

478
00:27:35,863 --> 00:27:38,699
<i>apakah itu pembomnya
berada dalam kontak langsung dengannya.</i>

479
00:27:39,575 --> 00:27:42,245
<i>Ada kalimat kunci di sini di mana dia berkata,</i>

480
00:27:42,328 --> 00:27:44,539
<i>"Jika kita memecahkan pembunuhannya,
kami memecahkan masalah semua orang."</i>

481
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
-Apa?
-Larry Minuteti, rekanku.

482
00:27:46,749 --> 00:27:47,750
Itu mobilnya di sana.

483
00:27:47,833 --> 00:27:50,753
<i>Kematian pasangan
adalah salah satu hal yang</i>

484
00:27:50,836 --> 00:27:53,130
<i>kami harus sangat
hati-hati, karena</i>

485
00:27:54,799 --> 00:27:57,134
 � ,' 'kamu wu ,_ (-' 'w: ' '-. ,1' ' ,_ 'm ' \/' ' ' f' w'
<i>,</i> �. ' ' ' � � ' � Q ', .@' � � ' �' � .@ .@H � .',' � 

486
00:27:59,136 --> 00:28:01,681
<i>Dan jika itu tidak membuahkan hasil
dengan cara yang mengejutkan nanti,</i>

487
00:28:04,934 --> 00:28:08,229
<i>Tapi dalam percakapan kami
dengan Jerry Rudden,</i>

488
00:28:09,814 --> 00:28:13,317
<i>dia tetap menyiapkannya untuk kita,
bahwa tidak ada yang lebih dahsyat</i>

489
00:28:13,985 --> 00:28:15,861
<i>untuk penyelidik.</i>

490
00:28:18,197 --> 00:28:19,991
<i>MARSILII: Kalau begitu,
untuk tidak hanya kehilangan pasangannya,</i>

491
00:28:20,074 --> 00:28:23,619
<i>tapi kemudian mengetahui bahwa dia
bertanggung jawab atas kematian pria itu.</i>

492
00:28:23,661 --> 00:28:25,288
Maaf.

493
00:28:28,958 --> 00:28:33,963
<i>Sekarang, sebenarnya ada dua cara
untuk menafsirkan mobil Minuti ada di sana.</i>

494
00:28:34,505 --> 00:28:39,302
<i>Salah satunya, itu terjadi di dermaga feri
karena Minuti sedang berlibur</i>

495
00:28:39,343 --> 00:28:41,345
<i>dan meninggal dalam bencana kapal feri,</i>

496
00:28:42,179 --> 00:28:45,224
<i>lalu Doug dan timnya
hanya mengubah cara dia mati.</i>

497
00:28:45,725 --> 00:28:47,685
<i>Atau ada interpretasi yang lebih gelap</i>

498
00:28:47,768 --> 00:28:51,147
<i>itu segalanya
benar-benar melingkar.</i>

499
00:28:55,234 --> 00:28:56,861
Baiklah. Ayo kita cari dia.

500
00:28:58,321 --> 00:29:00,197
<i>Ini adalah contoh lain dari</i>

501
00:29:00,281 --> 00:29:04,243
<i>dimana indera penglihatan Tony
benar-benar menginformasikan filmnya.</i>

502
00:29:04,910 --> 00:29:10,958
<i>Sesering mungkin, Tony
memilih untuk mengambil adegan-adegan ini,</i>

503
00:29:11,000 --> 00:29:13,210
<i>kamu tahu, awalnya adegan kantor,
momen dalam ruangan,</i>

504
00:29:13,294 --> 00:29:16,130
<i>dan tempatkan mereka
di dan sekitar New Orleans.</i>

505
00:29:21,135 --> 00:29:24,680
<i>Salah satu keuntungan memiliki
aktor hebat seperti Denzel dan Val...</i>

506
00:29:25,681 --> 00:29:30,227
<i>Seperti, momen beberapa saat yang lalu
di mana dia berkata, "Kota Oklahoma."</i>

507
00:29:30,311 --> 00:29:32,355
<i>Dan Doug berkata, "Ya."</i>

508
00:29:33,022 --> 00:29:36,317
<i>Sebagai seorang penulis, kau tidak bisa hanya menulis
pertukaran dua baris seperti itu</i>

509
00:29:36,359 --> 00:29:38,778
<i>dan diperkirakan akan memiliki bobot berapa pun.</i>

510
00:29:39,528 --> 00:29:43,074
<i>Kau harus menuliskan keseluruhan ceritanya,
semuanya.</i>

511
00:29:43,157 --> 00:29:45,701
<i>Beri pria itu waktu sebentar
di mana dia berbicara tentang</i>

512
00:29:45,743 --> 00:29:47,787
<i>apa pengalaman itu baginya.</i>

513
00:29:48,412 --> 00:29:51,123
<i>Lalu kamu mengeluarkannya,
dan kamu punya orang-orang brilian seperti ini</i>

514
00:29:51,207 --> 00:29:52,875
<i>dan kamu menembaknya.</i>

515
00:29:53,751 --> 00:29:56,212
<i>Dan keseluruhan cerita ada di mata mereka.</i>

516
00:29:57,505 --> 00:30:01,550
<i>Dan seluruh dialog lainnya
jatuh dari film.</i>

517
00:30:03,636 --> 00:30:07,890
<i>SCOTT: Kamu lihat Val di dalam
film dan menurutku dia sedikit berbeda.</i>

518
00:30:08,474 --> 00:30:09,725
<i>Yah, dia tidak jauh berbeda...</i>

519
00:30:09,809 --> 00:30:12,520
<i>Dia pernah memerankan aktor karakter sebelumnya,
tapi biasanya Val adalah anak dari...

520
00:30:12,561 --> 00:30:15,398
<i>Kau tahu, yang tampan,</i>

521
00:30:15,815 --> 00:30:18,109
<i>kamu tahu, pemimpin,
tapi dalam hal ini dia...</i>

522
00:30:18,192 --> 00:30:20,236
<i>Dia sangat menginginkannya
untuk berada di film ini,</i>

523
00:30:20,277 --> 00:30:22,071
<i>dan seterusnya...
Sangat sulit bagi para aktor untuk mengatakan,</i>

524
00:30:22,113 --> 00:30:24,865
<i>"Menurutku sebaiknya kau mencukur habis rambutmu,
karena aku punya perasaan ini</i>

525
00:30:24,907 --> 00:30:26,701
<i>"kamu memerlukan ini,
semacam potongan rambut yang sangat buruk,</i>

526
00:30:26,742 --> 00:30:29,078
<i>"dan kamu akan memakainya
setelan ini benar-benar kusut."</i>

527
00:30:29,120 --> 00:30:32,248
<i>Tapi orang-orang yang kita temui
memotivasi kacamata yang dikenakannya,</i>

528
00:30:32,331 --> 00:30:35,710
<i>memotivasi potongan rambut yang dia miliki,
dan jas yang dia kenakan.</i>

529
00:30:36,585 --> 00:30:40,256
<i>MARSILII: Sebelumnya, aku sudah menyebutkan itu
Premis Terry sangat menarik.</i>

530
00:30:43,175 --> 00:30:46,470
<i>Dan salah satu hal yang telah kulakukan
pada saat itu saya menyewa mobil</i>

531
00:30:46,554 --> 00:30:49,140
<i>dan pergi
ke Lab Nasional Brookhaven</i>

532
00:30:49,223 --> 00:30:52,101
<i>untuk melihat apa ini
akselerator partikel benar-benar seperti itu.</i>

533
00:30:52,184 --> 00:30:55,938
<i>Dan ruangan silinder besar itu
yang Anda lihat di sana,</i>

534
00:30:57,732 --> 00:31:00,776
<i>tim produksi benar-benar menduplikasi</i>

535
00:31:02,903 --> 00:31:07,158
<i>bagian dari penumbuk ion
di Lab Nasional Brookhaven.</i>

536
00:31:07,241 --> 00:31:09,201
<i>T.</i>

537
00:31:10,453 --> 00:31:13,789
<i>Dan mereka berada dalam tahap suara
di Downey, Kalifornia.</i>

538
00:31:20,880 --> 00:31:23,299
<i>Semuanya sesuai ketentuan
laboratorium utama di sini.</i>

539
00:31:23,966 --> 00:31:25,968
'V aku' aku

540
00:31:27,762 --> 00:31:30,473
<i>Aku merekamnya di Genesis.
Semua jendela,</i>

541
00:31:30,514 --> 00:31:34,310
<i>semua ubin yang mengelilingi jendela itu
ditembak pada def reguler.</i>

542
00:31:34,393 --> 00:31:35,853
<i>Jadi kontras dan pemisahannya,</i>

543
00:31:35,936 --> 00:31:38,522
<i>ketika kamu melihat cetakan yang sudah selesai,
sangat besar.</i>

544
00:31:38,647 --> 00:31:41,692
<i>Jadi, jendela utama,
ia bersenandung, bernyanyi, dan menonjol.</i>

545
00:31:41,776 --> 00:31:46,822
<i>Ini sangat berbeda dari
ubin kecil lainnya.</i>

546
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
<i>Dan kemudian aku memotret seluruh lab utama
di Kejadian</i>

547
00:31:49,909 --> 00:31:52,411
<i>karena Genesis adalah kamera digital,</i>

548
00:31:52,495 --> 00:31:55,706
<i>tapi ini canggih
dalam hal dunia digital.</i>

549
00:31:55,790 --> 00:31:58,000
<i>Dan semuanya terasa
hampir tiga dimensi.</i>

550
00:31:58,042 --> 00:31:59,627
<i>Benar-benar terasa 3-D.</i>

551
00:31:59,668 --> 00:32:03,589
<i>Jadi itu membantu, teknologi ini
di lab utama ini.</i>

552
00:32:03,672 --> 00:32:06,717
<i>Ini membantu dunia ini memiliki...</i>

553
00:32:06,801 --> 00:32:10,846
<i>Menggunakan, lho, kamera definisi tinggi.</i>

554
00:32:10,930 --> 00:32:14,642
<i>Dan menurutku itu akan menjadi
cara dunia, lho, definisi tinggi.</i>

555
00:32:14,683 --> 00:32:17,394
<i>Tapi aku hanya menggunakannya...
Misalnya, saya merekam semua aktivitas malam saya,</i>

556
00:32:17,478 --> 00:32:21,565
<i>semua mobil mengejar di malam hari
kami memotret hanya dengan cahaya yang ada.</i>

557
00:32:21,649 --> 00:32:23,984
<i>Dan kami menembak,
jelas lokasi yang dipilih itu</i>

558
00:32:24,026 --> 00:32:29,073
<i>dan aku memotret dalam situasi level rendah
di mana ia berada pada kekuatan sebenarnya.</i>

559
00:32:29,240 --> 00:32:31,867
<i>Dan semua yang kita lakukan
di "lab utama" di sini, begitu kami menyebutnya.</i>

560
00:32:31,951 --> 00:32:36,872
<i>Tapi eksteriornya terang benderang,
mereka masih belum melakukannya dengan benar.</i>

561
00:32:36,914 --> 00:32:41,210
<i>Rasio kontrasnya terlalu berlebihan
agar dunia digital tetap bertahan</i>

562
00:32:41,252 --> 00:32:43,754
<i>dengan cara yang baik dan nyaman.</i>

563
00:32:44,880 --> 00:32:47,716
<i>MARSILII: Cerita sampul ini
yang mereka berikan untuk Doug,</i>

564
00:32:47,758 --> 00:32:50,010
<i>tentang bagaimana ini adalah video satelit mata-mata,</i>

565
00:32:50,052 --> 00:32:54,765
<i>ini adalah bagian yang paling kontroversial
film saat kami mengembangkannya.</i>

566
00:32:55,349 --> 00:32:58,352
<i>Kami menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk menyelesaikannya.</i>

567
00:32:59,728 --> 00:33:02,857
<i>Dan Don Ferrarone,
salah satu penasihat teknis kami,</i>

568
00:33:02,898 --> 00:33:05,109
<i>menunjukkan hal itu
dengan teknologi rahasia seperti ini,</i>

569
00:33:05,192 --> 00:33:09,113
<i>mereka tidak mungkin memberitahu Doug
apa yang sebenarnya dia lihat.</i>

570
00:33:10,906 --> 00:33:13,409
<i>Jadi, posisi kompromi,
semacam...</i>

571
00:33:15,077 --> 00:33:18,122
<i>Semacam kemunduran yang kita semua berakhir
menetap,</i>

572
00:33:18,664 --> 00:33:22,710
<i>adalah yang mereka katakan padanya
ini adalah video satelit mata-mata.</i>

573
00:33:24,545 --> 00:33:28,424
<i>Dan dia langsung skeptis terhadap hal itu,
tapi dia setuju saja.</i>

574
00:33:30,342 --> 00:33:33,804
<i>Jika penonton melihat
bahwa Denzel kurang percaya...</i>

575
00:33:33,888 --> 00:33:36,056
Tidak bisa melihat ke belakang dan melihat
jika ada pria bersenjata kedua.

576
00:33:39,310 --> 00:33:42,271
<i>Dan mereka akan bersabar,
karena mereka pada akhirnya mengetahuinya</i>

577
00:33:42,354 --> 00:33:44,899
<i>dia akan sampai ke bawah
tentang apa yang sebenarnya terjadi di sini</i>

578
00:33:44,940 --> 00:33:46,775
<i>dan dia akan membukanya untuk mereka.</i>

579
00:33:46,817 --> 00:33:48,277
Itu adalah saat yang selalu konstan.

580
00:33:48,319 --> 00:33:50,779
<i>SCOTT: Lalu
kami juga memiliki Adam Goldberg,</i>

581
00:33:50,946 --> 00:33:56,744
<i>dan Adam, siapa anak jagoan itu
di belakang "main |ab" begitu kami menyebutnya.</i>

582
00:33:56,785 --> 00:34:01,290
<i>Dan karakter Adam menjadi teladan
dari seorang pria bernama Brian Greene.</i>

583
00:34:01,332 --> 00:34:06,211
<i>Jadi aku memberikannya pada Adam
sekumpulan kaset tentang Brian,</i>

584
00:34:06,295 --> 00:34:11,091
<i>karena Brian orang yang sangat sibuk, dan
lalu menelpon Adam bersamanya.</i>

585
00:34:11,133 --> 00:34:15,387
<i>Dan kami juga menyuruh Brian Greene melakukannya
demonstrasi rekaman video</i>

586
00:34:15,721 --> 00:34:18,641
<i>dari apa yang dia yakini, kamu tahu,
keseluruhan teori</i>

587
00:34:18,682 --> 00:34:24,229
<i>saat ini perjalanan itu
kami coba akses di film,</i>

588
00:34:24,438 --> 00:34:27,399
<i>apa yang dia yakini,
dan kami merekamnya dengan video,</i>

589
00:34:27,483 --> 00:34:29,652
<i>karena dia yang melakukannya
di kantor Jerry bersamaku.</i>

590
00:34:29,735 --> 00:34:32,863
<i>Dan kemudian aku memberikannya pada Adam,
dan Adam menyalinnya.</i>

591
00:34:33,822 --> 00:34:36,200
<i>Adam Goldberg-nya
kucing paling lucu berkaki dua,</i>

592
00:34:36,283 --> 00:34:38,202
<i>tapi dia sangat pintar, dan</i> dia...

593
00:34:38,285 --> 00:34:42,081
<i>Dan pengirimannya... Dan hal-hal itu
sulit, karena seteguknya.</i>

594
00:34:42,289 --> 00:34:45,292
<i>Dan itu sulit untuk dijual
masyarakat umum pada,</i>

595
00:34:45,501 --> 00:34:47,753
<i>yang sebenarnya tidak tahu apa-apa
tentang dunia ini.</i>

596
00:34:47,836 --> 00:34:51,507
<i>Tapi dengan bantuan Brian Greene
dan persalinan Adam,</i>

597
00:34:51,757 --> 00:34:53,968
<i>dia membantu, membuatnya bisa dimengerti.</i>

598
00:34:54,009 --> 00:34:57,471
<i>Bahkan jika manusia, sejauh ini...
Meski penontonnya kurang paham,</i>

599
00:34:57,513 --> 00:34:59,556
<i>mereka mempercayainya, dan menjalankannya,</i>

600
00:34:59,640 --> 00:35:02,476
<i>yaitu... Itu selalu menjadi tujuanku.</i>

601
00:35:02,518 --> 00:35:05,854
Baiklah, sesuaikan dengan pengaturan viewer
ke sinyal.

602
00:35:07,940 --> 00:35:11,485
<i>Peta itu, menurutku, adalah salah satunya
pertengkaranku dengan para penulis,</i>

603
00:35:11,527 --> 00:35:16,156
<i>karena mereka hanya menginginkannya seperti murni,
kamera pengintai sekali pakai,</i>

604
00:35:16,198 --> 00:35:18,951
<i>kamu tahu, dari sudut ruangan,
itu tidak bergerak lho.</i>

605
00:35:19,034 --> 00:35:23,163
<i>Tapi aku mengambil lisensi,
jadi saya memasang joystick di meja</i>

606
00:35:23,497 --> 00:35:27,918
<i>dimana Gunnars mempunyai kemampuan
untuk memperbesar dan berkeliling,</i>

607
00:35:28,210 --> 00:35:31,088
<i>kamu tahu, yang memberikan keseluruhannya
kehidupan yang berbeda, yang tidak ada di...</i>

608
00:35:31,171 --> 00:35:32,923
<i>Itu tidak ada dalam naskah aslinya.</i>

609
00:35:33,007 --> 00:35:37,177
<i>Dan semua orang khawatir
fakta bahwa aku berusaha terlalu keras,</i>

610
00:35:37,219 --> 00:35:40,556
<i>dan menjadi terlalu keren,
dan melakukan terlalu banyak trik lho.</i>

611
00:35:40,723 --> 00:35:43,350
Pada dasarnya, kita bisa berjalan menembus tembok.

612
00:35:44,393 --> 00:35:46,729
<i>MARSILII: Saat Doug melihatnya
untuk pertama kalinya,</i>

613
00:35:46,812 --> 00:35:48,814
<i>dan berkata, "Claire Kuchever,"</i>

614
00:35:48,981 --> 00:35:52,776
<i>apakah dia hanya menyebutkan namanya,
atau dia sedang mengalami momen d�j� vu?</i>

615
00:35:53,235 --> 00:35:56,864
<i>Agak menarik
cara Denzel memainkannya.</i>

616
00:35:56,989 --> 00:35:59,033
<i>SCOTT: Adegan khusus ini di sini</i>

617
00:35:59,950 --> 00:36:02,786
<i>adalah yang pertama kalinya
bahwa Denzel benar-benar melihat Paula.</i>

618
00:36:02,870 --> 00:36:05,372
<i>Kau tahu, dan itu untukku...
Saya pikir... Saya benar-benar khawatir tentang</i>

619
00:36:05,414 --> 00:36:07,916
<i>mencoba mendapatkan koneksi itu
antara mereka berdua.</i>

620
00:36:07,958 --> 00:36:12,129
<i>Tapi... Dan aku melakukan segalanya, aku memerah susunya,
Saya memotret dari balik layar,</i>

621
00:36:12,337 --> 00:36:16,508
<i>kamu tahu, melalui gambar Paula
ke Denzel, dan sebaliknya.</i>

622
00:36:17,134 --> 00:36:21,138
<i>Tapi... Dan aku merekonstruksi adegan itu
sedikit, jadi dia tertinggal...</i>

623
00:36:21,388 --> 00:36:24,183
<i>Kau mengira dia sebenarnya
melihat ke luar layar ke arah Denzel.</i>

624
00:36:24,266 --> 00:36:26,769
<i>Jadi, aku mengatur ulang waktunya
di tempat kejadian.</i>

625
00:36:26,852 --> 00:36:29,646
<i>Dan perhatianmu terganggu,
kamu pikir dia sedang melihat D,</i>

626
00:36:29,730 --> 00:36:32,608
<i>tapi kenyataannya, dia mendengarkan
ke mesin penjawabnya.</i>

627
00:36:32,649 --> 00:36:35,444
<i>MARSILII: Salah satu hal hebat
tentang Tony Scott adalah itu,</i>

628
00:36:35,486 --> 00:36:39,448
<i>biasanya di film seperti ini,
di mana Anda mendapatkan karakter</i>

629
00:36:39,490 --> 00:36:42,785
<i>yang akan menatap layar
untuk beberapa waktu,</i>

630
00:36:43,035 --> 00:36:45,662
<i>cara penanganannya dalam produksi adalah,</i>

631
00:36:46,789 --> 00:36:49,792
<i>kamu mendukung para aktor
di depan layar hijau,</i>

632
00:36:49,875 --> 00:36:52,336
<i>mereka semua menatap tanda "X" yang besar
terbuat dari pita bapak dan</i>

633
00:36:52,419 --> 00:36:55,047
<i>berpura-pura melihat sesuatu di atas sana,</i>

634
00:36:55,130 --> 00:36:58,342
<i>sementara orang lain membaca
dialog di luar layar.</i>

635
00:36:58,592 --> 00:37:02,805
<i>Dan kau bisa membakar halaman-halamannya setiap hari
dengan begitu, jika itu yang Anda pedulikan,</i>

636
00:37:02,846 --> 00:37:06,475
<i>kamu tahu, menembak Denzel
saat dia jatuh cinta dengan besar</i>

637
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
<i>Tapi Tony memilih sebaliknya</i>

638
00:37:09,770 --> 00:37:13,148
<i>untuk menembak semua ini
adegan jendela waktu terakhir.</i>

639
00:37:13,857 --> 00:37:17,820
<i>Pertama, dia menembak semua yang ada
akan terlihat di jendela,</i>

640
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
Saya:

641
00:37:19,780 --> 00:37:21,740
<i>Lalu dia mematikannya
produksi fisik film,</i>

642
00:37:21,824 --> 00:37:23,033
<i>selama, menurutku, sekitar seminggu,</i>

643
00:37:23,117 --> 00:37:26,078
<i>mungkin 10 hari, untuk menyatukan semuanya.</i>

644
00:37:26,954 --> 00:37:30,165
<i>Lalu ketika syuting dilanjutkan,
dengan adegan ini,</i>

645
00:37:30,249 --> 00:37:32,876
<i>para aktornya tidak punya
untuk memalsukan segalanya.</i>

646
00:37:32,960 --> 00:37:34,711
<i>SCOTT: Saya syuting selama 14 minggu,</i>

647
00:37:35,629 --> 00:37:37,381
<i>dan aku memotret semuanya yang...</i>

648
00:37:37,464 --> 00:37:40,050
<i>Misalnya, Paula pergi
ke jendela waktu itu.</i>

649
00:37:40,134 --> 00:37:43,762
<i>Aku kemudian harus menaruhnya
menjadi satu bagian film</i>

650
00:37:43,846 --> 00:37:45,556
<i>itu akan menjadi setiap adegan,</i>

651
00:37:45,639 --> 00:37:48,475
<i>jadi aku harus memanggil para aktornya
keluar untuk memainkannya.</i>

652
00:37:48,684 --> 00:37:52,187
<i>Mereka didikte oleh jendela ini,
dan aktor tidak menyukainya.</i>

653
00:37:52,229 --> 00:37:55,774
<i>Kau tahu, khususnya
pada pukul 6:00 pada hari Senin pagi,</i>

654
00:37:56,024 --> 00:37:57,526
<i>berkata pada Denzel, "Nah, ini...</i>

655
00:37:57,568 --> 00:38:01,029
<i>"Kau harus memainkan ini
pengaturan waktu dalam adegan ini."</i>

656
00:38:01,071 --> 00:38:03,740
<i>Tetapi pada akhirnya, orang-orang itu terlibat,</i>

657
00:38:03,824 --> 00:38:06,076
<i>karena memang begitulah naskahnya,</i>

658
00:38:06,160 --> 00:38:09,454
<i>dan kita bisa melakukan sedikit perubahan
dan sebagainya, tetapi cukup terikat,</i>

659
00:38:09,538 --> 00:38:13,000
<i>dalam hal ini, mereka harus tampil
dan bertindak ke jendela.</i>

660
00:38:13,792 --> 00:38:17,379
<i>MARSILII: Semua yang ada di layar masuk
jendela waktu yang mereka lihat,</i>

661
00:38:17,462 --> 00:38:20,507
<i>sedang diproyeksikan
set secara real-time.</i>

662
00:38:20,674 --> 00:38:25,053
<i>Para aktor bereaksi sama
visual yang dilihat penonton.</i>

663
00:38:25,137 --> 00:38:28,182
<i>Dan secara pribadi, sebagai penggemar film,</i>

664
00:38:28,223 --> 00:38:31,351
<i>Aku sangat suka kita pergi
jadul seperti itu.</i>

665
00:38:32,603 --> 00:38:35,856
<i>Sebagian besar gambarnya fantastis
dalam film itu nyata,</i>

666
00:38:35,898 --> 00:38:38,233
<i>itu bukan CG atau layar hijau.</i>

667
00:38:39,318 --> 00:38:41,570
<i>Itu benar-benar perahu yang meledak,</i>

668
00:38:41,612 --> 00:38:44,406
<i>air sungguhan, api sungguhan,
aksinya nyata.</i>

669
00:38:45,824 --> 00:38:49,036
<i>Akan lebih murah
untuk melakukannya dengan cara lain,</i>

670
00:38:49,077 --> 00:38:51,079
<i>tapi menurutku
kami memiliki film yang lebih kaya untuk ini.</i>

671
00:38:51,163 --> 00:38:52,414
Tidak, jangan berikan nomorku padanya.

672
00:38:52,497 --> 00:38:56,710
<i>SCOTT: Menurutku, salah satu tantangannya
dengan 40 menit di ruang tertutup...</i>

673
00:38:58,378 --> 00:39:01,256
<i>Kau tahu, tapi itu sangat berwarna
luar angkasa, lho, dalam hal</i>

674
00:39:01,298 --> 00:39:03,675
<i>semua informasi ini, semua jendela ini.</i>

675
00:39:03,759 --> 00:39:05,385
<i>Ini tempat yang bagus.</i>

676
00:39:05,427 --> 00:39:07,721
<i>Tapi tantangannya sangat mirip
di Crimson Tide,</i>

677
00:39:07,763 --> 00:39:11,266
<i>karena itu sesak
lingkungan bawah laut.</i>

678
00:39:11,308 --> 00:39:13,936
<i>Tetapi hal ini mempunyai manfaat lebih bagi saya,</i>

679
00:39:14,227 --> 00:39:17,272
<i>dalam hal aku bisa menggunakan yang ketiga
karakter, yang merupakan jendela,</i>

680
00:39:23,320 --> 00:39:27,950
<i>Lalu Paula, Paula Patton, ini...
Paula telah membuat dua film.</i>

681
00:39:28,075 --> 00:39:30,410
<i>Dia sudah selesai...
Dia memiliki peran yang sangat kecil di Hitch,</i>

682
00:39:30,452 --> 00:39:31,954
<i>di mana dia terlihat memukau,</i>

683
00:39:32,037 --> 00:39:34,581
<i>dan dia baru saja menyelesaikan filmnya
disebut ldlewild.</i>

684
00:39:34,915 --> 00:39:39,252
<i>Tapi anak ini cantik, dia jujur,</i>

685
00:39:40,796 --> 00:39:43,632
<i>dan menurutku
kata yang tepat adalah "cerdas",</i>

686
00:39:43,715 --> 00:39:46,635
<i>karena kamu... Dia hanya membuatmu basah kuyup.
Anda bertunangan dengannya.</i>

687
00:39:46,718 --> 00:39:50,055
<i>Jadi... Tapi dia relatif baru
dalam hal karir aktingnya.</i>

688
00:39:50,138 --> 00:39:54,142
<i>Tapi dia punya naluri yang hebat.
Tapi yang terpenting, kamu memujanya,</i>

689
00:39:54,309 --> 00:39:56,478
<i>yang sempurna untuk peran ini,</i>

690
00:39:56,520 --> 00:40:00,524
<i>karena sangat sulit menemukan seseorang
yang memiliki kualitas yang tepat</i>

691
00:40:01,024 --> 00:40:03,360
<i>untuk hubungan voyeuristik.</i>

692
00:40:03,443 --> 00:40:06,113
<i>Kau tahu, untuk... Kalau saja ada
sesuatu yang sedikit lebih seksual...</i>

693
00:40:06,154 --> 00:40:07,739
<i>Paula itu seksi, tapi...</i>

694
00:40:07,823 --> 00:40:10,283
<i>Tapi maksudku, sesuatu
sedikit menyimpang dari segi seksual...</i>

695
00:40:10,325 --> 00:40:13,829
<i>Atau Denzel sedikit memainkannya,</i>

696
00:40:13,870 --> 00:40:16,415
<i>bisa jadi,
Kataku, voyeuristik.</i>

697
00:40:16,498 --> 00:40:18,834
<i>dan agak jahat.</i>

698
00:40:18,917 --> 00:40:21,837
<i>Tapi, D benar-benar...
Denzel adalah...</i>

699
00:40:21,962 --> 00:40:25,173
<i>Dia berkata, "Gadis ini sangat menakjubkan,
dia sangat cantik,</i>

700
00:40:26,883 --> 00:40:30,095
<i>Dia berkata, "Dan itu yang terbaik
dan cara sekuat mungkin,"</i>

701
00:40:30,178 --> 00:40:32,347
<i>dan itu bagus untuk karakternya.</i>

702
00:40:32,389 --> 00:40:34,349
<i>BRUCKHEIMER: Tidak, kami tidak pernah berhasil
keputusan untuk melemparkan yang tidak diketahui.</i>

703
00:40:34,391 --> 00:40:35,684
<i>Saya pikir kami hanya ingin
untuk mendapatkan aktris terbaik</i>

704
00:40:35,767 --> 00:40:36,935
<i>kita bisa menemukan siapa yang cocok untuk peran itu.</i>

705
00:40:37,019 --> 00:40:38,061
<i>Ini bagian yang sangat sulit</i>

706
00:40:38,145 --> 00:40:39,604
<i>karena kamu harus jatuh cinta
dengan wanita ini</i>

707
00:40:39,688 --> 00:40:40,772
<i>tanpa dia banyak bicara,</i>

708
00:40:40,856 --> 00:40:43,275
<i>atau melakukan interaksi apa pun
dengan karakter utama</i>

709
00:40:43,358 --> 00:40:45,986
<i>sampai setengah atau tiga perempat
sepanjang film.</i>

710
00:40:46,028 --> 00:40:48,155
<i>Dan itu adalah peran yang sangat sulit untuk dimainkan.</i>

711
00:40:48,196 --> 00:40:49,990
<i>Jadi, kami harus melakukannya, kamu tahu,
memotretnya</i>

712
00:40:50,032 --> 00:40:52,159
<i>sedemikian rupa sehingga dia bersimpati,</i>

713
00:40:52,200 --> 00:40:55,454
<i>menawan, menarik.
Dan itulah yang dilakukan Tony.</i>

714
00:40:55,871 --> 00:41:00,542
<i>Dan Paula punya ini
semangat dan energi,</i>

715
00:41:00,709 --> 00:41:02,669
<i>dan dia sangat bersemangat.</i>

716
00:41:02,711 --> 00:41:04,838
<i>Dia tipe orangnya
yang ingin Anda miliki di sekitar Anda,</i>

717
00:41:04,880 --> 00:41:06,381
<i>karena, kamu tahu, dia selalu punya</i>

718
00:41:06,423 --> 00:41:09,009
<i>senyum indah di wajahnya
dan tertawa terbahak-bahak,</i>

719
00:41:09,051 --> 00:41:10,677
<i>dan dia selalu mencari
di sisi baiknya,</i>

720
00:41:10,719 --> 00:41:12,637
<i>yang mana yang Anda inginkan.</i>

721
00:41:13,722 --> 00:41:18,393
<i>MARSILII: Sekali lagi, salah satu yang menakjubkan
keutamaan konsep asli Terry,</i>

722
00:41:19,603 --> 00:41:21,354
<i>ada adegan seperti ini,</i>

723
00:41:21,396 --> 00:41:24,566
<i>yang sebenarnya tidak bisa kamu lakukan
dalam jenis cerita lainnya.</i>

724
00:41:26,693 --> 00:41:29,696
<i>Ada seorang pria yang sedang membaca
jurnal wanita ini,</i>

725
00:41:30,280 --> 00:41:34,159
<i>dan kemudian menonton rekamannya
hal yang sama yang dia baca,</i>

726
00:41:35,744 --> 00:41:40,332
<i>dan dia sangat ketakutan
apa yang mulai dia rasakan.</i>

727
00:41:41,708 --> 00:41:45,253
<i>Ini adalah petunjuk pertamanya bahwa itu mungkin
mempengaruhi masa lalu entah bagaimana.</i>

728
00:41:47,005 --> 00:41:51,093
<i>Salah satu hal yang menakjubkan
yang dibawakan Paula ke peran tersebut...</i>

729
00:41:51,635 --> 00:41:53,595
Tuhan, terima kasih telah memberkatiku
dengan makanan ini...

730
00:41:53,678 --> 00:41:57,808
<i>Pertemuan pertama kami dengannya, dia menginginkannya
untuk berbicara sedikit tentang karakternya.</i>

731
00:41:57,891 --> 00:42:00,936
<i>Dan kita belum pernah bertemu,
meskipun kami cepat menjadi teman</i>

732
00:42:01,019 --> 00:42:05,107
<i>karena itu yang pertama baginya
terobosan yang sangat besar dan juga terobosan saya.</i>

733
00:42:05,941 --> 00:42:09,277
<i>Dari semua hal yang dia bisa
mengikuti tentang karakter Claire,</i>

734
00:42:09,361 --> 00:42:12,614
<i>dia ingin membicarakannya
Spiritualitas Claire.</i>

735
00:42:14,491 --> 00:42:17,494
<i>Masih ada sentuhannya di film,</i>

736
00:42:19,204 --> 00:42:24,126
<i>dimana dia menyarankan hal itu
ibunya telah meninggal</i>

737
00:42:24,167 --> 00:42:26,878
<i>tidak lama sebelum filmnya diputar.</i>

738
00:42:26,962 --> 00:42:30,882
<i>Dan dia sedikit terpaut secara rohani.
Dia masih ingin percaya pada Tuhan,</i>

739
00:42:31,591 --> 00:42:34,636
<i>tapi dia tidak bisa membayangkan dirinya sendiri
pergi ke gereja lagi.</i>

740
00:42:35,846 --> 00:42:40,725
<i>Dan ayahnya memintanya untuk datang
ke gereja bersamanya pada hari Minggu berikutnya,</i>

741
00:42:40,809 --> 00:42:44,479
<i>pertemuan kebangkitan Baptis itu
itu ada di lemari esnya.</i>

742
00:42:45,105 --> 00:42:48,984
<i>Itu sebenarnya sebuah undangan
dari ayah Claire.</i>

743
00:42:50,318 --> 00:42:54,531
<i>Dan Claire mati
sebelum dia sempat pergi.</i>

744
00:42:55,407 --> 00:42:57,325
<i>Ini semua saran
yang dibuat Paula</i>

745
00:42:57,367 --> 00:42:58,827
<i>dan menurutku itu indah.</i>

746
00:42:58,910 --> 00:43:01,079
Segala sesuatu yang telah Tuhan lakukan
akan tetap ada selamanya.

747
00:43:01,163 --> 00:43:04,291
<i>SCOTT: Adegan khusus ini adalah
kuburan tertua di New Orleans,</i>

748
00:43:04,332 --> 00:43:07,544
<i>dan semua kuburan di New Orleans
sebenarnya berada di bawah permukaan laut.</i>

749
00:43:07,627 --> 00:43:12,841
<i>Jadi saat mereka kebanjiran
semua benda melayang ke atas.</i>

750
00:43:13,049 --> 00:43:15,844
<i>Kota ini sangat berbeda dengan Amerika.</i>

751
00:43:16,761 --> 00:43:22,475
<i>Ya, karena lebih dari itu
Eropa dalam hal rasa dan tampilan.</i>

752
00:43:23,602 --> 00:43:24,728
<i>BRUCKHEIMER: Baiklah,
kami melihat Seattle.</i>

753
00:43:24,811 --> 00:43:26,646
<i>Kami membutuhkan feri
dan Seattle punya feri.</i>

754
00:43:26,688 --> 00:43:29,524
<i>Juga di Pantai Timur.
Kita bisa saja pergi ke Pantai Timur,</i>

755
00:43:29,566 --> 00:43:31,860
<i>tapi Tony menyukainya
kualitas New Orleans.</i>

756
00:43:31,902 --> 00:43:34,154
<i>Dan setelah Katrina menyerang,
kami seharusnya mulai pada bulan Oktober,</i>

757
00:43:34,196 --> 00:43:37,699
<i>tentu saja kami tidak bisa,
karena kotanya hancur.</i>

758
00:43:38,283 --> 00:43:41,328
<i>Tapi Denzel merasa ada orang di dalamnya
New Orleans membutuhkan suntikan di lengan.</i>

759
00:43:41,369 --> 00:43:44,706
<i>dan dia menyerahkan cukup banyak uang
untuk menunda film</i>

760
00:43:44,748 --> 00:43:47,000
<i>dan mulai memotret
pada bulan Februari di sana.</i>

761
00:43:48,877 --> 00:43:53,465
<i>MARSILII: Sepanjang film kita
menginginkan penjahat kita dan para penyelidik</i>

762
00:43:53,548 --> 00:43:56,009
<i>untuk benar-benar menjadi secerdas mungkin.</i>

763
00:43:57,010 --> 00:43:59,763
<i>Terry yang membuat bagian ini
tentang pengemudi limusin.</i>

764
00:43:59,846 --> 00:44:01,890
<i>Kupikir itu cara yang bagus
agar pembom berada di sana</i>

765
00:44:01,932 --> 00:44:05,769
<i>tanpa penonton bertanya-tanya kenapa
mereka tidak menangkap atau menjemputnya.</i>

766
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
<i>Salah satunya
yang kami pelajari dalam penelitian kami adalah itu</i>

767
00:44:11,233 --> 00:44:15,070
<i>penyelidik akan memeriksa pemakaman
untuk melihat apakah pembunuhnya muncul</i>

768
00:44:15,153 --> 00:44:16,821
<i>untuk menertawakan.</i>

769
00:44:17,572 --> 00:44:19,532
<i>Atau dalam kasus Oerstadt
dia benar-benar muncul</i>

770
00:44:19,574 --> 00:44:21,743
<i>karena dia ingin melihat
apakah mereka tertarik padanya atau tidak.</i>

771
00:44:21,826 --> 00:44:24,913
<i>Entah mereka menyadarinya atau tidak
Claire adalah kunci dari semuanya.</i>

772
00:44:25,622 --> 00:44:28,792
<i>Dan saat Oerstadt melihatnya
dia tahu ini waktunya untuk mulai berlari.</i>

773
00:44:33,088 --> 00:44:35,131
Mereka mendapat makanan enak di sana.

774
00:44:36,424 --> 00:44:37,592
<i> (Saya " " ' (Saya " \' ' 'Saya Q "</i>

775
00:44:37,842 --> 00:44:41,596
<i>SCOTT: Dengan cara serupa, tapi itu tadi
10 tahun yang lalu, Musuh Negara...</i>

776
00:44:41,638 --> 00:44:45,100
<i>Sekarang, aku pergi dan mengerjakan pekerjaan rumahku
pada semua techno-nerd itu</i>

777
00:44:47,143 --> 00:44:49,813
<i>Dan Musuh Negara
adalah penghormatan kepada The Conversation,</i>

778
00:44:51,398 --> 00:44:54,276
<i>Tetapi menurut saya saya memperbaruinya.</i>

779
00:44:54,317 --> 00:44:59,030
<i>Semua anak-anak di teknologi pengawasan itu
dunia yang merupakan dunia NSA,</i>

780
00:44:59,614 --> 00:45:02,742
<i>diambil dariku saat itu
penelitianku ke NSA</i>

781
00:45:02,784 --> 00:45:04,953
<i>dan melihat anak-anak yang sebenarnya...</i>

782
00:45:05,036 --> 00:45:07,497
<i>Kau tahu, dan di CIA mengawasi
semua anak-anak ini berjalan-jalan</i>

783
00:45:07,580 --> 00:45:10,917
<i>dengan celana jins dengan bagian bawah lonceng,
dan membawa komputer, dan rambut panjang.</i>

784
00:45:10,959 --> 00:45:13,586
<i>Kau tahu,
lewatlah sudah hari-hari setelan itu.</i>

785
00:45:13,628 --> 00:45:18,466
<i>Dan hal yang sama dengan Brian Greene
dan Elden Henson</i>

786
00:45:18,550 --> 00:45:21,136
<i>dan Shanti, Erika.</i>

787
00:45:21,970 --> 00:45:26,266
<i>Aku punya semua ide untuk pemeranku
dari bertemu pria sejati</i>

788
00:45:26,308 --> 00:45:28,768
<i>dan melihat film dokumenter tentang
orang-orang berbaju putih itu,</i>

789
00:45:28,810 --> 00:45:31,646
<i>dan semuanya
ingin menjadi rock 'n' roller.</i>

790
00:45:31,688 --> 00:45:34,649
<i>MARSILII: Salah satu hal yang
Terry khususnya bersikeras tentang hal itu,</i>

791
00:45:34,774 --> 00:45:36,151
<i>itu dengan semua penyelidik ini</i>

792
00:45:36,234 --> 00:45:38,486
<i>dan semua ini konvensional
pemulihan bukti sedang berlangsung,</i>

793
00:45:38,570 --> 00:45:41,990
<i>kami benar-benar harus yakin
bahwa kejahatan itu masih belum terpecahkan</i>

794
00:45:44,326 --> 00:45:46,536
<i>Adegan di mana kami mendapatkan kemampuan</i>

795
00:45:46,619 --> 00:45:49,581
<i>untuk mendengarkan percakapan
itu terjadi empat hari yang lalu</i>

796
00:45:51,833 --> 00:45:56,129
<i>Itu cara yang bagus untuk mendemonstrasikannya
betapa pentingnya teknologi ini.</i>

797
00:45:56,671 --> 00:46:01,009
<i>Menarik juga kalau Doug
segera mengambil,</i>

798
00:46:01,092 --> 00:46:04,679
<i>saat dia mendengar suara pria ini,
itu orangnya.</i>

799
00:46:09,184 --> 00:46:11,519
<i>Sekarang, itu halus,
tapi sepanjang adegan ini</i>

800
00:46:11,603 --> 00:46:14,689
<i>Anda dapat mendengar Oerstadt menceritakannya nanti,</i>

801
00:46:14,856 --> 00:46:18,360
<i>memberi tahu Claire kalau ada mobil lain
bahwa dia juga memperhatikannya,</i>

802
00:46:18,401 --> 00:46:21,446
<i>dan jika tidak berhasil
dia akan kembali padanya.</i>

803
00:46:21,863 --> 00:46:25,200
<i>Ini contoh klasiknya
salah satu pilihan cerita itu</i>

804
00:46:25,241 --> 00:46:28,036
<i>itu hanya terjadi
setelah kamu mengutarakan idenya</i>

805
00:46:28,119 --> 00:46:30,538
<i>merendam dalam otakmu sebentar.</i>

806
00:46:30,997 --> 00:46:34,376
<i>Saat aku pertama kali menguraikan ceritanya
Saya tahu bahwa saya menginginkan sebuah paradoks

807
00:46:34,459 --> 00:46:37,545
<i>tempat Doug bertanggung jawab
atas kematian rekannya.</i>

808
00:46:37,629 --> 00:46:40,256
<i>Tapi prosesnya memakan waktu berbulan-bulan
ketika saya berpikir,</i>

809
00:46:40,340 --> 00:46:45,303
<i>"Hei, tunggu sebentar. Bagaimana jika
ternyata mereka juga yang membunuh Claire?"</i>

810
00:46:47,389 --> 00:46:49,307
<i>Itu harus halus,</i>

811
00:46:49,391 --> 00:46:55,563
<i>karena kami tidak ingin Doug muncul
lalai karena melewatkannya.</i>

812
00:46:58,608 --> 00:47:00,819
<i>Tapi itu terlihat jelas.</i>

813
00:47:00,902 --> 00:47:04,739
<i>Pembunuhnya pasti akan meninggalkannya sendirian
jika Doug dan tim tidak ikut campur.</i>

814
00:47:05,824 --> 00:47:08,785
<i>Itu hanya satu paradoks
di atas yang lain.</i>

815
00:47:08,910 --> 00:47:11,037
Di belakang pria di sebelah kiri.

816
00:47:12,247 --> 00:47:17,836
<i>Salah satu hal yang dilakukan Tony dan Jerry
sangat kuat pada</i>

817
00:47:20,922 --> 00:47:24,926
<i>Jendela waktu adalah sebuah alat
yang mereka gunakan dan ini penting,</i>

818
00:47:24,968 --> 00:47:27,178
<i>tapi itu hanya satu bagian dari persenjataan.</i>

819
00:47:28,805 --> 00:47:33,977
<i>Dan sungguh menyenangkan melihat mereka menggunakannya
teknologi pengawasan konvensional,</i>

820
00:47:34,060 --> 00:47:37,021
<i>perangkat lunak pengenalan wajah,
semua yang mereka bisa</i>

821
00:47:37,105 --> 00:47:39,107
<i>untuk menyelesaikan masalah ini.</i>

822
00:47:39,649 --> 00:47:42,527
<i>Karena jendela waktu
sedang dikepung</i>

823
00:47:42,694 --> 00:47:45,488
<i>dengan begitu banyak teknologi lainnya</i>

824
00:47:46,448 --> 00:47:49,451
<i>nyata, itu sedang digunakan,</i>

825
00:47:50,326 --> 00:47:55,290
<i>itu menambahkan lapisan keaslian
untuk ini, itu</i>

826
00:47:55,999 --> 00:47:58,126
<i>Saya memberikan penghargaan penuh kepada Tony.</i>

827
00:47:59,627 --> 00:48:04,090
<i>Sekarang, mereka akan menemukannya
sepotong video</i>

828
00:48:08,470 --> 00:48:09,721
<i>Langsung ke pengeboman,</i>

829
00:48:09,804 --> 00:48:13,099
<i>di mana mereka hanya melihat sekilas
tentang dia di dermaga.</i>

830
00:48:16,102 --> 00:48:19,147
<i>Dan itu penting. Itu hanya sekilas tentang dia,</i>

831
00:48:19,230 --> 00:48:22,484
<i>tapi itu memberi kita bagian penting
informasi yang dapat digunakan Doug nanti</i>

832
00:48:22,525 --> 00:48:25,236
<i>ketika dia ingin mengirim peringatan
kembali ke dirinya sendiri.</i>

833
00:48:25,320 --> 00:48:27,322
<i>Itu tidak akan cukup
hanya untuk mengirim catatan kembali</i>

834
00:48:27,405 --> 00:48:28,907
<i>itu berarti kapal feri akan meledak,</i>

835
00:48:28,990 --> 00:48:32,535
<i>karena itu tidak akan membantu siapa pun
tangkap orang yang melakukannya.</i>

836
00:48:33,495 --> 00:48:36,581
<i>Oerstadt bisa saja membatalkan misinya
dan meledakkan sesuatu yang lain,</i>

837
00:48:36,664 --> 00:48:38,500
<i>sesuatu yang lebih besar.</i>

838
00:48:38,833 --> 00:48:41,169
<i>Kita perlu Doug menemuinya
melakukan sesuatu</i>

839
00:48:41,211 --> 00:48:43,171
<i>itu bisa membuatnya ditangkap.</i>

840
00:48:43,296 --> 00:48:47,425
<i>Dan merekam area aman
pada jam 4:00 pagi bekerja untuk kami.</i>

841
00:48:47,926 --> 00:48:49,636
<i>BRUCKHEIMER: Ya, saat kita menggunakannya
Val untuk Top Gun,</i>

842
00:48:49,677 --> 00:48:51,638
<i>dia, kamu tahu, masih muda,
aktor pendatang baru,</i>

843
00:48:51,971 --> 00:48:54,891
<i>dan dalam perjalanan ke Hollywood, menurutku
dia berada di New York pada saat itu,</i>

844
00:48:54,974 --> 00:48:57,644
<i>dan dia sedang bermain drama saat itu,</i>

845
00:48:57,685 --> 00:49:00,188
<i>dan kami melihat betapa a
dia adalah pemuda yang berbakat</i>

846
00:49:00,230 --> 00:49:04,317
<i>dan menempatkan dia dalam peran utama,
yang ternyata film besar,</i>

847
00:49:04,359 --> 00:49:06,444
<i>kami tidak tahu kapan kami berada
membuatnya kami membuat film besar,</i>

848
00:49:06,528 --> 00:49:07,862
<i>kami hanya berpikir kami berhasil,</i>

849
00:49:07,904 --> 00:49:11,699
<i>Anda tahu, film yang sangat efektif,
tapi penonton setuju dengan kami.</i>

850
00:49:11,741 --> 00:49:14,077
<i>Itu menjadi film yang diam,
lho, sedang dimainkan hari ini</i>

851
00:49:14,160 --> 00:49:16,538
<i>di pemutar DVD di seluruh dunia.</i>

852
00:49:16,871 --> 00:49:20,166
<i>Dan, tahukah Anda, itu selalu bagus
ketika Anda melihat aktor berdebat</i>

853
00:49:20,208 --> 00:49:24,128
<i>dan, kamu tahu, harus bekerja
depan kamera, dan Anda mendapatkan...</i>

854
00:49:24,212 --> 00:49:26,422
<i>Saya kira, kesempatannya
untuk melihat mereka melakukannya</i>

855
00:49:26,506 --> 00:49:28,508
<i>dan jadilah lalat di dinding.</i>

856
00:49:28,550 --> 00:49:30,260
<i>Dan keduanya sangat profesional,</i>

857
00:49:30,343 --> 00:49:31,970
<i>dan ketahui dialog mereka,
dan siap berangkat kerja,</i>

858
00:49:32,053 --> 00:49:34,305
<i>dan bersenang-senang melakukannya.</i>

859
00:49:35,306 --> 00:49:37,225
<i>Jadi, Val...
Kembali bersama Val,</i>

860
00:49:37,308 --> 00:49:39,143
<i>Aku tetap berhubungan dengannya
selama bertahun-tahun,</i>

861
00:49:39,227 --> 00:49:42,188
<i>dan akhirnya menemukan sesuatu
yang akan dia lakukan pada kita,</i>

862
00:49:43,606 --> 00:49:45,316
<i>Dan juga, kau tahu, Val...</i>

863
00:49:45,400 --> 00:49:48,695
<i>Aktor senang menerima tantangan
memainkan berbagai jenis karakter.</i>

864
00:49:48,736 --> 00:49:51,864
<i>Dan fakta bahwa dia mendapat kesempatan
untuk berperan sebagai seseorang yang sangat pintar,</i>

865
00:49:51,906 --> 00:49:55,410
<i>kamu tahu, kurasa dia merasakannya
itu adalah sesuatu yang bisa dia lakukan.</i>

866
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
<i>SCOTT: Kau tahu, aku selalu begitu
dikritik karena gaya visual saya,</i>

867
00:49:58,538 --> 00:50:01,583
<i>karena mereka selalu berpikir
ini lebih mengutamakan gaya daripada konten.</i>

868
00:50:01,916 --> 00:50:04,085
<i>Jadi, Ridley dan aku, dan semua orang itu</i>

869
00:50:04,127 --> 00:50:06,504
<i>keluar dari iklan,
selalu dikritik.</i>

870
00:50:06,588 --> 00:50:07,755
<i>Maksudku, aku lebih dari siapa pun,</i>

871
00:50:07,839 --> 00:50:11,217
<i>karena kupikir aku selalu
menjangkau lebih keras dan lebih jauh,</i>

872
00:50:11,259 --> 00:50:13,636
<i>dalam mencoba mencoba hal yang berbeda.</i>

873
00:50:13,720 --> 00:50:17,348
<i>Tapi gaya bagiku selalu ditentukan
berdasarkan materi,</i>

874
00:50:17,932 --> 00:50:20,893
<i>dan demi dunia yang aku coba masuki.</i>

875
00:50:21,436 --> 00:50:23,771
<i>Dan tahukah Anda, film ini...</i>

876
00:50:24,981 --> 00:50:27,775
<i>Merasa perlu sentuhan berbeda,
nuansa yang berbeda,</i>

877
00:50:31,112 --> 00:50:33,114
<i>Dan, seperti yang kubilang, bagian tengah filmnya
adalah kisah cinta.</i>

878
00:50:33,156 --> 00:50:34,657
<i>Jadi, saya selalu mencari pusatnya,</i>

879
00:50:34,741 --> 00:50:39,412
<i>dan aku mencari dunia ATF,
dan aku mencari dunia Jerry Rudden.</i>

880
00:50:39,746 --> 00:50:42,749
<i>Dan entah bagaimana, aku merasakannya
itu harus lebih sederhana</i>

881
00:50:42,957 --> 00:50:47,378
<i>dan lebih lambat, dan...
Namun tetap kaya dari segi tampilan.</i>

882
00:50:48,004 --> 00:50:50,757
<i>Jadi, apa yang kita lakukan, kita melakukan apa
disebut lintas proses,</i>

883
00:50:50,798 --> 00:50:54,177
<i>yang meningkatkan kontras,</i>

884
00:50:54,594 --> 00:50:58,222
<i>dan membuat segalanya menjadi sekecil itu...
Sedikit lebih kaya.</i>

885
00:51:00,308 --> 00:51:03,936
<i>Dan kami memvariasikan jumlahnya
lintas proses tergantung pada</i>

886
00:51:04,354 --> 00:51:05,605
<i>urutan apa yang kami rekam,</i>

887
00:51:05,647 --> 00:51:07,482
<i>tempat kami syuting,
dan bagaimana kami memotretnya.</i>

888
00:51:07,523 --> 00:51:10,693
<i>Tapi itu hanya membuat film...
Orang kulit hitam jauh lebih kaya,</i>

889
00:51:12,320 --> 00:51:13,655
<i>Dan kamu masih mendapatkan...</i>

890
00:51:13,696 --> 00:51:15,406
<i>Ini sedikit berbahaya,
karena nada tengahmu bisa...</i>

891
00:51:15,490 --> 00:51:18,701
<i>Kau bisa kehilangan semuanya,
dan kami menjadi sangat kontras.</i>

892
00:51:18,785 --> 00:51:21,829
<i>Tapi aku hanya berpikir, itu memang benar
film berteknologi tinggi,</i>

893
00:51:22,038 --> 00:51:25,375
<i>dan aku menginginkan hal semacam itu...
Kecerahan dan kekerasan ini.</i>

894
00:51:25,458 --> 00:51:28,127
<i>Rasanya itu benar
untuk materi ini.</i>

895
00:51:28,169 --> 00:51:30,004
<i>BRUCKHEIMER: Anda tahu, bagi kami,
kami menyukai kejujuran,</i>

896
00:51:30,088 --> 00:51:33,675
<i>jadi kami selalu menghadirkan ahlinya
ke dalam proyek yang kami kerjakan,</i>

897
00:51:33,758 --> 00:51:36,219
<i>supaya kita bisa belajar, dan juga,
penonton dapat belajar pada saat yang sama.</i>

898
00:51:36,302 --> 00:51:39,347
<i>Kami mencoba memberikannya
beberapa rasa keaslian.</i>

899
00:51:39,764 --> 00:51:43,685
<i>Dan Brian Greene adalah seorang fisikawan
dan seorang penulis,</i>

900
00:51:43,935 --> 00:51:46,187
<i>dan memahami banyak hal
yang tidak kami mengerti,</i>

901
00:51:46,229 --> 00:51:48,439
<i>dan mencerahkan kami tentang teori string,</i>

902
00:51:51,693 --> 00:51:53,653
<i>Jadi, kita mendapat pendidikan,
dan begitu pula para penulis kami,</i>

903
00:51:53,695 --> 00:51:57,281
<i>dan begitu pula Tony, dan kami juga
memasukkannya ke dalam skenario.</i>

904
00:51:57,365 --> 00:52:00,410
<i>MARSILII: Tony ingin mematuhinya
fakta sains.</i>

905
00:52:02,995 --> 00:52:06,582
<i>Dia tidak ingin membuat ucapan "woo-woo
film fiksi ilmiah," begitu dia menyebutnya.</i>

906
00:52:07,208 --> 00:52:09,460
<i>Faktanya, saat pertama kali kami berbicara dengannya,
dia ingin memotong</i>

907
00:52:09,544 --> 00:52:11,462
<i>jendela waktu sepenuhnya,
dan menggantinya</i>

908
00:52:11,546 --> 00:52:13,965
<i>dengan satelit mata-mata konvensional.</i>

909
00:52:15,383 --> 00:52:18,678
<i>Idenya adalah bahwa data akan melakukannya
perlu waktu empat hari untuk mengunduh,</i>

910
00:52:18,720 --> 00:52:21,264
<i>seperti yang dijelaskan di sini.</i>

911
00:52:21,681 --> 00:52:23,307
<i>Kemudian, di akhir cerita,</i>

912
00:52:23,391 --> 00:52:25,435
<i>saat tiba waktunya untuk Doug
untuk kembali ke masa lalu,</i>

913
00:52:25,518 --> 00:52:29,021
<i>mereka akan mengungkapkan hal yang sangat berbeda
perangkat yang mereka miliki.</i>

914
00:52:29,355 --> 00:52:32,191
<i>SCOTT: Ada banyak
tarik dan dorong antara...</i>

915
00:52:32,233 --> 00:52:34,736
<i>Antara diriku dan para penulis</i>

916
00:52:34,819 --> 00:52:38,698
<i>adalah fakta sains
versus fiksi ilmiah lho.</i>

917
00:52:38,823 --> 00:52:42,160
<i>Dan bagiku, film ini adalah
ilmu pengawasan</i>

918
00:52:42,285 --> 00:52:44,412
<i>yang termasuk dalam perjalanan waktu.</i>

919
00:52:44,954 --> 00:52:48,249
<i>Dan, sungguh, itulah satu kalimatnya
Saya bisa memberi pada filmnya.</i>

920
00:52:48,583 --> 00:52:50,042
<i>Dan itu...</i>

921
00:52:50,251 --> 00:52:53,921
<i>Dan pertarunganku adalah itu,
mencoba membuat orang-orang berkata,</i>

922
00:52:53,963 --> 00:52:57,759
<i>"Dengar, aku sangat khawatir
tentang itu menjadi fiksi ilmiah."</i>

923
00:52:58,593 --> 00:53:01,179
<i>MARSILII: Penjelasan berikut</i>

924
00:53:01,888 --> 00:53:07,935
<i>adalah sumber yang tak ada habisnya, tak ada habisnya
gulat perkembangan, argumen.</i>

925
00:53:15,109 --> 00:53:19,739
<i>Eksposisi ilmiah secara umum,
sulit untuk ditampilkan di layar,</i>

926
00:53:20,573 --> 00:53:22,784
<i>tapi terutama di sini,
jika kita tidak berhati-hati,</i>

927
00:53:24,494 --> 00:53:26,162
<i>Tidak ada yang lebih buruk
daripada memiliki seseorang</i>

928
00:53:26,245 --> 00:53:30,208
<i>menjelaskan sesuatu dengan teliti
yang sebenarnya tidak ingin Anda ketahui.</i>

929
00:53:32,877 --> 00:53:35,505
<i>Di sisi lain,
Tony dan Jerry jelas ada benarnya.</i>

930
00:53:35,588 --> 00:53:38,883
<i>Sesuatu yang fantastis
seperti jendela waktu ini,</i>

931
00:53:39,342 --> 00:53:41,302
<i>sangat memerlukan penjelasan,</i>

932
00:53:41,886 --> 00:53:44,472
<i>dan Doug akan menuntut
penjelasan.</i>

933
00:53:45,139 --> 00:53:48,059
<i>Khususnya dalam film dimana
segala sesuatu yang lain adalah nyata</i>

934
00:53:48,643 --> 00:53:50,686
<i>sebagai teknologi di sini.</i>

935
00:53:52,313 --> 00:53:55,441
<i>Jadi Terry dan aku mengambil dua taktik
untuk membuat ini berhasil.</i>

936
00:53:56,317 --> 00:53:57,318
<i>Untuk satu,</i>

937
00:53:58,152 --> 00:54:02,240
<i>kami mengajukan beberapa argumen itu
kami ada di balik layar,</i>

938
00:54:02,323 --> 00:54:04,325
<i>di layar, ke dalam film.</i>

939
00:54:05,326 --> 00:54:09,455
<i>Sungguh frustasi mencoba menjelaskan hal ini,
sungguh frustasi untuk mencoba memahaminya,</i>

940
00:54:09,997 --> 00:54:14,210
<i>jawabannya pasti melibatkan
segala macam hal fisika kelas atas,</i>

941
00:54:14,794 --> 00:54:17,922
<i>jadi kami memilih untuk membiarkan Doug frustrasi.</i>

942
00:54:19,173 --> 00:54:23,135
<i>Biarkan Denny kesulitan
menjelaskannya.</i>

943
00:54:23,970 --> 00:54:26,806
<i>Biarkan mereka mundur
pada promosi penjualan yang sama</i>

944
00:54:26,848 --> 00:54:31,060
<i>mereka gunakan di komite hibah
untuk mendapatkan dana untuk hal ini.</i>

945
00:54:31,477 --> 00:54:33,813
<i>Dan terkadang, itu sungguh
cara terbaik melewati suatu masalah</i>

946
00:54:33,855 --> 00:54:36,190
<i>saat Anda sedang mengerjakan sebuah cerita.</i>

947
00:54:36,315 --> 00:54:39,735
<i>Fakta bahwa kita memiliki begitu banyak hal
konflik di balik layar ini</i>

948
00:54:39,819 --> 00:54:42,029
<i>akhirnya menyempurnakan suasana.</i>

949
00:54:42,488 --> 00:54:44,198
-Jika kita menjaga massa tetap rendah...
-Tidak!

950
00:54:44,240 --> 00:54:46,117
<i>Dan hal kedua yang kami putuskan,</i>

951
00:54:47,243 --> 00:54:49,954
<i>hal kedua yang kita lakukan,
adalah menggunakan humor.</i>

952
00:54:50,663 --> 00:54:54,250
<i>Aku tinggal di New York,
dengan istri saya yang saat itu sedang hamil,</i>

953
00:54:55,293 --> 00:54:58,004
<i>saat sebesar itu
pemadaman listrik selama empat hari,</i>

954
00:54:58,796 --> 00:55:01,883
<i>itu menghabiskan setengahnya
Pesisir Timur.</i>

955
00:55:02,425 --> 00:55:04,594
<i>Saat itu panas terik dan mengerikan,</i>

956
00:55:05,845 --> 00:55:08,389
<i>tapi hal itu kembali lagi padaku nanti,
saat kita berada</i>

957
00:55:08,848 --> 00:55:10,892
<i>di kantor Jerry,
berbicara dengan Dr. Greene</i>

958
00:55:10,975 --> 00:55:14,145
<i>tentang seberapa besar kekuatannya
dibutuhkan waktu untuk membengkokkan waktu.</i>

959
00:55:14,562 --> 00:55:17,857
<i>Dan menurutku itu cara yang menyenangkan
untuk membuat ini lebih masuk akal.</i>

960
00:55:19,734 --> 00:55:21,736
<i>BRUCKHEIMER: Menurutku
bagian tersulit dalam film seperti ini</i>

961
00:55:21,903 --> 00:55:23,905
<i>adalah untuk membuat penonton percaya
apa yang sebenarnya terjadi,</i>

962
00:55:23,988 --> 00:55:28,075
<i>dan buat skenario
yang dapat mereka jalani, pahami.</i>

963
00:55:28,117 --> 00:55:30,661
<i>Dan itulah masalahnya
dengan gambar seperti ini,</i>

964
00:55:30,745 --> 00:55:32,246
<i>kecuali jika itu benar-benar fiksi ilmiah,</i>

965
00:55:32,288 --> 00:55:34,415
<i>dan kami ingin berbuat lebih banyak
fakta sains daripada fiksi ilmiah.</i>

966
00:55:34,707 --> 00:55:36,375
<i>Jadi, dengan mendatangkan ahlinya
yang kami bawa,</i>

967
00:55:37,001 --> 00:55:40,087
<i>mereka membantuku memahami,
yang pada gilirannya membantu kami,</i>

968
00:55:40,421 --> 00:55:43,257
<i>membuat penulis mengerti,
dan, mudah-mudahan, pada gilirannya,</i>

969
00:55:43,341 --> 00:55:46,260
<i>membuat penonton mengerti
apa yang terjadi.</i>

970
00:55:47,929 --> 00:55:50,014
<i>SCOTT: Kami syuting adegan tambahan,</i>

971
00:55:50,097 --> 00:55:53,559
<i>dan adegan tambahan
adalah untuk membantu memperjelas</i>

972
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
<i>kamu tahu,
kenapa karakter Denzel muncul...</i>

973
00:55:56,604 --> 00:55:58,064
<i>SCOTT: Saat dia kembali di akhir,</i>

974
00:55:58,105 --> 00:56:01,275
<i>kamu tahu, dan bagaimana dia kembali
pada akhirnya, ada dua teori,</i>

975
00:56:01,359 --> 00:56:03,778
<i>dan kedua teori tersebut didukung
oleh Brian Greene.</i>

976
00:56:03,861 --> 00:56:05,738
<i>4</i> /'\�\'/\\ ;';I;\\//j//;\\~ ;';';\\\�:Z/L 'LXI zfigsLiii 'Li'. SAYA?!' ""1; ;;;_,'zi.': L�! 33:::::__-'_I"y::" ~;t::;;:�;{:::: 'Jika?!' 'iifigi�fxi I: Gambar'

977
00:56:05,780 --> 00:56:09,951
<i>Tapi ada teori paralel
alam semesta pada suatu saat dalam waktu.</i>

978
00:56:10,034 --> 00:56:14,121
<i>Ada alam semesta lain di mana kamu berada
duduk berbicara dengan Tony Scott yang lain.</i>

979
00:56:14,163 --> 00:56:17,750
<i>Ya. Atau yang lainnya terpecah
alam semesta, alam semesta yang beragam.</i>

980
00:56:17,792 --> 00:56:22,630
<i>Dan Brian bilang keduanya,
lho, teori yang cukup valid,</i>

981
00:56:22,672 --> 00:56:24,799
<i>jika memang akan ada hal seperti itu
sebagai perjalanan waktu.</i>

982
00:56:24,840 --> 00:56:27,802
<i>Dia berkata, "Ambil yang mana saja
kamu ingin pergi."</i>

983
00:56:27,843 --> 00:56:33,015
<i>Dan Brian, dia menonton film terakhirnya
dan dia berkata, "Sial, kamu menjualku,"</i>

984
00:56:33,099 --> 00:56:37,019
<i>mana yang bagus, mana yang terbesar
tepuk di punggung yang bisa saya dapatkan.</i>

985
00:56:38,938 --> 00:56:40,398
. ' '. � 'W. <i>m</i>

986
00:56:40,481 --> 00:56:42,316
<i>MARSILII:
Tapi itu penting di sini</i>

987
00:56:42,358 --> 00:56:44,318
<i>untuk membangun beberapa teori ilmiah</i>

988
00:56:44,402 --> 00:56:47,238
<i>setidaknya memungkinkan adanya kemungkinan tersebut.</i>

989
00:56:48,406 --> 00:56:49,532
<i>Denny mengatakan yang sebenarnya.</i>

990
00:56:49,615 --> 00:56:53,661
<i>Ini bukan hal yang lazim,
teori yang diterima,</i>

991
00:56:53,744 --> 00:56:56,205
<i>"teori alam semesta bercabang",
begitu kami menyebutnya,</i>

992
00:56:56,330 --> 00:56:58,708
<i>tetapi beberapa orang percaya bahwa hal itu mungkin.</i>

993
00:56:59,542 --> 00:57:01,252
<i>Penting bagi Doug untuk memilikinya</i>

994
00:57:01,335 --> 00:57:05,506
<i>sehingga dia tidak terlihat begitu saja
melakukan bunuh diri nanti di film.</i>

995
00:57:10,511 --> 00:57:14,181
<i>Mungkin kurang jelas,
dari geografi film,</i>

996
00:57:14,265 --> 00:57:17,435
<i>tapi kali ini ruang perpindahan
di mana mereka meletakkan catatan itu,</i>

997
00:57:17,518 --> 00:57:19,770
<i>dan kemana nantinya Doug sendiri akan pergi,</i>

998
00:57:19,854 --> 00:57:23,858
<i>ruangan ini tepat di belakang
layar yang mereka tonton.</i>

999
00:57:25,067 --> 00:57:29,822
<i>Itulah cara Doug bisa bersinar
sinar laser langsung menembusnya</i>

1000
00:57:30,698 --> 00:57:32,742
<i>dan ke masa lalu itu sendiri.</i>

1001
00:57:33,743 --> 00:57:34,827
SHANTI: Kami siap.

1002
00:57:35,494 --> 00:57:39,832
<i>Agak menarik karena,
mengingat akhir filmnya,</i>

1003
00:57:40,207 --> 00:57:44,295
<i>kapan kita akan mengadakannya
Doug versi empat hari muncul,</i>

1004
00:57:45,755 --> 00:57:49,341
<i>belum pernah bertemu Claire,
tapi anehnya dia merasa familiar,</i>

1005
00:57:50,634 --> 00:57:54,388
<i>seperti banyak hal lain di film ini,
kami dapat menyembunyikannya di depan mata.</i>

1006
00:57:55,431 --> 00:57:58,476
<i>Doug yang satu lagi ada di sana
di layar, di jendela waktu.</i>

1007
00:57:58,559 --> 00:58:00,853
<i>Mereka sedang mengawasinya sekarang.</i>

1008
00:58:01,145 --> 00:58:06,650
<i>Tapi kita masih bisa melupakannya,
jika film telah diputar dengan benar.</i>

1009
00:58:07,318 --> 00:58:11,030
<i>Jika kita berhasil lolos,
penonton sudah lupa dia ada di sana,</i>

1010
00:58:12,073 --> 00:58:16,118
<i>kembali ke rumahnya sendiri,
menjalani sisa hidupnya malam itu,</i>

1011
00:58:16,994 --> 00:58:19,705
<i>saat orang kita mencoba menyelamatkan Claire.</i>

1012
00:58:21,874 --> 00:58:24,919
<i>Salah satu hal yang sangat aku sukai
senang dengan, caranya</i>

1013
00:58:25,336 --> 00:58:28,923
<i>teknisi laboratorium jendela waktu
telah dicirikan dalam film,</i>

1014
00:58:30,758 --> 00:58:34,970
<i>Denny terinspirasi
oleh fisikawan Brookhaven</i>

1015
00:58:35,054 --> 00:58:38,099
<i>yang telah meninggal
dalam kecelakaan Swiss Air Penerbangan 111.</i>

1016
00:58:39,100 --> 00:58:42,895
<i>Aku tertarik karena pria itu
situs web... Dia tampak seperti seorang gitaris.</i>

1017
00:58:42,937 --> 00:58:47,525
<i>Situsnya mencantumkan semua miliknya
publikasi tentang plasma quark-gluon,</i>

1018
00:58:47,608 --> 00:58:51,195
<i>dan tepat di sebelahnya ada sebuah daftar
dari semua band garasi favoritnya</i>

1019
00:58:54,281 --> 00:58:56,450
<i>Kami ingin membalik film klise�</i>

1020
00:58:56,492 --> 00:59:00,079
<i>bahwa semua fisikawan itu kutu buku,
atau entah bagaimana tidak menarik.</i>

1021
00:59:00,412 --> 00:59:03,791
<i>Kami tahu kami akan seperti itu
dengan orang-orang ini untuk waktu yang lama,</i>

1022
00:59:03,833 --> 00:59:06,627
<i>dan itu adalah pilihan yang disengaja
untuk memberi mereka selera humor,</i>

1023
00:59:06,710 --> 00:59:09,130
<i>benar-benar bersikap adil terhadap mereka sebagai karakter.</i>

1024
00:59:09,171 --> 00:59:11,382
<i>Jika mereka manusia
kamu senang bergaul,</i>

1025
00:59:11,465 --> 00:59:13,008
<i>itu akan berhasil
itu jauh lebih enak</i>

1026
00:59:13,092 --> 00:59:15,678
<i>ketika tiba waktunya bagi mereka untuk serius.</i>

1027
00:59:17,513 --> 00:59:19,640
<i>SCOTT: Matt Craven,
siapa yang ada di Crimson Tide...</i>

1028
00:59:19,723 --> 00:59:22,726
<i>Ya, jadi ini yang kedua kalinya
keluar dengan Matt.</i>

1029
00:59:22,810 --> 00:59:27,022
<i>Dan aku hanya mengira itu Matt
kombinasi yang sangat bagus dalam hal</i>

1030
00:59:27,106 --> 00:59:30,818
<i>seorang teman Denzel di film ini.</i>

1031
00:59:30,860 --> 00:59:32,361
Letakkan itu, Larry. Saya tidak akan kembali.

1032
00:59:32,444 --> 00:59:35,698
<i>MARSILII: Menarik sekali
bagaimana hal ini terjadi,</i>

1033
00:59:35,781 --> 00:59:39,618
<i>karena dengan paradoks ini,</i>

1034
00:59:39,910 --> 00:59:41,579
<i>terutama sekali Doug dan tim</i>

1035
00:59:41,662 --> 00:59:44,290
<i>mulai aktif mencoba
untuk mengubah masa lalu,</i>

1036
00:59:45,791 --> 00:59:50,087
<i>waktu itu sendiri menjadi seperti itu
karakter lain dalam film.</i>

1037
00:59:51,338 --> 00:59:55,718
<i>Seolah-olah, penjahat kita adalah pelaku bom,
tapi sebenarnya ini adalah waktu itu sendiri,</i>

1038
00:59:57,219 --> 00:59:59,763
<i>atau takdir, takdir.</i>

1039
01:00:01,348 --> 01:00:06,020
<i>Dia selalu mengecoh Doug.
Ia selalu selangkah lebih maju darinya,</i>

1040
01:00:07,855 --> 01:00:10,524
<i>mengantisipasi semuanya
yang dia pikirkan untuk dilakukan,</i>

1041
01:00:11,192 --> 01:00:14,153
<i>sampai semuanya berakhir dengan tepat
cara yang seharusnya dilakukan</i>

1042
01:00:14,361 --> 01:00:17,698
<i>pertama-tama,
tidak peduli apa yang dia lakukan.</i>

1043
01:00:17,990 --> 01:00:22,953
<i>Tony terkadang suka bercanda bahwa
filmnya tentang Denzel versus Yesus.</i>

1044
01:00:24,205 --> 01:00:28,876
<i>Tapi cara lain untuk melihatnya adalah itu
ini Denzel versus waktu, atau takdir,</i>

1045
01:00:34,715 --> 01:00:38,844
<i>SCOTT: Kau tahu, aku telah menemukan orang ini
di rawa yang memelihara pit bull</i>

1046
01:00:38,886 --> 01:00:42,848
<i>dan dia bagus 0|' anak laki-laki
dari Selatan, dari New Orleans.</i>

1047
01:00:42,890 --> 01:00:47,728
<i>Jadi aku mendapatkannya, aku melemparkannya. Lalu kami pergi
keluar dan benar-benar merekamnya di sini.</i>

1048
01:00:47,770 --> 01:00:50,522
<i>Dan orang ini luar biasa.
Dia jauh di luar sana.</i>

1049
01:00:50,564 --> 01:00:52,650
<i>Brilian. Seorang pria bernama Chad.</i>

1050
01:00:52,733 --> 01:00:55,986
<i>Bagaimanapun, aku membuat kesalahan
memberikannya kepada JC, hanya 20 menit</i>

1051
01:00:56,070 --> 01:00:58,447
<i>dan tiba-tiba
dia menjadi orang ini.</i>

1052
01:00:58,530 --> 01:01:01,575
<i>Itu luar biasa,
karena itu audio-visual.</i>

1053
01:01:03,494 --> 01:01:07,665
<i>Dan dia bekerja sangat keras
dengan aksen New Orleans-nya.</i>

1054
01:01:07,748 --> 01:01:10,376
<i>dan karakter ini...
Tepat setelah 20 menit.</i>

1055
01:01:10,417 --> 01:01:13,462
<i>Dan itu membutuhkan banyak waktu bagiku
untuk membujuknya keluar dari tepian.</i>

1056
01:01:13,545 --> 01:01:17,841
<i>Tapi ini lucu, semua ini
semuanya dalam kegelapan di sini pada malam hari,</i>

1057
01:01:17,925 --> 01:01:21,345
<i>ini Kejadian di malam hari di tengah hujan</i>

1058
01:01:21,428 --> 01:01:26,100
<i>pada bulan Februari, di New Orleans.
Bulan Februari di New Orleans sangat dingin.</i>

1059
01:01:26,183 --> 01:01:28,269
<i>Jangan biarkan siapa pun
memberitahu Anda sebaliknya.</i>

1060
01:01:28,310 --> 01:01:34,275
<i>Dingin sekali. Pemotretan malam di tengah hujan
dengan Kejadian.</i>

1061
01:01:34,358 --> 01:01:37,319
<i>Genesis masih lho...</i>

1062
01:01:37,403 --> 01:01:40,906
<i>Kamera digital masih memiliki pusar ini
kabelnya, jadi itu semua menyebalkan.</i>

1063
01:01:40,948 --> 01:01:45,411
<i>Kami berhasil menurunkannya pada akhirnya
jadi tidak terlalu rumit.</i>

1064
01:01:45,452 --> 01:01:50,457
<i>Tapi itu masih rumit,
terutama pengambilan gambar malam hari saat hujan.</i>

1065
01:01:52,293 --> 01:01:53,294
GUNNARS: Dia masih bernapas.

1066
01:01:53,377 --> 01:01:57,464
<i>MARSILII: Kami sedang menyiapkannya
perburuan besar-besaran di sini.</i>

1067
01:01:59,341 --> 01:02:02,428
<i>Salah satu hal yang menakjubkan bagiku
tentang bekerja dengan Terry adalah itu</i>

1068
01:02:02,469 --> 01:02:06,640
<i>dia dan aku memikirkan hal yang sama
panjang gelombang yang tidak teratur.</i>

1069
01:02:07,641 --> 01:02:12,521
<i>Garis besar awalku memiliki tingkat terpisah ini
kejar-kejaran mobil dengan kacamata waktu ini.</i>

1070
01:02:12,604 --> 01:02:15,691
<i>Aku sangat menginginkannya
melakukannya karena,</i>

1071
01:02:15,774 --> 01:02:17,276
<i>Yah, aku belum pernah melihat apa pun
menyukainya sebelumnya</i>

1072
01:02:17,318 --> 01:02:19,320
<i>dan kapan pun kau bisa melakukannya
sesuatu seperti itu dengan kejar-kejaran mobil,</i>

1073
01:02:19,403 --> 01:02:21,238
<i>itu emas.</i>

1074
01:02:22,990 --> 01:02:24,366
<i>Aku takut dia tidak akan melakukannya,</i>

1075
01:02:24,450 --> 01:02:28,162
<i>karena memerlukannya
lompatan keyakinan ilmiah lainnya</i>

1076
01:02:28,245 --> 01:02:30,456
<i>di pihak penonton.</i>

1077
01:02:30,497 --> 01:02:32,166
<i>Ada satu hal yang ingin kukatakan
agar kita dapat melihat ke masa lalu</i>

1078
01:02:32,207 --> 01:02:36,920
<i>menggunakan raksasa ini, kau tahu,
perangkat jendela waktu</i>

1079
01:02:37,004 --> 01:02:41,133
<i>dan akselerator partikel raksasa ini,
atau apa pun yang memberdayakannya.</i>

1080
01:02:42,301 --> 01:02:44,595
<i>Aku takut
mungkin terlihat berlebihan</i>

1081
01:02:44,678 --> 01:02:48,849
<i>bahwa kami juga memiliki versi portabel
yang bisa muat di punggung seseorang.</i>

1082
01:02:50,017 --> 01:02:56,982
<i>Untungnya, Jerry, Tony, semuanya
terlibat ikut serta dengannya.</i>

1083
01:02:57,024 --> 01:03:01,403
<i>Dengan drama adegannya
dan mekaniknya yang keren,</i>

1084
01:03:01,487 --> 01:03:04,365
<i>dinamika pengejaran ini
sangat menarik</i>

1085
01:03:04,448 --> 01:03:08,410
<i>bahwa kami bersedia melakukannya
mendorong batas-batas fakta sains.</i>

1086
01:03:13,040 --> 01:03:15,334
<i>SCOTT: Menurutku filmnya bagus,
kamu tahu,</i>

1087
01:03:15,376 --> 01:03:17,878
<i>beberapa aspek yang sangat unik.</i>

1088
01:03:17,961 --> 01:03:21,924
<i>Misalnya...
Itu saja Bill Marsilii,</i>

1089
01:03:22,007 --> 01:03:24,676
<i>kamu tahu, siapa penulis aslinya.</i>

1090
01:03:24,718 --> 01:03:27,221
<i>Yang mana, kamu tahu...
Kejar-kejaran mobil pun dilakukan hingga tewas.</i>

1091
01:03:29,014 --> 01:03:30,641
<i>Kau tahu, baku tembak
telah dilakukan sampai mati.</i>

1092
01:03:30,724 --> 01:03:34,603
<i>Dan selalu kekuatan sejati
adalah konsep atau ide.</i>

1093
01:03:34,686 --> 01:03:36,939
<i>Dan itulah yang terjadi
menarik sekali disini, karena idenya...</i>

1094
01:03:37,022 --> 01:03:39,691
<i>Sepertinya aku tidak melakukan kejar-kejaran mobil
sangat baik.</i>

1095
01:03:39,733 --> 01:03:42,611
<i>Sejujurnya, aku pikir begitu
cukup biasa-biasa saja, apa yang saya lakukan,</i>

1096
01:03:42,694 --> 01:03:48,242
<i>berdasarkan sifat waktu
dan masalah logistik dan sebagainya.</i>

1097
01:03:48,283 --> 01:03:51,161
<i>Tapi konsepnya sangat kuat,</i>

1098
01:03:54,623 --> 01:03:57,251
<i>Dalam kaitannya dengan masyarakat umum
yang telah melihatnya.</i>

1099
01:03:58,919 --> 01:04:00,838
<i>MARSILII: Salah satu filmnya
itu untukku</i>

1100
01:04:00,921 --> 01:04:03,715
<i>itu agak menginspirasi
kejar-kejaran ini...</i>

1101
01:04:04,925 --> 01:04:07,177
<i>Ada film Clint Eastwood,
salah satu film Dirty Harry,</i>

1102
01:04:07,261 --> 01:04:11,432
<i>Menurutku itu adalah The Dead Pool,
dimana ada kejar-kejaran mobil.</i>

1103
01:04:11,473 --> 01:04:15,936
<i>Segala sesuatu tentangnya dipatuhi
kebiasaan normal kejar-kejaran mobil,</i>

1104
01:04:16,019 --> 01:04:19,523
<i>tapi salah satu mobilnya adalah mobil mainan
dengan bom di dalamnya.</i>

1105
01:04:19,606 --> 01:04:21,233
Oh sial!

1106
01:04:23,068 --> 01:04:24,778
Apa? Apa yang telah terjadi?
Apa yang telah terjadi?

1107
01:04:24,862 --> 01:04:28,240
<i>Dan saat kita mendapatkan ide ini</i>

1108
01:04:29,950 --> 01:04:32,744
<i>kacamata
itu akan memperpanjang jangka waktu,</i>

1109
01:04:34,329 --> 01:04:38,292
<i>sangat menyenangkan duduk dan
buatlah segala macam variasi,</i>

1110
01:04:38,333 --> 01:04:40,294
<i>"Baiklah, apa yang bisa terjadi
selama pengejaran ini?"</i>

1111
01:04:40,335 --> 01:04:42,296
Oke, aku menangkapnya. aku mendapatkannya.
Dia kembali dalam jangkauan.

1112
01:04:43,255 --> 01:04:45,299
<i>Salah satu rahasia kecilnya
Saya dapat memberitahu Anda di sini adalah</i>

1113
01:04:45,340 --> 01:04:48,635
<i>itulah satu-satunya alasan
jendela waktu kembali</i>

1114
01:04:48,719 --> 01:04:51,346
<i>empat hari, enam jam
dan beberapa menit,</i>

1115
01:04:52,306 --> 01:04:54,433
<i>begitulah selama kejar-kejaran mobil ini,</i>

1116
01:04:54,475 --> 01:04:57,519
<i>Oerstadt mungkin mengemudi dalam keadaan kosong
jalan di tengah malam,</i>

1117
01:04:57,603 --> 01:05:00,981
<i>sementara Doug harus membajak
melalui lalu lintas jam sibuk.</i>

1118
01:05:02,399 --> 01:05:06,403
<i>Kami awalnya tidak membayangkannya
begitu banyak kekacauan kendaraan,</i>

1119
01:05:06,487 --> 01:05:10,657
<i>tapi ini cukup menarik.
Aku akan memberinya itu.</i>

1120
01:05:13,327 --> 01:05:16,121
<i>Salah satu hal yang menyenangkan
dengan goggle Chase ini adalah</i>

1121
01:05:17,039 --> 01:05:18,582
<i>menelepon semua kemungkinan perubahan,</i>

1122
01:05:18,665 --> 01:05:21,502
<i>"Baiklah, situasi apa yang mungkin terjadi
bisakah kita melakukannya?"</i>

1123
01:05:22,002 --> 01:05:26,006
<i>Ada saatnya
orang jahat itu punya jalan yang jelas</i>

1124
01:05:26,089 --> 01:05:27,883
<i>dan Doug tidak.</i>

1125
01:05:27,966 --> 01:05:29,510
Bagus. Sekarang tinggallah bersamanya.

1126
01:05:29,551 --> 01:05:32,387
<i>Pada satu titik Oerstadt berhenti</i>

1127
01:05:32,471 --> 01:05:35,182
<i>pada suatu kecelakaan
dan itu menyebabkan Doug</i>

1128
01:05:35,265 --> 01:05:40,521
<i>harus berhenti
di tengah lalu lintas jam sibuk.</i>

1129
01:05:41,813 --> 01:05:45,192
<i>Sebenarnya, kami punya waktu sebentar
tempat Doug menginjak rem</i>

1130
01:05:45,692 --> 01:05:50,405
<i>dan benar-benar meluncur
ke kursi belakang Oerstadt.</i>

1131
01:05:50,489 --> 01:05:52,115
<i>Dia memakai kacamata</i>

1132
01:05:52,199 --> 01:05:54,910
<i>dan dia ada di dalam mobil orang lain.</i>

1133
01:05:54,993 --> 01:05:57,162
<i>Mereka tumpang tindih dalam waktu.</i>

1134
01:05:57,871 --> 01:06:01,041
<i>Ternyata sangat menakutkan,
secara fisik untuk melakukan itu</i>

1135
01:06:01,083 --> 01:06:04,044
<i>dan Tony juga merasakan hal itu
sedikit "woo-woo." Fiksi ilmiah.</i>

1136
01:06:04,127 --> 01:06:07,548
<i>Jadi, sebagai gantinya kami memberinya putaran 180 ini.</i>

1137
01:06:09,591 --> 01:06:12,261
<i>SCOTT: Sebenarnya, pada pemutaran pertama,
kami tertawa terbahak-bahak, yaitu...</i>

1138
01:06:12,344 --> 01:06:14,054
<i>Aku mati, karena kupikir
kami benar-benar mengacau.</i>

1139
01:06:14,137 --> 01:06:15,222
<i>Saya pikir itu saja.</i>

1140
01:06:15,264 --> 01:06:19,893
<i>Di situlah Denzel... Dia memutar truknya
dan dia akhirnya menghadapi Jim Caviezel.</i>

1141
01:06:19,935 --> 01:06:23,397
<i>Dan Jim Caviezel, tentu saja,
memerankan Kristus di The Passion.</i>

1142
01:06:24,398 --> 01:06:27,651
<i>Dan Denzel berkata...
Spontan dia cuma bilang,</i>

1143
01:06:27,734 --> 01:06:30,195
<i>"Ya Tuhan, dia sudah mati di depanku."</i>

1144
01:06:30,237 --> 01:06:33,323
<i>Dan kami sudah memotongnya dan tidak ada seorang pun
di ruang pengeditan melihatnya.</i>

1145
01:06:33,407 --> 01:06:36,451
<i>Dan semua penonton tertawa terbahak-bahak,
terdengar suara tawa.</i>

1146
01:06:36,535 --> 01:06:40,372
<i>Kami pikir kami terjatuh dari kereta
dalam hal kredibilitas.</i>

1147
01:06:43,417 --> 01:06:47,004
<i>Itu karena JC, begitu kami memanggilnya,
Jim Caviezel.</i>

1148
01:06:47,087 --> 01:06:49,089
<i>Menurutku nama asli Jim
adalah Doug Caviezel.</i>

1149
01:06:49,131 --> 01:06:53,093
<i>Sampai dia melakukan Passion,
dia mengubahnya menjadi Jim Caviezel.</i>

1150
01:06:53,135 --> 01:06:55,304
<i>Konsekuensi inisial JC.</i>

1151
01:06:56,597 --> 01:07:01,184
<i>MARSILII: Dan situasi lainnya
sekarang, kita punya adegan di mana...</i>

1152
01:07:01,268 --> 01:07:03,562
<i>Sebelumnya kita punya
Doug bisa melihat,</i>

1153
01:07:03,604 --> 01:07:06,106
<i>dan teman-teman
di lab time-window tidak bisa.</i>

1154
01:07:06,565 --> 01:07:10,902
<i>Sekarang kacamatanya pecah, jadi mereka
bisa melihat apa yang terjadi dan dia tidak bisa.</i>

1155
01:07:12,279 --> 01:07:14,281
<i>Kapan pun kamu punya sesuatu
seperti ini,</i>

1156
01:07:14,364 --> 01:07:17,034
<i>kamu benar-benar ingin mencobanya
dan manfaatkan</i>

1157
01:07:17,117 --> 01:07:20,162
<i>setiap momen keren yang ada di dalamnya.</i>

1158
01:07:20,245 --> 01:07:23,457
<i>Dan aku sangat senang
kami mendapatkan jumlah tersebut sebanyak yang kami dapatkan.</i>

1159
01:07:23,957 --> 01:07:29,171
<i>SCOTT: Dan aku merasa aku selalu kecil
sedikit, sedikit, sedikit lepas.</i>

1160
01:07:29,254 --> 01:07:31,506
<i>Tidak longgar dalam hal
ukuran bingkai saya.</i>

1161
01:07:31,590 --> 01:07:35,677
<i>Tapi aku tidak pernah bisa mengendalikannya
pada perlengkapan goggle ini.</i>

1162
01:07:35,761 --> 01:07:37,054
<i>Maksudku, mencoba</i> untuk...

1163
01:07:37,137 --> 01:07:39,765
<i>Aku hanya berharap itu penonton
sudah muak dengan ini.</i>

1164
01:07:39,806 --> 01:07:42,309
<i>Goggle rig sebenarnya
bagian dari teknologi</i>

1165
01:07:42,392 --> 01:07:44,728
<i>yang sedang berkomunikasi
semua ini di belakang sana.</i>

1166
01:07:44,811 --> 01:07:45,896
<i>Mereka jelas mengerti.</i>

1167
01:07:45,979 --> 01:07:48,732
<i>Tapi aku ingin membuat hubungan itu
Saya merasa tidak cukup kuat.</i>

1168
01:07:48,815 --> 01:07:51,360
<i>Karena aku merasa, aku ingin masuk ke dalam
rignya sedikit lagi.</i>

1169
01:07:51,443 --> 01:07:54,488
<i>Di dalam, kau tahu, Denzel,
pupil matanya,</i>

1170
01:07:54,571 --> 01:07:56,156
<i>dan melakukan hal semacam itu, lho.</i>

1171
01:07:58,492 --> 01:08:01,703
<i>Kau tahu, jadi aku tidak pernah mengerti
canggih,</i>

1172
01:08:01,787 --> 01:08:06,291
<i>atau sebanyak penelitian
karena aku ingin membuatnya lho.</i>

1173
01:08:07,042 --> 01:08:08,543
<i>BRUCKHEIMER: Baiklah, Tony
suka membuat storyboard.</i>

1174
01:08:08,627 --> 01:08:11,421
<i>Faktanya, semua yang dia lakukan
adalah storyboard, setiap adegan,</i>

1175
01:08:11,505 --> 01:08:14,549
<i>dia bangun jam 4 pagi,
dan dia mulai mengerjakan storyboardnya.</i>

1176
01:08:14,633 --> 01:08:15,967
<i>Sesuatu seperti a
Tentu saja kejar-kejaran hummer,</i>

1177
01:08:17,677 --> 01:08:19,137
<i>Kami mulai memfilmkannya.</i>

1178
01:08:19,179 --> 01:08:21,556
<i>Dia banyak menggambar sendiri.
Dia membawa artis storyboard.</i>

1179
01:08:21,640 --> 01:08:24,601
<i>Tapi setiap frame film ini
telah dibuat storyboard.</i>

1180
01:08:26,103 --> 01:08:27,687
<i>MARSILII: Salah satunya</i>

1181
01:08:27,771 --> 01:08:30,023
<i>itu sangat membantu memotivasi
pengejaran ini untukku</i>

1182
01:08:30,065 --> 01:08:33,402
<i>adalah yang telah kita lihat sebelumnya
bahwa Minuti masih bernafas.</i>

1183
01:08:33,860 --> 01:08:35,862
<i>Ya, sudah empat hari
sejak dia tertembak,</i>

1184
01:08:35,904 --> 01:08:38,824
<i>tapi entah bagaimana masih ada
kemungkinannya, setidaknya,</i>

1185
01:08:38,865 --> 01:08:40,909
<i>bahwa rekannya masih hidup.</i>

1186
01:08:41,076 --> 01:08:42,702
<i>Dan jika itu belum cukup,</i>

1187
01:08:42,744 --> 01:08:46,373
<i>ini mungkin kesempatan terakhir mereka
untuk melacak Oerstadt.</i>

1188
01:08:47,374 --> 01:08:49,418
<i>Jika mereka kehilangan dia di sini,</i>

1189
01:08:49,501 --> 01:08:52,421
<i>mereka mungkin bisa
melupakan dia selamanya.</i>

1190
01:08:53,839 --> 01:08:56,383
<i>Ini satu-satunya kesempatan Doug
untuk melacaknya</i>

1191
01:08:58,927 --> 01:09:02,806
<i>Untuk akhirnya kembali dan mencoba
untuk menyelamatkan semua orang di feri itu.</i>

1192
01:09:04,266 --> 01:09:05,725
<i>SCOTT: Aku tidak hanya menembak
di New Orleans,</i>

1193
01:09:05,767 --> 01:09:08,061
<i>tapi aku sering menembak di rawa, lho.</i>

1194
01:09:08,103 --> 01:09:11,314
<i>Dan itu tidak pernah ada dalam naskah.
Long Island ada dalam naskahnya.</i>

1195
01:09:11,398 --> 01:09:14,234
<i>Tapi aku hanya ingin, lho...</i>

1196
01:09:18,655 --> 01:09:20,657
<i>Dan, oleh karena itu,
Saya mengadaptasi banyak lokasi</i>

1197
01:09:20,740 --> 01:09:22,242
<i>dan memindahkan mereka ke luar kota.</i>

1198
01:09:22,325 --> 01:09:24,035
<i>Dan rawa di musim dingin.</i>

1199
01:09:24,077 --> 01:09:26,037
<i>Karena, kau tahu, kita sudah berakhir
karena Katrina... Awalnya,</i>

1200
01:09:26,079 --> 01:09:28,915
<i>kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
syuting pada bulan September.</i>

1201
01:09:28,999 --> 01:09:32,586
<i>Dan karena Katrina, kami melakukannya
untuk memindahkan pemotretan kami kembali ke musim dingin,</i>

1202
01:09:32,627 --> 01:09:34,087
<i>tapi aku suka musim dingin di rawa.</i>

1203
01:09:35,589 --> 01:09:38,049
<i>Pohon birch itu
menjadi semacam putih keperakan,</i>

1204
01:09:38,091 --> 01:09:40,594
<i>dan grafisnya spektakuler.</i>

1205
01:09:42,679 --> 01:09:45,432
<i>Dan setelah kejadian Katrina,
mereka ingin aku pergi ke Miami.</i>

1206
01:09:45,515 --> 01:09:46,766
<i>Dan ingin aku pergi ke Seattle</i>

1207
01:09:46,808 --> 01:09:48,894
<i>yang seharusnya terjadi
film yang berbeda di sana, tapi...</i>

1208
01:09:48,935 --> 01:09:50,228
<i>Kau tahu, sulit untuk melepaskannya</i>

1209
01:09:50,270 --> 01:09:53,773
<i>karena menjadi seperti itu
karakter penting dalam film,</i>

1210
01:09:53,815 --> 01:09:55,609
<i>tempat kami menempatkan filmnya.</i>

1211
01:09:55,692 --> 01:10:00,030
<i>Dan aku tidak bisa mencapai kesepakatan
dengan tempat lain itu,</i>

1212
01:10:00,113 --> 01:10:02,407
<i>itu pasti film yang berbeda.</i>

1213
01:10:03,950 --> 01:10:07,954
<i>MARSILII: Contoh lain
menanam petunjuk di depan mata</i>

1214
01:10:07,996 --> 01:10:10,040
<i>untuk apa yang akan terjadi nanti.</i>

1215
01:10:10,248 --> 01:10:12,292
Tidak. Tidak ada.

1216
01:10:13,210 --> 01:10:17,088
<i>Awalnya, kami punya beberapa baris
sebelumnya dalam adegan pengarahan FBI</i>

1217
01:10:17,130 --> 01:10:18,715
<i>saat seseorang menyinggung faktanya</i>

1218
01:10:18,798 --> 01:10:24,179
<i>seseorang yang mengaku sebagai a
agen federal mencuri ambulans</i>

1219
01:10:25,639 --> 01:10:27,682
<i>keluar dari rumah sakit, malam itu.</i>

1220
01:10:27,766 --> 01:10:31,102
<i>Tapi, pada akhirnya,
yang tidak terlihat.</i>

1221
01:10:33,647 --> 01:10:35,232
<i>Urutan yang muncul sekarang,</i>

1222
01:10:35,315 --> 01:10:40,779
<i>saat Doug masuk
kamp umpan dengan ransel,</i>

1223
01:10:41,655 --> 01:10:44,407
<i>dan yang lainnya kembali
di lab jendela waktu,</i>

1224
01:10:44,741 --> 01:10:46,993
<i>sedang membujuknya melalui hal itu
menggambarkan segalanya.</i>

1225
01:10:48,537 --> 01:10:49,871
Apakah kamu melihatnya?

1226
01:10:50,205 --> 01:10:54,334
<i>Aku teringat sebuah adegan
dalam Rebecca karya Alfred Hitchcock,</i>

1227
01:10:55,835 --> 01:10:58,630
<i>yang juga hadir di
Novel Daphne du Maurier.</i>

1228
01:11:04,344 --> 01:11:08,390
<i>Ny. Danvers menjelaskan
kepada Ny. de Winter</i>

1229
01:11:09,933 --> 01:11:12,769
<i>bagaimana Rebecca dulu
berjalan melintasi ruangan.</i>

1230
01:11:12,852 --> 01:11:14,854
<i>"Di situlah
dia biasa menulis suratnya.</i>

1231
01:11:14,938 --> 01:11:17,232
<i>"Di situlah
dia akan meletakkan barang-barangnya.</i>

1232
01:11:20,110 --> 01:11:23,113
<i>Dan kamu mengikutinya
di ruangan kosong.</i>

1233
01:11:23,321 --> 01:11:26,700
Saya pikir itu bahan bakar diesel,
seperti di kapal feri.

1234
01:11:27,576 --> 01:11:30,328
<i>Doug mengalaminya
pengalaman serupa di sini.</i>

1235
01:11:34,457 --> 01:11:36,209
<i>Harus kukatakan, menonton ini,</i>

1236
01:11:36,251 --> 01:11:42,382
<i>menulis itu satu hal
garis pengarah panggung bertuliskan,</i>

1237
01:11:42,716 --> 01:11:44,467
<i>"Shanti mulai menangis."</i>

1238
01:11:46,261 --> 01:11:48,388
<i>Melihatnya adalah hal lain.</i>

1239
01:11:48,471 --> 01:11:53,560
<i>Aku sangat menyukai pertunjukannya
dari orang-orang ini.</i>

1240
01:11:56,730 --> 01:11:59,399
<i>Momen di antaranya
Elden dan Erika di sana,</i>

1241
01:12:00,275 --> 01:12:02,402
<i>saat mereka menyaksikan apa yang terjadi,</i>

1242
01:12:02,485 --> 01:12:05,071
<i>benar-benar menjual dampak ini bagi saya.</i>

1243
01:12:08,283 --> 01:12:11,661
<i>Doug masih punya harapan
bahwa dia salah di sini dan...</i>

1244
01:12:16,041 --> 01:12:19,878
<i>Tentu saja, tertembak dan ditusuk
dan membakar saja tidak cukup.</i>

1245
01:12:22,130 --> 01:12:24,090
<i>Tony merasa itu sangat penting</i>

1246
01:12:24,174 --> 01:12:27,385
<i>bahwa dia juga dimakan
oleh buaya setelahnya.</i>

1247
01:12:29,095 --> 01:12:32,015
<i>SCOTT: Tapi sebenarnya agak seram
karena semua aligator ada disekitar sana,</i>

1248
01:12:32,098 --> 01:12:33,350
<i>dan mereka semua sedang hibernasi.</i>

1249
01:12:33,433 --> 01:12:36,269
<i>Tapi kami datang dengan kapal udara kami, dan
buaya-buaya ini benar-benar kesal.</i>

1250
01:12:36,353 --> 01:12:39,814
<i>Jadi mereka keluar, mereka semua mencoba
untuk tidur selama musim dingin, jadi...</i>

1251
01:12:39,898 --> 01:12:42,400
<i>Dan aligator bisa bergerak cepat.</i>

1252
01:12:42,442 --> 01:12:44,152
<i>Mereka bisa berlari 100 yard
di waktu genap, ya,</i>

1253
01:12:44,235 --> 01:12:46,738
<i>jadi kamu harus keluar dari sana.</i>

1254
01:12:48,239 --> 01:12:50,784
<i>MARSILII: Jika kita memilih untuk melakukannya,
kita bisa memutuskan</i>

1255
01:12:50,867 --> 01:12:53,453
<i>itu alasannya
mereka sedang mengawasi wanita ini</i>

1256
01:12:53,495 --> 01:12:55,372
<i>adalah karena
dia putri Presiden,</i>

1257
01:12:55,455 --> 01:12:57,832
<i>atau Perdana Menteri,
atau semacamnya.</i>

1258
01:12:57,916 --> 01:13:00,919
<i>Itu akan menjadi salah satu cara untuk menyelesaikannya
sejumlah masalah plot</i>

1259
01:13:00,960 --> 01:13:03,171
<i>saat kami membuat cerita.</i>

1260
01:13:04,964 --> 01:13:07,175
<i>Tapi Terry dan aku sama-sama merasakannya</i>

1261
01:13:08,635 --> 01:13:12,097
<i>itulah hal yang menakjubkan tentang hal itu
adalah dia wanita normal,</i>

1262
01:13:12,263 --> 01:13:15,392
<i>menjalani hidupnya,
keluar dari hubungan yang buruk,</i>

1263
01:13:17,811 --> 01:13:21,731
<i>dan dia menantikan masa depan
itu tidak akan pernah terjadi.</i>

1264
01:13:22,982 --> 01:13:25,944
<i>Saat mereka berdiskusi
kemungkinan konsekuensinya</i>

1265
01:13:25,985 --> 01:13:27,737
<i>apakah atau tidak
mereka telah mengubah masa lalu,</i>

1266
01:13:27,821 --> 01:13:30,824
<i>ini juga menarik</i>

1267
01:13:30,907 --> 01:13:33,952
<i>yang kini menjadi bagiannya
apa yang mereka selidiki.</i>

1268
01:13:35,120 --> 01:13:36,246
<i>Mereka tidak hanya menonton.</i>

1269
01:13:36,329 --> 01:13:39,833
<i>Mereka harus berdiskusi atau tidak
mereka bertanggung jawab untuk itu.</i>

1270
01:13:40,667 --> 01:13:45,380
<i>Juga, orang-orang ini adalah fisikawan,
mereka bukan penyelidik berdasarkan keahlian.</i>

1271
01:13:45,630 --> 01:13:47,132
 � Terbang. � w. '

1272
01:13:47,173 --> 01:13:50,009
<i>Mereka tidak terbiasa
melihat orang terbunuh.</i>

1273
01:13:52,637 --> 01:13:55,056
<i>Ini sungguh membuat frustrasi
menjadi saksi pembunuhan,</i>

1274
01:13:55,140 --> 01:13:57,684
<i>dan mereka tidak diperbolehkan melakukannya
bersaksi tentang hal itu.</i>

1275
01:13:59,310 --> 01:14:01,104
<i>Yang bisa mereka lakukan hanyalah menonton.</i>

1276
01:14:03,523 --> 01:14:06,151
<i>Saat Doug menemukannya
Anting Claire di sana,</i>

1277
01:14:06,192 --> 01:14:09,487
<i>inilah cara dia mengetahuinya
di sinilah dia dibunuh.</i>

1278
01:14:10,113 --> 01:14:12,365
<i>Inilah tempat yang harus dia tuju,</i>

1279
01:14:12,407 --> 01:14:15,493
<i>saat dia kembali tepat waktu,
mencuri ambulans,</i>

1280
01:14:15,535 --> 01:14:18,872
<i>di situlah dia harus mengemudi,
jika dia akan menyelamatkan nyawanya.</i>

1281
01:14:20,206 --> 01:14:21,541
<i>SCOTT: Carroll Oerstadt, orang jahat,</i>

1282
01:14:21,583 --> 01:14:23,376
<i>Karakter Jim Cavieze|,
kami mengadaptasinya,</i>

1283
01:14:23,418 --> 01:14:26,337
<i>kami menempatkannya...
Dia punya rumah di Bangsal ke-9.</i>

1284
01:14:28,798 --> 01:14:33,803
<i>Dan, ketika mereka akhirnya menemukannya,
lho, dimana dia tinggal,</i>

1285
01:14:33,887 --> 01:14:35,889
<i>mereka pergi ke Bangsal 9,
yang merupakan area</i>

1286
01:14:35,972 --> 01:14:38,224
<i>yang terkena dampak paling parah selama Katrina.</i>

1287
01:14:38,308 --> 01:14:42,854
<i>Urutan khusus ini adalah,
berada di Bangsal ke-9.</i>

1288
01:14:43,772 --> 01:14:46,941
<i>Tapi, secara emosional, semua orang seperti itu
mereka terlempar ke samping,</i>

1289
01:14:47,025 --> 01:14:49,486
<i>kamu tahu,
melihat semua kehancuran itu,</i>

1290
01:14:49,736 --> 01:14:52,947
<i>dan itu sangat mengecewakan secara emosional.</i>

1291
01:14:53,031 --> 01:14:55,909
<i>Orang-orang itu...
Mereka semua menyeret sepanjang sore.</i>

1292
01:14:57,285 --> 01:15:01,748
<i>MARSILII: Suatu saat,
Tony ingin adegan itu terjadi</i>

1293
01:15:01,790 --> 01:15:05,335
<i>di anak</i>
daerah <i>pemotong kue di pinggiran kota</i>.

1294
01:15:06,252 --> 01:15:07,670
<i>Dan kemudian, setelah Katrina,</i>

1295
01:15:07,754 --> 01:15:10,089
<i>kami menyadarinya jika kami mau
menggambarkan kehancuran sama sekali,</i>

1296
01:15:10,173 --> 01:15:12,717
<i>inilah tempat yang tepat untuk melakukannya.</i>

1297
01:15:13,885 --> 01:15:17,806
<i>Oerstadt, sebagai karakter,
memiliki waktu pemakaian perangkat yang relatif sedikit</i>

1298
01:15:17,889 --> 01:15:20,433
<i>di mana kita bisa mendengarnya berbicara.</i>

1299
01:15:21,434 --> 01:15:24,771
<i>Jadi, berdasarkan sifatnya,</i>

1300
01:15:24,854 --> 01:15:28,107
<i>kita perlu melihat apapun yang kita bisa
tentang dia melalui implikasi.</i>

1301
01:15:30,193 --> 01:15:32,654
<i>BRUCKHEIMER: Kamu tahu, Tony
menemukan lokasi untuk pengejaran Oerstadt,</i>

1302
01:15:32,737 --> 01:15:35,323
<i>di mana dia ditangkap,
yang menurutnya menarik.</i>

1303
01:15:35,406 --> 01:15:38,493
<i>Dan itulah kenapa dia memilih rawa,
sungguh terlihat indah</i>

1304
01:15:38,576 --> 01:15:41,079
<i>dan cara dia menembaknya
menjadikannya lebih cantik.</i>

1305
01:15:41,120 --> 01:15:42,539
<i>SCOTT: Saat itu
mengintai rawa,</i>

1306
01:15:42,622 --> 01:15:43,665
<i>kami sedang melakukan pengintaian dengan kapal udara,</i>

1307
01:15:43,748 --> 01:15:47,126
<i>yang brilian. Ya.
Karena kamu bisa pergi ke sana...</i>

1308
01:15:47,210 --> 01:15:49,254
<i>Kamu sebenarnya bisa mengemudi...
Kami berkendara melintasi jalan raya</i>

1309
01:15:49,295 --> 01:15:52,966
<i>dan melewati persimpangan
dalam hal ini, di kapal udara ini.</i>

1310
01:15:53,049 --> 01:15:57,262
<i>Dan menurutku itu menarik
agar Oerstadt mencoba melarikan diri</i>

1311
01:16:00,473 --> 01:16:03,935
<i>Saat kami merekam adegan itu di sana,
hujan deras, saat itu...</i>

1312
01:16:03,977 --> 01:16:06,187
<i>Tapi itu berhasil untuk urutannya.</i>

1313
01:16:13,486 --> 01:16:18,283
<i>MARSILII: Adegan interogasi ini
telah diberitahu secara luas</i>

1314
01:16:18,324 --> 01:16:21,494
<i>dengan transkrip dari Timothy McVeigh
yang ditemukan Tony.</i>

1315
01:16:21,578 --> 01:16:27,292
<i>Dan dia juga punya rekaman video
Interogasi ATF terhadap pembom lainnya.</i>

1316
01:16:28,835 --> 01:16:32,130
<i>Dan kami menggunakannya sebagian di sini,
khususnya dalam bidang perdagangan Doug.</i>

1317
01:16:32,171 --> 01:16:35,925
<i>Seringkali menjadi penyelidik
akan menyanjung tersangka,</i>

1318
01:16:36,676 --> 01:16:39,846
<i>seperti yang dilakukan Doug di sini, sambil berkata,
"Kami terkesan dengan keahliannya.</i>

1319
01:16:39,929 --> 01:16:42,599
<i>"Bisakah kamu membantu kami? Beritahu kami
bagaimana kamu melakukan ini? Sangat menarik."</i>

1320
01:16:42,682 --> 01:16:48,021
<i>Tapi kami tidak mau
Latar belakang militer Oerstadt</i>

1321
01:16:49,272 --> 01:16:52,275
<i>untuk akhirnya menjadi hal yang penting
yang memotivasi dia.</i>

1322
01:16:54,193 --> 01:16:58,281
<i>Terry dan aku sangat kuat dalam hal itu
kami menginginkan karakter ini</i>

1323
01:16:58,364 --> 01:17:00,533
<i>benar-benar tentang takdir.</i>

1324
01:17:01,868 --> 01:17:05,747
<i>Ini lebih sesuai
tema film lainnya,</i>

1325
01:17:05,830 --> 01:17:10,710
<i>jika semua yang dia lakukan termotivasi
dari rasa takdir yang digagalkan.</i>

1326
01:17:10,752 --> 01:17:14,631
<i>Ada jalan menuju masa depannya
seharusnya pergi dan ternyata tidak.</i>

1327
01:17:15,673 --> 01:17:18,259
<i>Dan dia mengambil langkah untuk memperbaikinya.</i>

1328
01:17:20,511 --> 01:17:22,180
<i>SCOTT: Ya, itu lucu
karena aku tidak...</i>

1329
01:17:22,221 --> 01:17:23,640
<i>Saat aku mencoba menyatukannya,</i>

1330
01:17:23,723 --> 01:17:25,892
<i>sangat sulit untuk mencobanya
mengumpulkan orang jahat.</i>

1331
01:17:25,975 --> 01:17:29,771
<i>Meskipun, dalam naskah,
itu adalah teroris domestik</i> dan...

1332
01:17:29,854 --> 01:17:32,440
<i>Tapi aku melakukannya... Mereka tidak...</i>

1333
01:17:32,523 --> 01:17:34,567
<i>Mereka tidak menurunkannya
dalam hal siapa dia,</i>

1334
01:17:34,609 --> 01:17:35,860
<i>dan saya akan berterus terang di sini.</i>

1335
01:17:35,902 --> 01:17:39,322
<i>Orang itu bukan orang jahat yang baik.
Dia stereotip.</i>

1336
01:17:40,073 --> 01:17:43,910
<i>Dan aku merasakan perasaan yang berbeda
atau memikirkan aktor lain,</i>

1337
01:17:44,535 --> 01:17:49,415
<i>lalu aku hanya bertemu dengan JC,
Jim Caviezel</i>

1338
01:17:49,540 --> 01:17:52,085
<i>karena agen Denzel adalah agennya.</i>

1339
01:17:52,126 --> 01:17:55,254
<i>Dan aku berkata,
"| tidak ingin bertemu dengan Yesus."</i>

1340
01:17:55,296 --> 01:17:57,340
<i>Saya berkata, "Dia tidak cocok untuk peran ini."</i>

1341
01:17:57,423 --> 01:18:02,804
<i>Dan, sekarang, dia masuk. Dia duduk bersamaku
selama 30 detik. Saya berkata, "Anda mengerti."</i>

1342
01:18:02,887 --> 01:18:08,434
<i>Aku bilang dia hebat, karena JC
adalah individu aneh yang luar biasa</i>

1343
01:18:09,936 --> 01:18:12,939
<i>Dan karakter yang kamu lihat
dalam film ini adalah JC.</i>

1344
01:18:14,774 --> 01:18:17,110
<i>BRUCKHEIMER: Menurutku Jim menginginkannya
untuk melakukan bagian seperti ini</i>

1345
01:18:17,151 --> 01:18:19,779
<i>karena, kamu tahu,
dia dikenang sebagai Yesus.</i>

1346
01:18:19,821 --> 01:18:22,615
<i>Dan dia ingin dikenang
sebagai aktor yang baik.</i>

1347
01:18:22,657 --> 01:18:26,452
<i>Dan dia serba bisa dan kamu bisa
buat dia memainkan peran apa pun.</i>

1348
01:18:26,494 --> 01:18:28,621
<i>Fakta bahwa dia mengambil peran ini
adalah sensasi bagi kami</i>

1349
01:18:28,705 --> 01:18:30,289
<i>karena dia aktor yang sangat berbakat.</i>

1350
01:18:30,373 --> 01:18:32,125
<i>Dan dia melakukannya
persiapan yang luar biasa.</i>

1351
01:18:32,166 --> 01:18:35,336
<i>Dia menghabiskan banyak waktu
membaca transkrip</i>

1352
01:18:35,420 --> 01:18:38,631
<i>dari orang-orang yang merupakan pelaku bom berantai</i>

1353
01:18:38,715 --> 01:18:41,718
<i>atau orang-orang yang tadinya,
Saya kira Anda akan berkata,</i>

1354
01:18:41,801 --> 01:18:43,594
<i>di sisi yang salah dari hukum.</i>

1355
01:18:43,636 --> 01:18:45,638
<i>Dan benar-benar masuk ke dalam jiwa mereka.</i>

1356
01:18:45,680 --> 01:18:47,849
<i>Dan untungnya bagi kami,
memindahkannya ke layar.</i>

1357
01:18:47,932 --> 01:18:50,601
<i>Dia karakter yang sangat menyeramkan
di layar.</i>

1358
01:18:52,895 --> 01:18:54,313
<i>MARSILII: Adegan ini mungkin</i>

1359
01:18:54,355 --> 01:18:57,191
<i>lebih dari yang lain
pertukaran kritis dalam film</i>

1360
01:18:57,567 --> 01:19:01,863
<i>benar-benar membaik
melalui kesetiaan Tony</i>

1361
01:19:01,946 --> 01:19:05,658
<i>untuk meneliti,
melalui saran Jim Caviezel</i>

1362
01:19:05,742 --> 01:19:09,495
<i>untuk apa yang memotivasi karakter tersebut,
bagaimana dia ingin memainkannya,</i>

1363
01:19:09,996 --> 01:19:12,248
<i>dan tentu saja, kau tahu,</i>

1364
01:19:12,331 --> 01:19:15,501
<i>Terry dan aku,
pandangan kami sendiri tentang subjek tersebut.</i>

1365
01:19:17,336 --> 01:19:22,008
<i>Bahayanya bila sudah
tiga atau empat orang berkolaborasi</i>

1366
01:19:22,091 --> 01:19:25,136
<i>tentang adegan apa yang seharusnya,</i>

1367
01:19:25,762 --> 01:19:28,681
<i>adalah bahwa ini akan berakhir dengan kekacauan yang mengerikan.</i>

1368
01:19:30,850 --> 01:19:34,020
<i>Semuanya berjalan dengan sangat baik.</i>

1369
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
-'Karena aku melihat apa yang akan terjadi.
-Apakah... Benarkah? Apa?

1370
01:19:38,399 --> 01:19:42,904
<i>Sebenarnya, itu terjadi pada saat itu
jalannya pertemuan kita</i>

1371
01:19:42,987 --> 01:19:45,156
<i>tentang adegan interogasi</i>

1372
01:19:46,032 --> 01:19:49,160
<i>itu terpikir olehku
bahwa bom mempunyai takdir,</i>

1373
01:19:51,370 --> 01:19:56,292
<i>"nasib yang ditentukan oleh tangan
penciptanya," seperti yang dikatakan Oerstadt.</i>

1374
01:19:57,293 --> 01:19:59,212
<i>Dia punya pemahaman kedua tentang ini.</i>

1375
01:19:59,295 --> 01:20:02,048
<i>Dia tahu itu
dia tidak akan pernah dihukum,</i>

1376
01:20:02,131 --> 01:20:04,926
<i>bahwa kasusnya tidak pernah terjadi
akan diadili,</i>

1377
01:20:05,009 --> 01:20:08,262
<i>karena pada akhirnya,
dia akan mati di kapal feri.</i>

1378
01:20:08,346 --> 01:20:11,682
Dan siapa pun yang mencoba mengubah
takdir itu akan hancur.

1379
01:20:12,975 --> 01:20:15,686
<i>Dia mungkin tidak tahu kalau begitu
itu akan pergi,</i>

1380
01:20:18,940 --> 01:20:23,820
<i>Aku senang kita beruntung
metafora itu, dengan bom,</i>

1381
01:20:23,903 --> 01:20:27,907
<i>"Siapa pun yang mencoba menghentikannya
dari terjadinya menyebabkan hal itu terjadi."</i>

1382
01:20:29,075 --> 01:20:33,996
<i>Itulah teorinya
yang dihadapi Doug</i>

1383
01:20:34,080 --> 01:20:35,957
<i>di sepanjang film.</i>

1384
01:20:36,040 --> 01:20:38,960
<i>Dia sudah berusaha mencegahnya
kematian Claire,</i>

1385
01:20:39,043 --> 01:20:41,337
<i>mencoba mencegah ledakan kapal feri.</i>

1386
01:20:42,338 --> 01:20:45,133
<i>Dan mungkinkah dia benar-benar seperti itu
membantu hal itu terjadi?</i>

1387
01:20:47,218 --> 01:20:49,262
<i>SCOTT: Bruce Greenwood
adalah aktor hebat lainnya</i>

1388
01:20:49,345 --> 01:20:53,266
<i>yang ingin aku ajak kerja sama
untuk waktu yang lama, tapi...</i>

1389
01:20:54,100 --> 01:20:55,810
<i>Tidak, aku punya banyak koleksi aktor,</i>

1390
01:20:55,893 --> 01:20:57,687
<i>dan itu terasa sangat nyata,
ada kekuatan.</i>

1391
01:20:57,770 --> 01:21:00,273
<i>Dan tak seorang pun merasa asing,
tidak ada yang merasa diusir,</i>

1392
01:21:00,314 --> 01:21:03,359
<i>mereka semua merasa duduk dengan nyaman.</i>

1393
01:21:04,694 --> 01:21:09,115
<i>MARSILII: Kami benar-benar penggemar yang hebat
penegakan hukum,</i>

1394
01:21:09,157 --> 01:21:14,787
<i>dan kami cukup jelas
bahwa kami tidak menginginkan siapa pun</i>

1395
01:21:15,580 --> 01:21:19,500
<i>pada penegakan hukum
sisi cerita menjadi orang jahat.</i>

1396
01:21:20,793 --> 01:21:24,255
<i>McCready bersikap kasar di sini,
tapi dia benar sekali.</i>

1397
01:21:25,798 --> 01:21:28,384
<i>Mereka punya bukti yang mereka perlukan.</i>

1398
01:21:29,385 --> 01:21:31,262
<i>Menggunakan mesin ini,</i>

1399
01:21:31,762 --> 01:21:35,183
<i>setidaknya secara teori,
membuat salah satu agen mereka terbunuh.</i>

1400
01:21:35,266 --> 01:21:38,060
<i>Dan karakter Val tidak
orang jahat juga.</i>

1401
01:21:38,144 --> 01:21:41,606
<i>Dia harus membuat laporan.
Dia menunggu selama yang dia bisa.</i>

1402
01:21:44,066 --> 01:21:48,112
<i>SCOTT: Dan rol ini yang saya gunakan untuk memotret
kacamata hitam. Jerry membenciku karena itu.</i>

1403
01:21:49,906 --> 01:21:51,532
<i>Ingin melihat mata mereka.</i>

1404
01:21:51,949 --> 01:21:53,075
<i>Dia pikir Val...</i>

1405
01:21:53,159 --> 01:21:57,246
<i>Meski matahari sudah terbenam
dan menurutku Val memakai kacamatanya,</i>

1406
01:21:57,330 --> 01:22:00,166
<i>jadi menurutku itu memberi D ide
untuk memakai kacamatanya.</i>

1407
01:22:00,458 --> 01:22:02,335
<i>Sejujurnya, kalau dipikir-pikir, menurutku</i>

1408
01:22:02,418 --> 01:22:05,004
<i>mungkin sebaiknya aku mengambil gambar adegan itu
tanpa kacamata hitam,</i>

1409
01:22:05,087 --> 01:22:08,007
<i>karena ini adalah adegan yang sangat penting,
adegan yang emosional,</i>

1410
01:22:08,090 --> 01:22:12,011
<i>jadi karena itu, itu akan sedikit membantu
sedikit jika Anda pernah melihat mata D.</i>

1411
01:22:12,637 --> 01:22:15,473
<i>Saya pikir kami merekam keseluruhan adegan ini
dalam 40 menit,</i>

1412
01:22:15,514 --> 01:22:17,475
<i>karena kita memulainya
syuting adegan itu,</i>

1413
01:22:17,516 --> 01:22:20,811
<i>punya burung hujan,
dan kami dalam kondisi yang baik...</i>

1414
01:22:20,853 --> 01:22:23,272
<i>Kita seharusnya memulai
menembak pada, misalnya, tengah hari,</i>

1415
01:22:23,356 --> 01:22:26,025
<i>dan mendapatkan burung hujan,
kami akan memotretnya di tengah hujan,</i>

1416
01:22:26,108 --> 01:22:27,151
<i>karena itu, kamu tahu...</i>

1417
01:22:27,193 --> 01:22:29,487
<i>Hal-hal lain yang pernah kami lihat
di rawa sedang kehujanan.</i>

1418
01:22:29,528 --> 01:22:32,740
<i>Dan teman-teman
memakai semua Mac plastik ini.</i>

1419
01:22:32,823 --> 01:22:34,951
<i>Dan hujan terdengar seperti ikan sedang digoreng.</i>

1420
01:22:35,034 --> 01:22:37,703
<i>Suaranya tidak mungkin,</i>

1421
01:22:38,329 --> 01:22:42,041
<i>jadi pada akhirnya aku hanya merobeknya
jas hujan mereka lepas dan kami menembaknya.</i>

1422
01:22:42,875 --> 01:22:48,214
<i>MARSILII: Orang-orang bertanya padaku
jika D�y�vu adalah respons</i>

1423
01:22:49,048 --> 01:22:50,925
<i>hingga serangan 11 September.</i>

1424
01:22:51,676 --> 01:22:53,803
<i>Dan tentu saja, itu bukan aslinya.</i>

1425
01:22:53,886 --> 01:22:58,474
<i>Itu adalah sesuatu yang pernah kami alami
dikerjakan selama bertahun-tahun sebelumnya.</i>

1426
01:22:59,267 --> 01:23:03,938
<i>Tapi ada satu hal yang kuambil
dari pengalaman itu,</i>

1427
01:23:04,063 --> 01:23:05,398
<i>adalah upacara peringatan,</i>

1428
01:23:05,439 --> 01:23:08,067
<i> acara menyalakan lilin
itu terjadi setelahnya.</i>

1429
01:23:08,150 --> 01:23:09,860
<i>Mereka memilukan.</i>

1430
01:23:10,069 --> 01:23:14,448
<i>Dan aku berterima kasih pada Tony dan Jerry, karena
biaya pengambilan gambarnya mahal.</i>

1431
01:23:15,032 --> 01:23:16,534
<i>Butuh waktu lama.</i>

1432
01:23:18,577 --> 01:23:20,329
<i>Dan itu hanya sebuah sentuhan, tapi</i>

1433
01:23:21,747 --> 01:23:25,543
<i>Aku memberi mereka penghargaan penuh atas hal itu
mereka melakukan upaya ekstra untuk memasukkannya.</i>

1434
01:23:26,419 --> 01:23:28,546
<i>Secara pribadi, itu penting bagi saya.</i>

1435
01:23:30,089 --> 01:23:33,968
<i>SCOTT: Semua gambar yang kamu lihat ini
di apartemen Paula adalah Paula.</i>

1436
01:23:34,051 --> 01:23:36,762
<i>Dia memberiku banyak kotak
fotonya,</i>

1437
01:23:36,804 --> 01:23:39,390
<i>hanya karena saat dia
masih kecil, orang tuanya</i>

1438
01:23:39,432 --> 01:23:41,642
<i>jelas difoto
dia tumbuh dewasa.</i>

1439
01:23:41,726 --> 01:23:44,645
<i>Jadi, semua gambar yang kamu lihat,
itu foto Paula.</i>

1440
01:23:44,729 --> 01:23:47,023
' .' M .' ' .' ' <i>_</i> ' �_ '.' ' .' '4' (Saya\ W'.' (� 

1441
01:23:47,481 --> 01:23:50,985
<i>MARSILII: Denzel, Jim, Paula,</i>

1442
01:23:51,068 --> 01:23:56,407
<i>dan kemudian, bahkan Adam, dengan
karakter Denny yang sinis sekali,</i>

1443
01:23:56,449 --> 01:24:00,619
<i>semuanya, pada satu titik atau lainnya,
momen yang disarankan</i>

1444
01:24:01,579 --> 01:24:05,541
<i>di mana karakter mereka terlihat
karena memiliki dimensi spiritual.</i>

1445
01:24:06,876 --> 01:24:08,002
<i>Dan bahayanya selalu ada</i>

1446
01:24:08,085 --> 01:24:09,587
<i>menjadi juga
keras tentang hal itu,</i>

1447
01:24:09,628 --> 01:24:12,590
<i>dan tak seorang pun ingin mendapatkannya
pelajaran sekolah minggu</i>

1448
01:24:12,631 --> 01:24:15,468
<i>saat mereka keluar untuk melihat
film aksi yang bagus.</i>

1449
01:24:15,926 --> 01:24:22,683
<i>Tapi faktanya mereka semua melihatnya
dalam cerita dan menerimanya,</i>

1450
01:24:23,142 --> 01:24:24,226
<i>benar-benar menghangatkan hatiku.</i>

1451
01:24:24,310 --> 01:24:26,479
<i>Dan itu memberiku sedikit harapan, mungkin</i>

1452
01:24:26,937 --> 01:24:30,316
<i>tema yang sama akan sama
menjangkau audiens dengan cara yang sama.</i>

1453
01:24:30,900 --> 01:24:32,526
Kita berdua tahu apa yang terjadi jika aku tidak melakukannya.

1454
01:24:33,361 --> 01:24:34,612
<i>Saya sebutkan beberapa saat yang lalu</i>

1455
01:24:34,653 --> 01:24:38,324
<i>bahwa kami tidak menginginkan siapa pun
untuk dianggap sebagai orang jahat,</i>

1456
01:24:41,160 --> 01:24:45,998
<i>Dalam potongan awal film,
Momen terakhir Val dalam cerita</i>

1457
01:24:48,000 --> 01:24:51,670
<i>adalah saat dia memberitahu Doug,
"Bukan salahmu Claire meninggal."</i>

1458
01:24:54,965 --> 01:24:59,345
<i>Dan ambil gambar ulang ini,
dan menambahkan momen ekstra</i>

1459
01:25:00,513 --> 01:25:05,893
<i>yang diam-diam disetujui oleh Val
apa yang akan mereka lakukan.</i>

1460
01:25:08,020 --> 01:25:10,356
<i>Tak seorang pun di sini mau
bencana akan terjadi.</i>

1461
01:25:12,525 --> 01:25:16,362
<i>Adegan ini akan datang,
ketika Doug kembali</i>

1462
01:25:16,404 --> 01:25:18,489
<i>dan Denny membantunya,</i>

1463
01:25:19,615 --> 01:25:22,743
<i>Aku mendapat telepon
hari mereka syuting ini.</i>

1464
01:25:23,369 --> 01:25:25,830
<i>Adam Goldberg
telah meminta pertukaran</i>

1465
01:25:27,081 --> 01:25:30,167
<i>saat Doug bertanya padanya,</i>

1466
01:25:31,085 --> 01:25:32,545
<i>kamu tahu, "Mengapa kamu membantu
saya untuk melakukan ini?</i>

1467
01:25:32,586 --> 01:25:35,714
<i>"| kukira kamu tidak percaya
adalah mungkin untuk mengubah masa lalu."</i>

1468
01:25:35,756 --> 01:25:40,219
<i>Dan Adam menyarankan kalimat itu,
"Ya, tapi aku percaya pada Tuhan."</i>

1469
01:25:41,387 --> 01:25:43,597
<i>Dan saya berkata, "Adam mengatakan itu?"</i>

1470
01:25:45,224 --> 01:25:46,642
<i>Ada tema spiritual
di film</i>

1471
01:25:46,725 --> 01:25:51,021
<i>bahwa aku berharap tak seorang pun menyadarinya
sampai terlambat untuk mengeluarkannya.</i>

1472
01:25:53,607 --> 01:25:57,069
<i>Jadi, saya menyarankan sedikit tambahan.</i>

1473
01:25:58,362 --> 01:25:59,905
<i>"Jangan beritahu siapa pun."</i>

1474
01:26:01,115 --> 01:26:05,744
<i>Dia tidak ingin kehilangan sikap sinisnya,
kredibilitas ilmu fisika.</i>

1475
01:26:07,371 --> 01:26:10,416
<i>Dan aku sangat senang dengan itu
cara dia memainkannya.</i>

1476
01:26:14,920 --> 01:26:17,465
<i>SCOTT: Anda tahu, kotak waktu,
atau apa pun sebutannya,</i>

1477
01:26:17,548 --> 01:26:20,593
<i>itu hal yang sangat sulit
biar kredibel lho, jadi...</i>

1478
01:26:20,926 --> 01:26:23,262
<i>Dan tentu saja,
kami mengedukasi penonton</i>

1479
01:26:23,345 --> 01:26:26,891
<i>dalam hal proses pengiriman
benda padat kembali</i>

1480
01:26:26,932 --> 01:26:31,145
<i>tempat kami mengirim kembali catatan itu,
dan kami memasukkannya ke dalam kotak waktu kecil itu.</i>

1481
01:26:31,228 --> 01:26:35,441
<i>Dan awalnya, mesin itu
sebenarnya mengangkut benda kembali,</i>

1482
01:26:35,524 --> 01:26:40,696
<i>sekali lagi, aku pergi ke dunia nyata
dan mengambilnya dari mesin MRI.</i>

1483
01:26:40,779 --> 01:26:42,573
<i>Kau tahu, jadi aku mengambil mesin MRI.</i>

1484
01:26:42,615 --> 01:26:45,951
<i>Tapi pada akhirnya mereka berkata,
"Yah, kami tidak pernah mengirim manusia kembali."</i>

1485
01:26:45,993 --> 01:26:47,453
<i>Atau mereka bilang sudah
tidak pernah mengirim manusia kembali.</i>

1486
01:26:47,495 --> 01:26:50,372
<i>Jadi karena itu, rasanya seperti itu
mesin MRI dibuat untuk manusia,</i>

1487
01:26:50,456 --> 01:26:54,793
<i>jadi karena itu, kami baru saja membuat Denzel
naik ke dalam kotak kecil ini lho.</i>

1488
01:26:55,252 --> 01:26:59,131
<i>Jadi kami harus mencoba dan menemukan sesuatu
yang menurut saya lebih kredibel.</i>

1489
01:27:00,758 --> 01:27:04,220
<i>Kau tahu, rasanya seperti itu
dia salah satu astronot itu,</i>

1490
01:27:04,303 --> 01:27:05,804
<i>saat dia duduk di sana
berbicara kembali padanya.</i>

1491
01:27:05,888 --> 01:27:09,391
<i>Jadi, itu bagus
juga memiliki rasa humor.</i>

1492
01:27:09,475 --> 01:27:12,144
<i>Jadi, humor dan
kualitas moonshot lho,</i>

1493
01:27:12,186 --> 01:27:16,106
<i>memberi semacam kepercayaan, atau validitas,
dengan apa yang kami coba lakukan.</i>

1494
01:27:16,148 --> 01:27:17,691
<i>MARSILII:
Salah satu potensi hambatan</i>

1495
01:27:17,775 --> 01:27:19,485
<i>dari premis aslinya adalah</i>

1496
01:27:19,527 --> 01:27:22,488
<i>kalau kamu bisa menggunakan mesin ini
untuk kembali, atau mengirim sesuatu kembali,</i>

1497
01:27:22,571 --> 01:27:25,658
<i>mengapa ada orang yang membelanjakan uangnya
kebanyakan film hanya sekedar menonton?</i>

1498
01:27:27,535 --> 01:27:31,413
<i>Tidak cukup hanya mengatakan,
"Kamu tidak diperbolehkan. Itu aturannya."</i>

1499
01:27:31,497 --> 01:27:35,668
<i>Kami merasa perlu memilikinya
sebuah rintangan yang tampaknya tidak dapat diatasi.</i>

1500
01:27:36,669 --> 01:27:39,255
<i>Kalau tidak, kamu hanya akan menjadi tidak sabar
dengan filmnya.</i>

1501
01:27:39,338 --> 01:27:41,590
<i>Dan mungkin kita tidak pernah mengatasinya
itu bagi sebagian orang,</i>

1502
01:27:41,674 --> 01:27:46,220
<i>tapi kunci dari kisah cinta yang sangat bagus</i>

1503
01:27:47,513 --> 01:27:50,015
<i>adalah hambatannya
yang memisahkan sepasang kekasih.</i>

1504
01:27:50,099 --> 01:27:52,268
<i>Dan semakin besar hambatannya,</i>

1505
01:27:52,351 --> 01:27:55,396
<i>semakin kuat cintanya
untuk mengatasinya.</i>

1506
01:27:57,022 --> 01:28:00,025
<i>Jadi, kupikir,
bagaimana jika mesin ini membunuhmu?</i>

1507
01:28:02,027 --> 01:28:03,988
<i>Itu membuat... Bagiku,
itu benar-benar membuat keseluruhan cerita</i>

1508
01:28:04,029 --> 01:28:06,073
<i>lebih mendalam.</i>

1509
01:28:07,032 --> 01:28:08,534
<i>Dan Terry terjun ke dalamnya.</i>

1510
01:28:08,617 --> 01:28:14,039
<i>Menurutnya itu luar biasa
bahwa Doug harus benar-benar mati</i>

1511
01:28:14,123 --> 01:28:16,584
<i>untuk mencoba menyelamatkan Claire.</i>

1512
01:28:17,042 --> 01:28:19,837
PERAWAT: Apa-apaan ini?
DOKTER: Baiklah, tunggu sebentar, semuanya.

1513
01:28:22,548 --> 01:28:27,344
<i>Tentang bagaimana Doug seharusnya tiba
ketika dia di masa lalu.</i>

1514
01:28:28,554 --> 01:28:31,599
<i>Draf penjualan naskah kami sudah mendapatkannya
tiba dengan pakaian lengkap</i>

1515
01:28:31,682 --> 01:28:36,020
<i>dengan senjatanya, kartu identitasnya,
dan lencana Lab Nasional Brookhaven</i>

1516
01:28:36,061 --> 01:28:41,483
<i>yang pada akhirnya membantu Claire untuk berpikir
tahu apa yang mungkin terjadi di sini.</i>

1517
01:28:43,319 --> 01:28:46,614
<i>Lalu Tony pada satu titik
ingin dia kembali telanjang.</i>

1518
01:28:46,989 --> 01:28:50,909
<i>Dan kami pikir itu sedikit
seperti Terminator.</i>

1519
01:28:51,660 --> 01:28:56,248
<i>Kita berakhir dengan Denzel
di celana dalamnya. Kolaborasi.</i>

1520
01:28:56,790 --> 01:28:58,417
<i>SCOTT: Saya punya gaya.</i>

1521
01:28:58,500 --> 01:29:01,378
<i>Maksudku, bukan hanya gaya pembuatan filmnya saja,
itu gaya pengeditannya,</i>

1522
01:29:01,420 --> 01:29:04,840
<i>dan, tahukah kamu, ini film kedelapanku
dengan Chris Lebenzon, yang merupakan editor saya.</i>

1523
01:29:04,923 --> 01:29:07,259
<i>Dan Chris, dia hanyalah satu-satunya editor.</i>

1524
01:29:07,301 --> 01:29:10,054
<i>Kau tahu, di Man on Fire
Saya memiliki tiga editor berbeda.</i>

1525
01:29:10,095 --> 01:29:13,432
<i>Tapi Chris mengedit...
Dia adalah... Dia masternya.</i>

1526
01:29:13,932 --> 01:29:17,978
<i>Dan dia... Dan Chris,
ini film kedelapan saya.</i>

1527
01:29:18,270 --> 01:29:22,107
<i>Tapi Chris benar-benar brilian
dari segi cerita, karakter,</i>

1528
01:29:22,274 --> 01:29:23,817
<i>kinerja, waktu.</i>

1529
01:29:23,901 --> 01:29:27,613
<i>Dan setelah delapan film,
jelas telah menjadi tangan kananku.</i>

1530
01:29:29,365 --> 01:29:31,033
<i>Dan ini...</i>

1531
01:29:32,910 --> 01:29:34,620
<i>Itu adalah film panjang di halaman itu.</i>

1532
01:29:34,703 --> 01:29:37,539
<i>Dan saat aku bilang panjang,
naskahnya agak panjang.</i>

1533
01:29:37,623 --> 01:29:41,627
<i>Tapi aku cenderung memotret sesuatu
dengan kecepatan tertentu,</i>

1534
01:29:41,710 --> 01:29:44,129
<i>jadi cenderung lebih pendek</i>

1535
01:29:44,421 --> 01:29:48,133
<i>daripada rata-rata sutradara, katakanlah.
Menurut saya, aturan praktisnya adalah...</i>

1536
01:29:49,343 --> 01:29:51,553
<i>Satu halaman merupakan
satu menit waktu pemakaian perangkat,</i>

1537
01:29:51,637 --> 01:29:54,807
<i>Menurutku itu lebih seperti itu
dua pertiga menit waktu pemakaian perangkat,</i>

1538
01:29:55,140 --> 01:29:59,395
<i>tapi potongan pertamaku,
ketika saya selesai memotret</i>

1539
01:29:59,937 --> 01:30:03,232
<i>dua jam, menurutku,
dan tiga menit.</i>

1540
01:30:03,816 --> 01:30:05,776
<i>Itu brilian untuk potongan pertama, lho.</i>

1541
01:30:05,818 --> 01:30:09,530
<i>Tapi itu semua tergantung pada Chris, Chris Leb,</i>

1542
01:30:09,613 --> 01:30:13,158
<i>karena aku sebenarnya sedang menembak
ketika dia melakukan semua itu.</i>

1543
01:30:13,200 --> 01:30:16,495
<i>Tapi Chris punya bakat,
luar biasa...</i>

1544
01:30:16,578 --> 01:30:20,207
<i>Chris mempunyai bakat yang luar biasa,
lho, memilih</i>

1545
01:30:20,290 --> 01:30:22,626
<i>kinerja yang tepat
untuk momen yang tepat.</i>

1546
01:30:22,668 --> 01:30:26,088
<i>Dan bisa membiarkan semuanya duduk diam
dan bernafas sedikit lagi.</i>

1547
01:30:26,171 --> 01:30:28,340
<i>Saya mendapat, katakanlah, ADD, dan saya semacam itu,</i>

1548
01:30:28,382 --> 01:30:32,428
<i>saat aku sendirian,
itu akan seperti Domino dalam hal kecepatan.</i>

1549
01:30:32,511 --> 01:30:34,346
<i>Pemburu hadiah dalam hal kecepatan.</i>

1550
01:30:34,430 --> 01:30:37,850
<i>Tapi Chris membiarkan segalanya bernafas
dan hidup dan bergerak,</i>

1551
01:30:37,891 --> 01:30:48,694
<i>dan dia selalu memiliki bentuk tubuh yang bagus
untuk setiap adegan yang dia lakukan di film.</i>

1552
01:30:48,694 --> 01:30:50,863
<i>MARSILII: Sekarang, secara struktural,
ini menarik</i>

1553
01:30:55,033 --> 01:31:00,038
<i>Bahwa kita pernah melompat ke sebuah adegan
itu sama sekali tidak termasuk Doug.</i>

1554
01:31:01,039 --> 01:31:04,042
<i>Kami sedang melihat momen
yang terjadi di masa lalu</i>

1555
01:31:07,045 --> 01:31:08,547
<i>Tapi kami tidak menyelidikinya
jendela.</i>

1556
01:31:08,630 --> 01:31:10,507
<i>Intinya secara struktural adalah</i>

1557
01:31:10,549 --> 01:31:12,801
<i>kita melihatnya
apa yang akan terjadi padanya</i>

1558
01:31:13,886 --> 01:31:16,054
<i>tapi Doug berlomba untuk mencapainya.</i>

1559
01:31:18,849 --> 01:31:23,770
<i>SCOTT: Aku punya kekuatan yang luar biasa
keluarga dalam hal keluarga pekerjaan saya,</i>

1560
01:31:23,854 --> 01:31:26,064
<i>dan mereka semua punya pendapat.</i>

1561
01:31:26,106 --> 01:31:28,358
<i>Kau tahu, Chris Seagers,
siapa desainer produksi saya,</i>

1562
01:31:30,277 --> 01:31:34,156
<i>Kau tahu, Chris adalah direktur seniku
di Spy Game.</i>

1563
01:31:34,740 --> 01:31:37,451
<i>Dan aku yang membuatnya
desainer produksi saya</i>

1564
01:31:37,534 --> 01:31:39,286
<i>tepat di awal Spy Game.</i>

1565
01:31:39,369 --> 01:31:42,581
<i>Dan dia mengejutkanku
ketika dia melakukan Spy Game.</i>

1566
01:31:42,748 --> 01:31:47,461
<i>Dia melakukan Man on Fire, dia melakukan Domino,
dan dia sudah selesai</i> D�j� Vu <i>denganku.</i>

1567
01:31:47,544 --> 01:31:52,925
<i>Dan Chris tak kenal lelah, tak kenal lelah
upayanya untuk membuat segalanya menjadi lebih baik,</i>

1568
01:31:52,966 --> 01:31:56,428
<i>dan membuatnya berhasil,
dan dia memiliki bakat yang luar biasa.</i>

1569
01:31:56,595 --> 01:31:58,305
<i>Dan hal yang sama
dengan Harry Gregson-Williams,</i>

1570
01:31:58,388 --> 01:32:00,933
<i>siapa yang membuat musikku, kamu tahu.</i>

1571
01:32:02,100 --> 01:32:03,810
<i>Harry mempunyai sedikit jiwa yang tersiksa.</i>

1572
01:32:03,894 --> 01:32:07,689
<i>Harry sedikit seperti Man on Fire,
dia sedikit Creasy.</i>

1573
01:32:07,773 --> 01:32:11,610
<i>Dan setiap kali dia membuat film
dia memberikan sebagian jiwanya,</i>

1574
01:32:11,652 --> 01:32:15,739
<i>jadi itu sebabnya skor yang dia lakukan
sangat menarik, karena mereka...</i>

1575
01:32:16,281 --> 01:32:20,160
<i>Harry sangat manis
dan dia juga punya sisi yang sangat gelap

1576
01:32:20,244 --> 01:32:22,663
<i>jadi kamu selalu mendapatkan kombinasi itu.</i>

1577
01:32:22,746 --> 01:32:25,666
<i>Jadi sekali lagi,
dia salah satu yang kusebut keluargaku.</i>

1578
01:32:27,584 --> 01:32:29,545
<i>MARSILII: Di sini juga kita lihat
Doug tertembak</i>

1579
01:32:29,628 --> 01:32:32,506
<i>yang menjadi sangat penting.</i>

1580
01:32:33,966 --> 01:32:35,384
<i>Setelah Tony pertama kali mendaftar,</i>

1581
01:32:35,467 --> 01:32:39,471
<i>salah satunya
yang dia khawatirkan adalah</i>

1582
01:32:39,972 --> 01:32:42,516
<i>setelah penyelamatan Claire,</i>

1583
01:32:42,599 --> 01:32:47,020
<i>dia tidak merasa bahwa Doug kuat
cukup termotivasi untuk membawanya pulang.</i>

1584
01:32:47,104 --> 01:32:50,023
<i>Pada satu titik dia bahkan menyarankan
memotong seluruh urutan itu</i>

1585
01:32:50,107 --> 01:32:52,401
<i>dan langsung menuju feri.</i>

1586
01:32:52,609 --> 01:32:54,278
<i>Tapi dia ada benarnya.</i>

1587
01:32:54,319 --> 01:33:00,117
<i>Dan cara kita menyiasatinya
sedang membuat Doug tertembak di sini.</i>

1588
01:33:02,744 --> 01:33:05,831
<i>Maka itu membutuhkan mereka
untuk pergi ke rumahnya</i>

1589
01:33:05,914 --> 01:33:09,376
<i>karena dia tidak
akan melakukan sebaliknya.</i>

1590
01:33:11,461 --> 01:33:14,631
<i>SCOTT: Kau tahu, umpan ini masuk
bayou sebenarnya adalah toko yang berfungsi.</i>

1591
01:33:14,673 --> 01:33:20,345
<i>Itu adalah kamp umpan yang berfungsi.
Dan orang-orang yang menjalankan kamp umpan,</i>

1592
01:33:20,429 --> 01:33:23,974
<i>mereka adalah pasangan tua,
pasangan yang sangat manis yang sudah pensiun,</i>

1593
01:33:24,182 --> 01:33:26,184
<i>dan mereka tinggal di rumah sebelah.</i>

1594
01:33:26,226 --> 01:33:27,769
<i>Tapi mereka bilang,
"Dengar, kami ingin merombaknya."</i>

1595
01:33:27,853 --> 01:33:30,731
<i>Saya berkata, "Selesai. Kami akan membantu Anda merombaknya."</i>

1596
01:33:31,356 --> 01:33:36,153
<i>Jadi kita gagal...
Jadi sekarang tokonya dibangun kembali.</i>

1597
01:33:36,194 --> 01:33:38,572
<i>Jadi itulah toko yang mereka inginkan
untuk merombak, benda itu terbakar di sana.</i>

1598
01:33:38,655 --> 01:33:43,201
<i>Itulah namanya
"Renovasi Hollywood."</i>

1599
01:33:44,578 --> 01:33:46,496
<i>MARSILII: Ledakan dan kebakaran ini,</i>

1600
01:33:47,789 --> 01:33:49,416
<i>melampaui tontonan fisiknya,</i>

1601
01:33:49,499 --> 01:33:52,878
<i>dan kami semua menyukainya
ketika sesuatu meledak dengan sangat bagus,</i>

1602
01:33:53,795 --> 01:33:58,342
<i>itu penting untuk ceritanya
yang diyakini Oerstadt</i>

1603
01:33:58,967 --> 01:34:00,969
<i>Claire dan Doug sudah mati.</i>

1604
01:34:01,970 --> 01:34:04,473
<i>Jika tidak, maka tidak akan terjadi
cukup masuk akal</i>

1605
01:34:04,556 --> 01:34:07,434
<i>yang dia lanjutkan
rencananya jika dia berpikir</i>

1606
01:34:08,226 --> 01:34:12,439
<i>bahwa ada polisi atau seseorang
yang sudah menangani kasusnya.</i>

1607
01:34:16,234 --> 01:34:18,278
<i>Dengan meledakkan tempat itu</i>

1608
01:34:18,362 --> 01:34:21,948
<i>dan membiarkannya pergi
tanpa melihat mereka melarikan diri,</i>

1609
01:34:24,284 --> 01:34:26,620
<i>itu membuatnya sedikit lebih masuk akal</i>

1610
01:34:27,204 --> 01:34:29,915
<i>yang masih dipikirkan Oerstadt
dia bisa lolos dengan ini.</i>

1611
01:34:29,956 --> 01:34:31,500
<i>Dia sudah membunuh satu agen.</i>

1612
01:34:31,583 --> 01:34:34,711
<i>Sekarang dia percaya
dia membunuh orang-orang ini juga.</i>

1613
01:34:35,337 --> 01:34:39,383
<i>Dan dia sedang dalam perjalanan
untuk meledakkan kapal feri di mobil Claire.</i>

1614
01:34:41,385 --> 01:34:43,762
Saya seorang agen federal. Tunggu, tunggu.

1615
01:34:43,845 --> 01:34:46,181
<i>Hanya ada satu alasannya,</i>

1616
01:34:47,516 --> 01:34:50,435
<i>yang aku ingin Claire miliki
tudung menutupi kepalanya,</i>

1617
01:34:51,478 --> 01:34:55,982
<i>karena saat itulah mereka melihatnya
saling menatap untuk pertama kalinya,</i>

1618
01:34:56,066 --> 01:34:59,945
<i>itu adalah sesuatu yang...
Itu jauh lebih kuat</i>

1619
01:35:06,326 --> 01:35:09,496
<i>Nanti, ketika Doug sepertinya
tahu terlalu banyak tentang dia,</i>

1620
01:35:14,126 --> 01:35:15,877
<i>Menimbulkan banyak kecurigaan dalam dirinya</i>

1621
01:35:15,961 --> 01:35:18,672
<i>yang memotivasi
segala sesuatu yang berikut.</i>

1622
01:35:19,172 --> 01:35:23,218
<i>SCOTT: Denzel jatuh cinta
dengan Paula,</i>

1623
01:35:24,469 --> 01:35:26,054
<i>itu merupakan tantangan tersendiri,</i>

1624
01:35:26,138 --> 01:35:28,974
<i>karena mereka tidak pernah
berkumpul di layar</i>

1625
01:35:29,015 --> 01:35:31,393
<i>sampai Anda menonton film satu jam.</i>

1626
01:35:31,476 --> 01:35:33,311
<i>BRUCKHEIMER: Tidak, menurutku
kekhawatiran utama dengan fakta tersebut</i>

1627
01:35:33,353 --> 01:35:35,522
<i>yang tidak mereka miliki
banyak waktu pemakaian perangkat,</i>

1628
01:35:35,605 --> 01:35:36,898
<i>kapan kita mengumpulkannya?</i>

1629
01:35:36,982 --> 01:35:38,817
<i>Seberapa cepat kita bisa mencapainya
mereka bersama-sama di layar?</i>

1630
01:35:38,900 --> 01:35:40,819
<i>Jadi, kami terus-menerus harus mencarinya
di skenario</i>

1631
01:35:40,902 --> 01:35:43,739
<i>dan mencari tahu caranya
untuk menyatukan mereka lebih cepat.</i>

1632
01:35:43,822 --> 01:35:45,741
<i>MARSILII:
Dan terutama dalam cerita seperti ini,</i>

1633
01:35:45,824 --> 01:35:48,243
<i>setiap momen penting,</i>

1634
01:35:49,619 --> 01:35:54,374
<i>karena dia punya waktu empat hari lagi
terikat secara emosional padanya.</i>

1635
01:35:55,584 --> 01:35:58,336
<i>Di sini dia hanya punya waktu beberapa jam saja.</i>

1636
01:35:58,754 --> 01:36:02,340
<i>Dan setiap pandangan yang Paula berikan padanya,
setiap momen, setiap sentuhan,</i>

1637
01:36:04,634 --> 01:36:08,305
<i>sangat halus, sangat membantu kami.</i>

1638
01:36:10,223 --> 01:36:14,436
<i>SCOTT: Jadi, aku khawatir akan hal itu
kisah cinta, atau hubungan,</i>

1639
01:36:14,811 --> 01:36:17,647
<i>apa pun sebutannya,
tidak akan berhasil.</i>

1640
01:36:18,231 --> 01:36:22,110
<i>Kau tahu, tapi menurutku
kekuatannya ada di...</i>

1641
01:36:22,360 --> 01:36:25,363
<i>Kau tahu, satu,
dalam hal cara saya memotretnya,</i>

1642
01:36:25,405 --> 01:36:27,365
<i>tapi dua, yang terpenting, chemistrynya
antara dua orang itu,</i>

1643
01:36:27,407 --> 01:36:29,242
<i>antara Paula dan Denzel,</i>

1644
01:36:29,326 --> 01:36:34,080
<i>dan, tahukah Anda, komitmen Denzel
untuk membuat hubungan ini berhasil.</i>

1645
01:36:34,915 --> 01:36:37,459
<i>Sepertinya aku berhasil melakukannya.</i>

1646
01:36:38,210 --> 01:36:41,379
<i>MARSILII: Salah satu hal yang menyenangkan
tentang ini bagi saya adalah itu,</i>

1647
01:36:43,048 --> 01:36:46,676
<i>di sini ada orang yang tahu
segala sesuatu tentang wanita ini.</i>

1648
01:36:48,595 --> 01:36:51,306
<i>Dia membaca perusahaan susunya, dia pergi
melalui semua miliknya,</i>

1649
01:36:51,389 --> 01:36:54,309
<i>dia mengawasinya
di momen paling pribadi dalam hidupnya.</i>

1650
01:36:56,770 --> 01:36:59,272
<i>Dia tidak tahu apa-apa tentang dia.</i>

1651
01:37:01,066 --> 01:37:04,277
<i>Dia harus mencobanya
sekuat tenaganya untuk memainkan ini dengan benar,</i>

1652
01:37:04,361 --> 01:37:07,572
<i>agar dia tidak mendatanginya
seperti penguntit.</i>

1653
01:37:08,490 --> 01:37:11,576
<i>SCOTT: Dan rumah ini yang kami tembak,
lho, apartemen Claire,</i>

1654
01:37:12,994 --> 01:37:16,206
<i>sebenarnya berada di sebuah rumah yang ada di</i>

1655
01:37:18,500 --> 01:37:20,877
<i>pinggiran kota New Orleans
disebut Bywater.</i>

1656
01:37:20,919 --> 01:37:24,089
<i>Dan rumah itu punya
namun ada perintah pelestariannya</i>

1657
01:37:24,381 --> 01:37:27,217
<i>jadi kami tidak bisa memasang paku di dinding
atau melakukan apa pun, jadi...</i>

1658
01:37:27,300 --> 01:37:29,135
<i>Tetapi orang-orangnya sangat manis,</i>

1659
01:37:29,219 --> 01:37:31,805
<i>jadi kami benar-benar membangunnya
rumah di atas panggung,</i>

1660
01:37:32,347 --> 01:37:35,600
<i>tapi kami menutup semua pintu,
semua jendela, dari rumah sebenarnya,</i>

1661
01:37:35,684 --> 01:37:40,105
<i>dan membawa mereka ke panggung,
jadi itu sebabnya menurutku ini terasa seperti nyata...</i>

1662
01:37:43,191 --> 01:37:45,610
<i>Dan itu... Kau tahu, itulah yang aku lakukan
dengan Chris, sama saja.</i>

1663
01:37:45,652 --> 01:37:49,447
<i>Sebenarnya lucu, aku baru sadar
aturan praktisnya sama, jadi...</i>

1664
01:37:49,531 --> 01:37:52,242
<i>Apa yang dilakukan Chris Seagers,
desainer produksi saya, dan saya melakukannya,</i>

1665
01:37:52,450 --> 01:37:54,661
<i>kami selalu menemukan lokasi sebenarnya</i>

1666
01:37:55,620 --> 01:37:59,291
<i>lalu kita membangunnya
jika perlu.</i>

1667
01:37:59,332 --> 01:38:01,334
<i>Kau tahu, kami selalu mengambil...
Semuanya.</i>

1668
01:38:03,378 --> 01:38:04,754
<i>Memohon, meminjam dan mencuri
saus sebanyak-banyaknya</i>

1669
01:38:04,796 --> 01:38:06,631
<i>yang kami dapat dari lokasi sebenarnya,</i>

1670
01:38:06,715 --> 01:38:10,385
<i>karena ini lucu, di kehidupan nyata,
selalu sulit untuk mereproduksi,</i>

1671
01:38:10,468 --> 01:38:13,722
<i>selalu banyak
lebih aneh dari fiksi lho.</i>

1672
01:38:13,805 --> 01:38:18,643
<i>Jadi, aku dan Chris, kami mohon, pinjam
dan mencuri dari lokasi sebenarnya dan...</i>

1673
01:38:18,685 --> 01:38:21,813
<i>Tapi begitulah cara kita...
Anda tahu, Anda bisa mengatakan,</i>

1674
01:38:21,897 --> 01:38:23,273
<i>"Ya Tuhan, aku penasaran apa
rumahnya terlihat seperti itu."</i>

1675
01:38:23,315 --> 01:38:24,733
<i>Jadi, kami melihat,</i>

1676
01:38:24,816 --> 01:38:26,651
<i>kamu tahu, dalam hal
Claire di halaman,</i>

1677
01:38:26,735 --> 01:38:28,153
<i>seperti apa rumahnya sebenarnya?</i>

1678
01:38:28,194 --> 01:38:30,488
<i>Dan Claire, kamu tahu...</i>

1679
01:38:30,572 --> 01:38:33,617
<i>Dan karakter Paula
dalam naskah aslinya,</i>

1680
01:38:33,992 --> 01:38:36,286
<i>dia adalah ilustrator buku anak-anak,</i>

1681
01:38:36,328 --> 01:38:40,999
<i>dan aku merasa itu agak terlalu manis
dan sedikit terlalu klise.</i>

1682
01:38:41,333 --> 01:38:42,626
<i>Jadi, saat aku mulai melakukan pramuka,</i>

1683
01:38:42,667 --> 01:38:45,337
<i>saat aku pertama kali turun
ke New Orleans,</i>

1684
01:38:45,503 --> 01:38:48,632
<i>Aku bertemu gadis yang merupakan maitre d'
di restoran,</i>

1685
01:38:49,174 --> 01:38:53,011
<i>dan menurutku itu jauh lebih nyata
untuk memiliki seorang gadis yang bekerja sebagai...</i>

1686
01:38:53,053 --> 01:38:54,346
<i>Kau tahu, siapa yang melakukannya...</i>

1687
01:38:54,429 --> 01:38:57,349
<i>Dia melukis beberapa mural
di dalam apartemennya,</i>

1688
01:38:57,390 --> 01:38:59,184
<i>tapi aku merasa gadis itu nyata
jauh lebih menarik,</i>

1689
01:38:59,267 --> 01:39:03,521
<i>jadi karakter Paula, dan karyanya,
didasarkan pada gadis sungguhan ini</i>

1690
01:39:03,563 --> 01:39:05,106
<i>kita bertemu di sebuah restoran
di New Orleans,</i>

1691
01:39:05,190 --> 01:39:08,026
<i>dan aku memberikan karakter itu pada Paula.</i>

1692
01:39:08,276 --> 01:39:11,613
<i>Lalu aku mengajaknya pergi dan
menghabiskan waktu bekerja sebagai maTtre d'</i>

1693
01:39:11,696 --> 01:39:14,199
<i>di salah satu restoran panas,
disebut NOLA,</i>

1694
01:39:14,282 --> 01:39:16,910
<i>hanya untuk memahaminya, lho,</i>

1695
01:39:17,577 --> 01:39:19,287
<i>bukan hanya tentang bagaimana Anda menjadi maitre d',</i>

1696
01:39:19,371 --> 01:39:21,623
<i>tapi itu akan memberi kesan
siapa orang-orang disekitarmu.</i>

1697
01:39:21,706 --> 01:39:24,584
<i>Dan kamu selalu mendapat ide
ketika Anda menyentuh dunia nyata.</i>

1698
01:39:26,711 --> 01:39:29,547
<i>MARSILII: Catatan besar Tony
tentang adegan ini,</i>

1699
01:39:29,923 --> 01:39:33,551
<i>dulu Doug dan Claire
sebenarnya bersama adalah itu,</i>

1700
01:39:35,261 --> 01:39:38,056
<i>dia merasa semakin sedikit, semakin baik.</i>

1701
01:39:38,098 --> 01:39:40,892
<i>Dia sangat menginginkannya
untuk sampai ke feri.</i>

1702
01:39:42,185 --> 01:39:45,105
<i>Kami telah membuat naskahnya,
dan dia bahkan sempat menembak,</i>

1703
01:39:46,189 --> 01:39:48,149
<i>sedikit lagi di antara mereka,</i>

1704
01:39:48,900 --> 01:39:50,193
<i>lebih banyak momen berkarakter,</i>

1705
01:39:50,235 --> 01:39:54,406
<i>momen saat Doug memberitahunya
apa yang dia ketahui tentangnya</i>

1706
01:39:59,327 --> 01:40:01,079
<i>Sangat beruntung</i>

1707
01:40:02,038 --> 01:40:05,750
<i>yang dimiliki Denzel dan Paula
chemistry yang kuat bersama-sama.</i>

1708
01:40:06,001 --> 01:40:10,005
<i>Itu adalah sesuatu yang, sebagai seorang penulis,
kamu sebenarnya hanya bisa berdoa.</i>

1709
01:40:11,715 --> 01:40:15,593
<i>Bahaya dari cerita ini,
secara struktural, apakah itu</i>

1710
01:40:16,928 --> 01:40:18,930
<i>ini kisah cinta
dimana pria dan wanita itu</i>

1711
01:40:18,972 --> 01:40:21,766
<i>benar-benar tidak punya
sebanyak itu waktu bersama</i>

1712
01:40:28,690 --> 01:40:31,234
<i>Jika tidak muncul
dibuat untuk satu sama lain,</i>

1713
01:40:31,276 --> 01:40:34,612
<i>semuanya bisa, seperti,
jatuh begitu saja.</i>

1714
01:40:36,948 --> 01:40:39,784
<i>SCOTT: Sekarang, kita bicara, dan
penulis di sini, mereka mengatakan hal yang sama.</i>

1715
01:40:39,868 --> 01:40:41,828
<i>Ini, kamu tahu,
ini adalah bagian dari Hitchcock.</i>

1716
01:40:41,911 --> 01:40:45,915
<i>Film ini, cerita ini, adalah sebuah bagian
dari, Anda tahu, sejarah film.</i>

1717
01:40:45,957 --> 01:40:49,544
<i>Dan sejujurnya,
Saya tidak pernah menjadi penggemar berat Hitchcock's.</i>

1718
01:40:49,919 --> 01:40:53,757
<i>Tapi film Hitchcock, kau tahu,
itu film yang bagus, tapi sebenarnya tidak...</i>

1719
01:40:53,798 --> 01:40:56,301
<i>Seperti kata orang,
"Lukisan macam apa yang kamu suka?"</i>

1720
01:40:56,384 --> 01:40:59,471
<i>Dan saya akan berkata, Anda tahu, "Saya tidak suka,</i>

1721
01:41:00,180 --> 01:41:03,558
<i>"kau tahu, modern, kontemporer,
pelukis abstrak lho.</i>

1722
01:41:03,641 --> 01:41:06,061
<i>"Aku lebih menyukai Hieronymous Bosch
dan Brueghel, "</i>

1723
01:41:06,144 --> 01:41:08,688
<i>penganiayaan psikologis dan agama.</i>

1724
01:41:09,147 --> 01:41:10,648
<i>Ya, jadi...</i>

1725
01:41:10,690 --> 01:41:13,610
<i>Tidak, dengar, dia benar-benar melakukannya
film yang menarik,</i>

1726
01:41:13,651 --> 01:41:16,821
<i>tapi mereka tidak...
Ya, saya tidak tahu...</i>

1727
01:41:17,322 --> 01:41:20,742
<i>Maksudku, Roman Polanski, Nic Roeg,</i>

1728
01:41:22,827 --> 01:41:25,997
<i>merekalah orangnya
yang saya cita-citakan, mereka adalah...</i>

1729
01:41:26,164 --> 01:41:30,376
<i>Aku tidak ingin kata itu menjadi lebih "aneh",
"nyata", "aneh".</i>

1730
01:41:30,960 --> 01:41:33,296
<i>Ya, sepertinya aku juga, anak</i>...

1731
01:41:33,671 --> 01:41:35,924
<i>Lampu penuntunku
dalam hal bioskop yang lebih tua.</i>

1732
01:41:36,007 --> 01:41:38,927
<i>Nic Roeg adalah salah satu dariku
lampu pemandu terbesar.</i>

1733
01:41:39,010 --> 01:41:40,678
<i>Sepertinya aku sudah mengatakannya sebelumnya,</i>

1734
01:41:40,720 --> 01:41:43,014
<i>Pertunjukan filmnya,
film pertamanya, adalah...</i>

1735
01:41:43,098 --> 01:41:45,725
<i>Aku telah mencuri dari film itu
berkali-kali.</i>

1736
01:41:45,809 --> 01:41:48,520
<i>Ya. Lainnya... Saya mencuri dari semua orang.</i>

1737
01:41:51,106 --> 01:41:53,691
<i>MARSILII: Sekarang semuanya mulai membuahkan hasil.</i>

1738
01:41:55,026 --> 01:41:58,363
<i>Sampai saat ini, hal itu mungkin terjadi
untuk Doug dan untuk penonton</i>

1739
01:41:58,404 --> 01:42:00,824
<i>untuk percaya dia benar-benar menyelamatkan Claire.</i>

1740
01:42:03,201 --> 01:42:07,831
<i>Tapi sekarang, saat-saat seperti ini
mulai memutar ulang sendiri,</i>

1741
01:42:09,207 --> 01:42:12,502
<i>Donnelly menulis nomor teleponnya
di bungkus permen,</i>

1742
01:42:14,254 --> 01:42:18,216
<i>darah yang akan ditemukan
nanti akan menjadi milik Doug,</i>

1743
01:42:18,258 --> 01:42:21,553
<i>saat semuanya mulai cocok</i>

1744
01:42:23,179 --> 01:42:25,557
<i>dan lipat kembali sesuai plot,</i>

1745
01:42:27,517 --> 01:42:32,063
<i>kami mulai bertanya-tanya apakah dia akan melakukannya
dapat mengubah apa pun.</i>

1746
01:42:33,940 --> 01:42:36,276
<i>Saya akan memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil di sini,</i>

1747
01:42:36,359 --> 01:42:40,697
<i>momen mesin penjawab ini...
Awalnya, sesuai naskah,</i>

1748
01:42:42,073 --> 01:42:46,077
<i>Doug akan melakukan sinkronisasi bibir dengan sempurna
Pesan Beth</i>

1749
01:42:46,161 --> 01:42:47,996
<i>seperti yang ditinggalkan.</i>

1750
01:42:49,455 --> 01:42:51,374
<i>Aku tidak tahu apakah itu
mereka pernah mengambil gambar seperti itu,</i>

1751
01:42:51,416 --> 01:42:54,335
<i>tapi pada akhirnya, menurutku
mereka hanya merasa itu tidak bisa diputar.</i>

1752
01:42:55,920 --> 01:42:58,047
<i>SCOTT: Maksudku, itu lucu,
jelas, ini...</i>

1753
01:42:58,089 --> 01:43:00,091
<i>Lokasinya di New Orleans
tidak mirip</i>

1754
01:43:00,175 --> 01:43:02,468
<i>apa yang ada dalam skenario aslinya,</i>

1755
01:43:02,552 --> 01:43:04,345
<i>yang merupakan Long Island,</i>

1756
01:43:05,430 --> 01:43:07,932
<i>dan perjalanan feri
adalah perjalanan yang jauh lebih lama</i>

1757
01:43:08,016 --> 01:43:11,853
<i>di Long Island dibandingkan di sini.
Ini hanyalah lompatan yang sangat singkat.</i>

1758
01:43:12,020 --> 01:43:15,607
<i>Perjalanannya 17 menit melintasi sungai.</i>

1759
01:43:15,815 --> 01:43:18,276
<i>Tetapi penulisnya turun,</i> dan...

1760
01:43:19,235 --> 01:43:20,445
<i>Saat aku sebenarnya...</i>

1761
01:43:20,528 --> 01:43:22,322
<i>Seminggu sebelum aku mulai syuting,
dan semacam berkata,</i>

1762
01:43:22,405 --> 01:43:25,450
<i>"Wow. Aku tidak tahu
bagaimana ini akan berhasil."</i>

1763
01:43:26,993 --> 01:43:29,245
<i>Tapi tahukah kamu...</i>

1764
01:43:29,287 --> 01:43:32,373
<i>Sulit bagi seorang penulis, karena mereka
jatuh cinta dengan apa yang mereka tulis.</i>

1765
01:43:32,457 --> 01:43:34,876
<i>Dan mereka melihatnya.
Lokasinya... Mereka melihatnya.</i>

1766
01:43:34,959 --> 01:43:36,169
<i>Lalu kami mencoba memberikannya
sesuatu yang lain,</i>

1767
01:43:36,252 --> 01:43:38,963
<i>dan kamu harus beradaptasi
dengan apa yang Anda temukan.</i>

1768
01:43:39,005 --> 01:43:40,965
<i>Kau tahu...</i>

1769
01:43:41,174 --> 01:43:45,178
<i>Jadi, tentu saja, aku pernah melakukannya
adaptasi besar yang harus dilakukan</i>

1770
01:43:45,303 --> 01:43:47,555
<i>untuk menjauh dari Long Island
ke New Orleans,</i>

1771
01:43:47,639 --> 01:43:49,098
<i>tapi New Orleans sangat menarik,</i>

1772
01:43:49,140 --> 01:43:52,352
<i>Aku merasa, tempat yang lebih baik
untuk cerita ini dan film ini.</i>

1773
01:43:54,145 --> 01:43:57,398
<i>Kalau begitu, di tempat kami, kamu tahu,
feri pertama kami,</i>

1774
01:43:57,482 --> 01:44:00,026
<i>saat kita melakukan pengintaian,
perjalanan pertama kami melintasi sungai,</i>

1775
01:44:00,109 --> 01:44:03,071
<i>kita dialihkan
karena ada kapal tanker yang lewat.</i>

1776
01:44:03,154 --> 01:44:07,200
<i>Dan pengalihan itu menarik kita ke arah itu
jembatan, yang memberi saya ide,</i>

1777
01:44:07,283 --> 01:44:09,202
<i>yang sekarang ada di film,</i>

1778
01:44:09,285 --> 01:44:11,955
<i>kapal feri dialihkan
dan pergi ke bawah jembatan,</i>

1779
01:44:11,996 --> 01:44:15,375
<i>yang merupakan alasan bagus untuk banyak hal
lokasi yang lebih baik untuk kapal feri berangkat.</i>

1780
01:44:15,458 --> 01:44:18,836
<i>Dan itulah yang memberiku ide
tentang pria di jembatan yang mengawasi,</i>

1781
01:44:18,878 --> 01:44:21,130
<i>itu, apakah kamu mendapatkannya atau tidak
di film, pria itu...</i>

1782
01:44:21,172 --> 01:44:23,007
<i>Saat dia melihat
kapal feri datang ke arahnya,</i>

1783
01:44:23,049 --> 01:44:26,970
<i>dan dia tahu itu akan meledak,
dia berpisah, naik sepedanya dan pergi.</i>

1784
01:44:27,011 --> 01:44:31,140
<i>Jadi, semua itu terjadi
lokasi kepanduan lho.</i>

1785
01:44:32,809 --> 01:44:36,062
<i>Sebenarnya, kau tahu, Chris
Seagers, desainer produksi saya,</i>

1786
01:44:37,897 --> 01:44:41,651
<i>dan Marshall Vernet,
salah satu lokasiku guys,</i>

1787
01:44:42,235 --> 01:44:45,280
<i>dan Richard Klotz, mereka mengirimku kembali
foto-foto ini.</i>

1788
01:44:45,363 --> 01:44:48,866
<i>Dan gambarnya, dalam hal</i>

1789
01:44:49,033 --> 01:44:52,203
<i>kapal feri berlabuh,
dan perjalanan yang ditempuh feri...</i>

1790
01:44:54,747 --> 01:44:59,043
<i>Kalau begitu, kamu tahu, itu sebenarnya
Chris Seagers yang berkata, lho,</i>

1791
01:44:59,544 --> 01:45:01,838
<i>"Kau tahu, apa yang terjadi jika
orang-orang ini ada di dalam</i>

1792
01:45:03,172 --> 01:45:06,634
<i>Jadi, itu adalah ide Chris untuk mengatakan itu
para pelaut ini datang untuk</i>

1793
01:45:07,260 --> 01:45:09,595
<i>Mardi Gras, untuk akhir pekan.</i>

1794
01:45:24,110 --> 01:45:26,863
<i>Setelah Oerstadt melihatnya
mobilnya sendiri di belakang sana,</i>

1795
01:45:26,904 --> 01:45:30,908
<i>dia menyadari itu Doug dan Claire
sebenarnya tidak mati,</i>

1796
01:45:33,828 --> 01:45:38,416
<i>dan adegan terakhir dari gambar itu
benar-benar mulai berjalan.</i>

1797
01:45:40,418 --> 01:45:44,839
<i>Salah satu hal yang menjadi kebutuhan pokok
film bom,</i>

1798
01:45:44,922 --> 01:45:48,176
<i>bahwa Terry dan aku sama-sama putus asa
ingin menjauh dari,</i>

1799
01:45:48,259 --> 01:45:53,264
<i>adalah klise� dari pengatur waktu digital
yang terus Anda kurangi,</i>

1800
01:45:53,306 --> 01:45:56,017
<i>untuk menunjukkan berapa banyak
detik tersisa.</i>

1801
01:45:56,100 --> 01:46:00,605
<i>Begitu banyak pembom sopan yang memasang ini
pengatur waktu yang besar dan mudah dibaca pada bom mereka.</i>

1802
01:46:02,065 --> 01:46:05,860
<i>Sebaliknya, hitungan mundur,
jam yang terus berdetak, bisa dikatakan begitu,</i>

1803
01:46:07,445 --> 01:46:11,783
<i>adalah pengulangan yang tak terelakkan
dari serangkaian acara</i>

1804
01:46:11,824 --> 01:46:14,077
<i>yang kita lihat di bagian atas film.</i>

1805
01:46:15,828 --> 01:46:21,459
<i>Guru menghitung anak-anak,
klakson berbunyi, kapten berbicara,</i>

1806
01:46:22,001 --> 01:46:24,420
<i>semuanya terulang dengan tepat.</i>

1807
01:46:24,462 --> 01:46:29,842
<i>Sementara Doug dan Claire
berlarian di bawah mereka</i>

1808
01:46:29,926 --> 01:46:32,345
<i>mencoba menghindari bencana.</i>

1809
01:46:34,472 --> 01:46:37,809
<i>Dan setiap kali kita melihatnya
salah satu acara tersebut terulang kembali,</i>

1810
01:46:37,892 --> 01:46:42,271
<i>itu hanya satu petunjuk lagi
mungkin mereka tidak mengubah apa pun.</i>

1811
01:46:45,691 --> 01:46:48,694
<i>SCOTT: Kami menggunakan banyak tambahan.
Di hari terbesar kami, di kapal feri</i>

1812
01:46:51,447 --> 01:46:52,657
<i>Kedengarannya sangat memanjakan,</i>

1813
01:46:52,740 --> 01:46:56,119
<i>tapi saat kau melihat kapal feri itu,
dan Anda mengambil gambar kapal feri dari udara,</i>

1814
01:46:56,160 --> 01:46:58,913
<i>750 orang menghilang seperti itu.</i>

1815
01:46:58,996 --> 01:47:02,583
<i>Jadi keseluruhan idenya seperti itu
dimaksudkan untuk menjadi feri penuh.</i>

1816
01:47:02,750 --> 01:47:06,754
<i>Jadi hari-hari terbesar kami, menurut saya, 750.</i>

1817
01:47:08,297 --> 01:47:11,008
<i>Tapi itu lucu,
semua seragam yang Anda lihat di sini,</i>

1818
01:47:11,092 --> 01:47:15,763
<i>banyak pria yang berasal
pangkalan angkatan laut di New Orleans,</i>

1819
01:47:16,013 --> 01:47:19,058
<i>tapi kami tidak bisa menggunakan aslinya
seragam, kami harus menyimpannya di lemari.</i>

1820
01:47:19,142 --> 01:47:22,895
<i>Tapi, tahukah kamu,
saat kami pertama kali mulai syuting,</i>

1821
01:47:23,980 --> 01:47:26,357
<i>tepat setelah Katrina,</i>

1822
01:47:26,399 --> 01:47:30,528
<i>awalnya ada 500.000 orang
setiap malam yang tidur di New Orleans,</i>

1823
01:47:30,570 --> 01:47:33,030
<i>setelah Katrina turun menjadi 60.000.</i>

1824
01:47:33,364 --> 01:47:38,035
<i>Pada saat kami mulai syuting
masih 60.000.</i>

1825
01:47:38,077 --> 01:47:41,873
<i>Pada saat kami selesai syuting
itu 250.000. Jadi itu bagus.</i>

1826
01:47:41,956 --> 01:47:44,167
<i>Kepercayaan pada kota,
bukan karena filmnya,</i>

1827
01:47:44,208 --> 01:47:46,210
<i>tapi hanya orang-orang yang kembali.</i>

1828
01:47:46,294 --> 01:47:48,171
<i>Tapi orangnya tidak banyak
di New Orleans,</i>

1829
01:47:48,212 --> 01:47:49,547
<i>jadi kami harus mengangkut banyak orang,</i>

1830
01:47:49,630 --> 01:47:52,717
<i>kami harus mengantar orang masuk
dari Baton Rouge setiap hari.</i>

1831
01:47:52,967 --> 01:47:56,679
<i>Kami punya banyak bus
berangkat pukul 02.00 atau 03.00 pagi.</i>

1832
01:47:56,721 --> 01:48:00,183
<i>Lalu semua orang yang kau lihat ini
harus diberi lemari. Ya.</i>

1833
01:48:04,061 --> 01:48:06,147
<i>MARSILII: Salah satu alasannya
bahwa kita berakhir</i>

1834
01:48:06,230 --> 01:48:10,359
<i>memilih bencana kapal feri, Terry dan aku,</i>

1835
01:48:10,985 --> 01:48:14,572
<i>apakah ada
sejumlah keunggulan secara sinematik.</i>

1836
01:48:15,740 --> 01:48:18,367
<i>Pertama, hal itu belum pernah dilakukan,
sepengetahuan saya.</i>

1837
01:48:18,409 --> 01:48:19,911
<i>Aku belum pernah melihat yang seperti ini.</i>

1838
01:48:19,994 --> 01:48:23,331
<i>Sayangnya, ada kecelakaan pesawat
telah dilakukan sampai mati di film.</i>

1839
01:48:24,499 --> 01:48:27,210
<i>Feri adalah tempat yang menarik secara visual</i>

1840
01:48:27,793 --> 01:48:30,755
<i>ke panggung
rangkaian ketegangan kucing-dan-tikus.</i>

1841
01:48:30,838 --> 01:48:33,591
<i>Ada beberapa tingkatan,
ada yang di dalam ruangan, ada yang di luar ruangan,</i>

1842
01:48:33,674 --> 01:48:35,676
<i>banyak orang yang tidak bersalah disekitarnya.</i>

1843
01:48:37,136 --> 01:48:41,140
<i>Juga, perairan dalam menghasilkan
buktinya jauh lebih sulit diperoleh</i>

1844
01:48:41,766 --> 01:48:44,936
<i>dan dengan demikian membantu membenarkan
penggunaan jendela waktu.</i>

1845
01:48:46,729 --> 01:48:48,648
<i>Dan ini juga merupakan ruang tertutup.</i>

1846
01:48:48,731 --> 01:48:50,816
<i>Setelah perahu berlayar,</i>

1847
01:48:51,108 --> 01:48:55,238
<i>tidak mungkin bagi Doug, Claire
atau siapa pun untuk menghindari bom.</i>

1848
01:48:55,571 --> 01:49:00,284
<i>Doug harus menyelesaikan masalahnya
atau semua orang mati.</i>

1849
01:49:02,203 --> 01:49:04,288
<i>Saya rasa ini berhasil dengan baik bagi kami.</i>

1850
01:49:04,580 --> 01:49:06,832
Tidak ada penumpang yang diperbolehkan, Pak.

1851
01:49:10,002 --> 01:49:12,004
<i>SCOTT: Dalam naskah
urutan ini sangat berbeda.</i>

1852
01:49:12,088 --> 01:49:16,092
<i>Jelas, kapal feri yang mereka punya
dalam naskahnya adalah kapal feri Long Island</i>

1853
01:49:18,803 --> 01:49:23,474
<i>Dan itu sangat banyak
dimotivasi oleh aksi tembak-menembak</i>

1854
01:49:23,516 --> 01:49:25,685
<i>dan orang jahat, dalam naskah aslinya,</i>

1855
01:49:25,768 --> 01:49:28,813
<i>membawa bom pipa
yang terus dia lempar.</i>

1856
01:49:28,896 --> 01:49:32,316
<i>Jadi begini, saya mencoba menyusunnya,</i>

1857
01:49:32,358 --> 01:49:36,153
<i>Aku mencoba membuat Jim Cavieze|
karakternya jauh lebih nyata.</i>

1858
01:49:37,780 --> 01:49:44,161
<i>MARSILII: Tony sangat menginginkannya
Caviezel tampil sebagai...</i>

1859
01:49:44,245 --> 01:49:47,999
<i>Dia menyebut Robert De Niro
di</i> Taksi <i>Sopir</i>

1860
01:49:48,082 --> 01:49:51,502
<i>di mana orang ini punya senjatanya,
dia tidak bisa dihentikan,</i>

1861
01:49:51,544 --> 01:49:58,342
<i>dan dia terus berjalan
menembak siapa pun yang menghalangi jalannya.</i>

1862
01:50:02,638 --> 01:50:05,266
<i>SCOTT: Lalu lokasinya sendiri,
feri itu sendiri,</i>

1863
01:50:05,349 --> 01:50:09,770
<i>mendiktekan bagaimana set piece ditata,
bagaimana Denzel dan dia berhadapan,</i>

1864
01:50:09,854 --> 01:50:13,024
<i>dan lakukan monolog ini
satu sama lain di akhir.</i>

1865
01:50:13,733 --> 01:50:17,737
<i>Tapi itu sulit, karena kau tahu
Anda harus menceritakan kisahnya,</i>

1866
01:50:17,820 --> 01:50:22,908
<i>dan kemudian kamu harus menceritakan kisahnya
antara dua karakter</i>

1867
01:50:23,034 --> 01:50:26,579
<i>yang harus mengemudikan Bronco
turun dari feri dan masuk ke dalam air</i>

1868
01:50:26,662 --> 01:50:28,039
<i>dan berusaha menjaga hal-hal itu tetap nyata</i>

1869
01:50:28,080 --> 01:50:31,709
<i>tanpa mereka menjadi seperti itu
set piece aksi kuno,</i>

1870
01:50:32,168 --> 01:50:35,212
<i>itu sulit. Ini adalah tantangan nyata. Jadi...</i>

1871
01:50:35,296 --> 01:50:38,549
<i>Tapi menurutku itu berhasil.
Saya rasa ini berhasil.</i>

1872
01:50:40,384 --> 01:50:42,011
<i>MARSILII: Salah satu hal yang menyenangkan
tentang ini,</i>

1873
01:50:42,053 --> 01:50:44,722
<i>saat Doug mulai menarik Oerstadt keluar,</i>

1874
01:50:44,764 --> 01:50:47,975
<i>kita bisa lihat dia punya rencana
walaupun belum jelas.</i>

1875
01:50:48,059 --> 01:50:52,563
<i>Jadi Doug mulai menggunakannya
Kata-kata Oerstadt sendiri yang menentangnya.</i>

1876
01:50:52,647 --> 01:50:56,192
<i>Dan kamu bahkan bisa menyiratkannya</i>

1877
01:50:57,485 --> 01:51:01,906
<i>bahwa Oerstadt sedang mengalami dej� vu
momen di sini yang akan mengorbankan nyawanya.</i>

1878
01:51:04,909 --> 01:51:07,536
<i>Salah satu hal lainnya
Saya agak bangga di sini</i>

1879
01:51:07,578 --> 01:51:11,582
<i>apakah hal itu sering terjadi dalam situasi penyanderaan,</i>

1880
01:51:11,666 --> 01:51:14,293
<i>kamu tahu, di mana kamu punya seorang wanita
siapa yang terikat,</i>

1881
01:51:14,377 --> 01:51:17,254
<i>dia tidak mengambil bagian apa pun
dalam penyelamatannya sendiri.</i>

1882
01:51:18,464 --> 01:51:21,592
<i>Kami ingin memberikannya pada Claire
sesuatu yang lebih aktif.</i>

1883
01:51:22,093 --> 01:51:23,511
Siapa kamu?

1884
01:51:25,096 --> 01:51:30,893
<i>Jadi Doug bergantung padanya
saat ini untuk menyelamatkan nyawanya,</i>

1885
01:51:32,144 --> 01:51:36,107
<i>walaupun dia harus melakukannya
sesuatu yang mengerikan untuk melakukannya.</i>

1886
01:51:39,610 --> 01:51:43,447
<i>SCOTT: Anda tahu, dan Paul Cameron,
ini film keduaku bersama Paul,</i>

1887
01:51:43,489 --> 01:51:49,120
<i>Aku sudah membintangi banyak iklan.
Dan Paulus adalah...</i>

1888
01:51:49,245 --> 01:51:51,414
<i>Tidak, tidak. Film terakhir yang saya buat bersamanya
adalah Manusia Terbakar.</i>

1889
01:51:51,455 --> 01:51:56,627
<i>Jadi, Paul suka bereksperimen,
mencoba hal yang berbeda, dan dia...</i>

1890
01:51:58,295 --> 01:52:01,549
<i>Paul brilian dalam hal,
lho, teknologi</i>

1891
01:52:01,632 --> 01:52:05,469
<i>dan untuk melakukan sesuatu seperti ini,
Maksudku cross-processing lho,</i>

1892
01:52:05,511 --> 01:52:07,388
<i>dan menembak
dalam semua format berbeda,</i>

1893
01:52:07,471 --> 01:52:08,764
<i>dan kami memotretnya,</i>

1894
01:52:08,806 --> 01:52:11,142
<i>kamu tahu,
dunia digital dan dunia film,</i>

1895
01:52:11,183 --> 01:52:13,227
<i>adalah hal yang sangat berbahaya
untuk melakukannya, jadi...</i>

1896
01:52:13,310 --> 01:52:15,312
<i>Tapi dengan Paul aku selalu
percaya padanya.</i>

1897
01:52:15,396 --> 01:52:17,481
<i>Dia bisa membawaku ke tepi.</i>

1898
01:52:17,523 --> 01:52:20,901
<i>Ini tidak bisa diubah.
Anda dibiarkan duduk di ujung pisau ini,</i>

1899
01:52:20,985 --> 01:52:24,655
<i>dalam hal final yang dirilis
produk, film Anda,</i>

1900
01:52:24,697 --> 01:52:28,451
<i>dan DVDmu,
dan dunia digitalmu, ya.</i>

1901
01:52:28,868 --> 01:52:29,952
" ' '

1902
01:52:29,994 --> 01:52:32,329
<i>Dia selalu melakukannya saat itu juga,
membawanya ke sana dengan cara yang hebat.</i>

1903
01:52:32,413 --> 01:52:36,709
<i>Karena filmnya sangat...
Maksudku, menurutku itu yang paling kaya dan...</i>

1904
01:52:37,001 --> 01:52:39,795
<i>Sangat kaya dan paling...
Apa kata itu?</i>

1905
01:52:39,837 --> 01:52:44,383
<i>Kontras, dengan cara terbaik,
film, yang pernah saya lakukan.</i>

1906
01:52:47,678 --> 01:52:50,890
<i>MARSILII:
Saat saya menulis aksi ini mengalahkan,</i>

1907
01:52:50,973 --> 01:52:55,978
<i>dengan kapal feri menabrak mobil,</i>

1908
01:52:56,020 --> 01:52:59,523
<i>dan menyebabkannya terjatuh,</i>

1909
01:53:00,024 --> 01:53:02,651
<i>Saya sedang mengerjakan pekerjaan lain,</i>

1910
01:53:04,278 --> 01:53:07,823
<i>karier penulisan skenarioku telah hilang
bera, dan saya sungguh</i>

1911
01:53:08,699 --> 01:53:12,203
<i>hanya bisa membayangkan bagaimana mereka akan melakukannya
pernah melakukan ini,</i>

1912
01:53:12,244 --> 01:53:14,955
<i>jika saya cukup beruntung melihatnya terjadi.</i>

1913
01:53:16,415 --> 01:53:19,543
<i>Dan mereka melakukannya. Saya sangat kagum dengan caranya</i>

1914
01:53:20,628 --> 01:53:22,379
<i>urutan ini terlihat.</i>

1915
01:53:23,464 --> 01:53:25,424
<i>SCOTT: Urutan khusus ini di sini,</i>

1916
01:53:25,508 --> 01:53:28,719
<i>barang ini, kami tembak
di Warner Brothers, di bawah air.</i>

1917
01:53:30,221 --> 01:53:33,265
<i>Dan Paula telah berenang,
tapi dia bukan perenang yang hebat.</i>

1918
01:53:33,349 --> 01:53:34,892
<i>Denzel adalah perenang yang kuat.</i>

1919
01:53:34,975 --> 01:53:39,230
<i>Jadi, bayangkan betapa menakutkannya itu
berada 30 kaki di dalam tangki,</i>

1920
01:53:39,271 --> 01:53:43,025
<i>di dalam mobil yang berada di...
Ini seperti rotisserie,</i>

1921
01:53:43,067 --> 01:53:47,947
<i>kamu tahu, itu sedang dilakukan
sepanjang, dan Anda berada di jalur pelacur,</i>

1922
01:53:48,030 --> 01:53:51,075
<i>yang seperti tangki, tangki udara ya.</i>

1923
01:53:51,158 --> 01:53:54,578
<i>Dan kamu harus menghilangkan kalimat itu
lalu berenang keluar lho.</i>

1924
01:53:54,620 --> 01:53:55,788
<i>Dan kemudian, saat kamu berenang,</i>

1925
01:53:55,871 --> 01:53:58,749
<i>kamu harus keluar sejauh 30 kaki
di luar lambung kapal.</i>

1926
01:53:58,833 --> 01:54:01,252
<i>Jadi, Paula benar-benar seorang trouper,
karena dia ketakutan.</i>

1927
01:54:01,335 --> 01:54:03,963
<i>Dia menderita klaustrofobia,
karena dia ada di dalam mobil ini.</i>

1928
01:54:04,046 --> 01:54:05,589
<i>Mobilnya ada di bawah lambung kapal
dari kapal.</i>

1929
01:54:07,049 --> 01:54:10,427
<i>Saat sedang dipanggang
dan membantingnya</i>

1930
01:54:12,096 --> 01:54:15,766
<i>D hebat sekali. Jadi, apa yang kamu
lihat di sana, kami punya ganda,</i>

1931
01:54:16,016 --> 01:54:18,561
<i>kamu tahu, kita sudah melakukannya
pemeran pengganti melakukannya,</i>

1932
01:54:19,603 --> 01:54:22,982
<i>tapi menurutku mayoritas
adalah Denzel dan Paula.</i>

1933
01:54:24,859 --> 01:54:27,111
<i>MARSILII: Biarkan kamu masuk
ada sedikit rahasia di sini juga.</i>

1934
01:54:27,194 --> 01:54:30,114
<i>Dalam skrip versi asli,</i>

1935
01:54:30,614 --> 01:54:33,367
<i>Claire benar-benar terpesona
keluar dari air.</i>

1936
01:54:33,450 --> 01:54:37,663
<i>Dia masih kesulitan untuk mencapainya
permukaan saat bom meledak.</i>

1937
01:54:37,788 --> 01:54:41,500
<i>Dia memukul air dengan wajah menghadap ke bawah
dan mengambang,</i>

1938
01:54:42,167 --> 01:54:43,794
<i>seperti boneka.</i>

1939
01:54:45,588 --> 01:54:48,215
<i>SCOTT: Kalau begitu, ini akhir dari
film di sini, adalah...</i>

1940
01:54:48,299 --> 01:54:51,468
<i>Yang selalu terbesar
lompatan untukku, ketika Denzel</i>

1941
01:54:51,552 --> 01:54:54,972
<i>muncul di akhir, mengerti
penonton untuk menerima fakta tersebut</i>

1942
01:54:55,014 --> 01:54:58,809
<i>bahwa Denzel hidup karena apa yang kita
dijelaskan sebelumnya di film tentang</i>

1943
01:54:59,310 --> 01:55:01,520
<i>alam semesta paralel atau beragam,</i>

1944
01:55:01,896 --> 01:55:03,981
<i>bahwa ada Denzel kedua
di tempat lain</i>

1945
01:55:04,064 --> 01:55:06,108
<i>pada saat yang sama.</i>

1946
01:55:07,735 --> 01:55:12,615
<i>Dan ini... Kau tahu, ini tadi
puncak dari kisah cinta.</i>

1947
01:55:12,656 --> 01:55:15,659
<i>Jadi, lucu sekali, filmnya memberikanmu
sentakan sentimental.</i>

1948
01:55:15,701 --> 01:55:19,997
<i>Dan aku terkejut, maksudku,
bagaimana orang-orang merespons seperti itu,</i>

1949
01:55:20,539 --> 01:55:24,084
<i>yang merupakan respon terbaik
Saya bisa mendapatkannya, karena</i>

1950
01:55:24,627 --> 01:55:28,088
<i>sangat sulit untuk melakukan itu.
Yah, sangat sulit untuk melakukannya.</i>

1951
01:55:28,505 --> 01:55:31,675
<i>Ini dibatalkan karena Denzel,
karena Paula.</i>

1952
01:55:31,759 --> 01:55:35,554
<i>Tapi itu berbahaya
apakah tujuan ini akan tercapai,</i>

1953
01:55:37,222 --> 01:55:41,185
<i>Itu bisa saja menceraikanmu sepenuhnya
dari konten emosional</i>

1954
01:55:44,271 --> 01:55:46,732
<i>MARSILII: Awalnya,
di adegan pembuka</i>

1955
01:55:46,815 --> 01:55:48,692
<i>dari film tersebut, setelah kapal feri meledak</i>

1956
01:55:48,734 --> 01:55:51,570
<i>dan Doug datang ke dermaga
untuk menyelidiki,</i>

1957
01:55:52,863 --> 01:55:55,741
<i>kami sedang hujan,
setidaknya dalam naskah, kami mengalami hujan.</i>

1958
01:56:00,037 --> 01:56:03,290
<i>Dalam adegan setelahnya,
di mana Doug berada di kapal,</i>

1959
01:56:04,041 --> 01:56:06,543
<i>karena kami membutuhkannya
untuk menghilangkan bukti.</i>

1960
01:56:06,585 --> 01:56:08,545
<i>Tapi awalnya,
semua adegan di dermaga,</i>

1961
01:56:08,629 --> 01:56:11,256
<i>diliputi hujan deras.</i>

1962
01:56:12,049 --> 01:56:16,053
<i>Dan di akhir film,
saat Doug datang menjemput Claire,</i>

1963
01:56:16,178 --> 01:56:18,013
<i>dan dia hidup kembali,</i>

1964
01:56:18,889 --> 01:56:22,559
<i>gerimis, namun mulai mereda</i>

1965
01:56:25,104 --> 01:56:28,983
<i>Itu berbeda dari apa yang terjadi
di awal film.</i>

1966
01:56:29,441 --> 01:56:32,194
<i>Dan baris terakhir
dari film, aslinya...</i>

1967
01:56:33,779 --> 01:56:37,574
<i>...dia punya momen d�j� vu,
dia melihat keluar jendela,</i>

1968
01:56:38,075 --> 01:56:40,285
<i>dan Claire bertanya, "Ada apa?"</i>

1969
01:56:40,786 --> 01:56:43,622
<i>Doug bilang,
"Seharusnya hujan sepanjang hari."</i>

1970
01:56:44,456 --> 01:56:47,626
<i>Dan mereka melihat keluar,
dan hujan sudah berhenti.</i>

1971
01:56:49,044 --> 01:56:52,923
<i>Dan baris terakhir filmnya
apakah Claire menoleh padanya dan berkata,</i>

1972
01:56:52,965 --> 01:56:55,259
<i>"Saya kira Tuhan berubah pikiran."</i>

1973
01:56:56,635 --> 01:57:00,764
<i>Maju ke hari saat kami merekamnya.</i>

1974
01:57:02,516 --> 01:57:06,562
<i>Saya tidak ada di sana hari ini,</i>

1975
01:57:06,854 --> 01:57:10,899
<i>tapi jaraknya beberapa ratus kaki
perancah di atas dermaga</i>

1976
01:57:10,941 --> 01:57:13,318
<i>untuk menyediakan hujan.</i>

1977
01:57:13,986 --> 01:57:16,030
<i>Semuanya baik-baik saja.</i>

1978
01:57:16,280 --> 01:57:19,450
<i>Dan matahari terbit
sangat cemerlang,</i>

1979
01:57:19,491 --> 01:57:22,786
<i>suhunya seperti 98 derajat,
bukan awan di langit.</i>

1980
01:57:23,620 --> 01:57:26,081
<i>Mereka bahkan tidak bisa memalsukan hujan.</i>

1981
01:57:27,207 --> 01:57:28,292
<i>0on9-.</i>

1982
01:57:32,588 --> 01:57:34,465
<i>Melihat kapal feri meledak,</i>

1983
01:57:34,548 --> 01:57:36,258
<i>Chad membawaku ke samping dan sangat...</i>

1984
01:57:36,300 --> 01:57:41,388
<i>Chad Oman dengan sangat hati-hati
memberitahuku hal itu</i>

1985
01:57:42,056 --> 01:57:45,059
<i>kami harus mengubah bagian akhir
sedikit saja,</i>

1986
01:57:49,396 --> 01:57:54,485
<i>Dan aku berdiri disana sambil tersenyum dan mengangguk
saat dia menjelaskan semuanya kepadaku,</i>

1987
01:57:54,568 --> 01:57:57,029
<i>dan dia berkata, "Jangan panik,"</i>

1988
01:57:58,739 --> 01:58:03,327
<i>dan akhirnya aku menunjuk wajahku sendiri,
Saya berkata, "Lihat saya. Saya baik-baik saja, saya baik-baik saja."</i>

1989
01:58:03,786 --> 01:58:06,163
<i>Dia berkata, "Ya?" Saya berkata, "Ya."</i>

1990
01:58:06,455 --> 01:58:07,998
<i>Apa yang bisa kukatakan?</i>

1991
01:58:08,290 --> 01:58:10,375
<i>Jika Tuhan ingin filmnya berakhir
seperti itu,</i>

1992
01:58:10,459 --> 01:58:13,462
<i>dia pasti membantu kita
dengan sedikit tutupan awan.</i>

1993
01:58:16,507 --> 01:58:17,716
<i>SCOTT: Lalu Macy Gray, kita punya...</i>

1994
01:58:17,800 --> 01:58:19,426
<i>Kamu ingat Macy?
Dia ada di Domino.</i>

1995
01:58:19,551 --> 01:58:21,804
<i>Dan dia membawakan lagu terakhir
di film sekarang.</i>

1996
01:58:21,929 --> 01:58:24,556
<i>Dan Macy hebat, karena, tahukah Anda,</i>

1997
01:58:25,015 --> 01:58:28,227
<i>bahaya dari lagu itu
di akhir film, jadilah,</i>

1998
01:58:28,310 --> 01:58:30,938
<i>kamu tahu, sedikit juga...
Apa kata itu?</i>

1999
01:58:31,021 --> 01:58:34,024
<i>Apakah mainstream, atau terlalu sedikit
di hidung lho.</i>

2000
01:58:34,108 --> 01:58:36,610
<i>Tapi suara Macy sangat bagus,</i>

2001
01:58:36,693 --> 01:58:40,989
<i>dan dia punya misteri seperti itu,
dan dia mewujudkan banyak hal tentang...</i>

2002
01:58:41,073 --> 01:58:45,369
<i>Suaranya mencerminkan banyak hal
seperti apa rasanya film itu.</i>

2003
01:58:45,410 --> 01:58:48,288
<i>Orang-orang selalu bertanya padaku, kau tahu,
dalam hal pers,</i>

2004
01:58:48,372 --> 01:58:49,915
<i>"Jadi, beritahu kami tentang d�j� vu Anda"</i>

2005
01:58:49,998 --> 01:58:53,460
<i>Aku bilang, karena umurku 62 tahun, dej� vu
menjadi sulit untuk membedakannya</i>

2006
01:58:53,544 --> 01:58:56,630
<i>hilang ingatan, atau memang benar...</i>

2007
01:58:56,713 --> 01:58:59,716
<i>Apakah aku pernah ke sana,
bukankah aku benar-benar pernah ke sana?</i>

2008
01:58:59,883 --> 01:59:03,178
<i>Dan lucunya, judulnya selalu...
Sebenarnya saya terkejut,</i>

2009
01:59:03,220 --> 01:59:07,391
<i>karena kupikir D�ja Vu terdengar a
agak terlalu berseni untuk publik Amerika,</i>

2010
01:59:07,599 --> 01:59:08,934
<i>kamu tahu, untuk film Jerry,</i>

2011
01:59:09,017 --> 01:59:11,311
<i>dan, sepertinya, agak terlalu berseni, tapi...</i>

2012
01:59:11,436 --> 01:59:14,773
<i>Dan mereka menyukai kenyataan itu
bahwa masyarakat sedikit...</i>

2013
01:59:14,857 --> 01:59:17,568
<i>Ini sedikit misterius,
sedikit membingungkan,</i>

2014
01:59:17,651 --> 01:59:20,070
<i>karena itulah sifatnya
dari skenario yang mereka miliki.</i>

2015
01:59:20,154 --> 01:59:22,906
<i>Jadi, mereka membangunnya
kekuatan itu, melakukannya.</i>

2016
01:59:22,990 --> 01:59:26,660
<i>Tapi tahukah Anda, hal pertama yang saya lakukan
ketika Anda mendapatkan gelar seperti oegavu...</i>

2017
01:59:26,743 --> 01:59:28,871
Jadi <i>Aku berkata, maksudku,
"Apa arti d�ja vu bagimu?"</i>

2018
01:59:28,912 --> 01:59:30,747
<i>Dan semua orang punya
penafsiran yang berbeda.</i>

2019
01:59:30,789 --> 01:59:33,876
<i>Jadi, aku pergi ke Oxford
Kamus Bahasa Inggris</i>

2020
01:59:33,917 --> 01:59:35,252
<i>dan melihat ke sana, dan mereka berkata,</i>

2021
01:59:35,294 --> 01:59:38,714
<i>"Perasaan tidak nyaman
tentang tempat yang pernah Anda kunjungi sebelumnya,</i>

2022
01:59:38,755 --> 01:59:40,591
<i>"seseorang yang pernah bersamamu sebelumnya."</i>

2023
01:59:40,632 --> 01:59:42,759
<i>Jadi, ini lucu,
karena kata itu, "tidak nyaman",</i>

2024
01:59:42,801 --> 01:59:45,095
<i>kemudian menjadi kunciku
untuk hariku setiap hari.</i>

2025
01:59:45,137 --> 01:59:47,764
<i>Selalu... Entah itu
Penampilan Denzel, atau...</i>

2026
01:59:47,806 --> 01:59:51,435
<i>Filmnya memberikan hal ini aneh
dan perasaan tidak nyaman dan aneh.</i>

2027
01:59:51,476 --> 01:59:54,104
<i>Jadi, itu semacam itu
kekuatan pendorong,</i>

2028
01:59:54,188 --> 01:59:56,648
<i>salah satu kekuatan pendorongku melewati...</i>

2029
01:59:56,732 --> 01:59:58,901
<i>Kau tahu, melalui filmnya.</i>

2030
01:59:59,610 --> 02:00:02,112
<i>Oke, jadi, itulah perjalananku.</i>

2031
02:00:02,654 --> 02:00:06,158
<i>Itulah perjalananku menuju dunia
yang membuatku takut.</i>

2032
02:00:06,533 --> 02:00:10,954
<i>Itulah perjalananku menuju dunia
bahwa saya harus mendidik diri saya sendiri,</i>

2033
02:00:12,915 --> 02:00:16,043
<i>Mendidik dan menghibur, dan kuharap
film ini melakukannya untuk Anda.</i>

2034
02:00:19,963 --> 02:00:23,592
<i>Untuk menghormati New Orleans, dan
Saya ingin melihat kota ini bangkit kembali.</i>

2035
02:00:23,634 --> 02:00:26,094
<i>Dan itu menakjubkan
bahwa semangat masyarakat disana...</i>

2036
02:00:26,136 --> 02:00:30,641
<i>Berapa,
betapa kuatnya setelah Katrina.</i>

2037
02:00:31,350 --> 02:00:34,978
<i>Dan aku ingin mereka mendapatkannya kembali
ke tempat mereka sebelum Katrina.</i>

2038
02:00:35,812 --> 02:00:37,147
<i>Terima kasih.</i>

2039
02:00:37,481 --> 02:00:39,399
<i>BRUCKHEIMER: Baiklah,
kami sangat menghargai Anda bergabung dengan kami</i>

2040
02:00:39,483 --> 02:00:41,485
<i>untuk komentar ini di D�j� Vu.</i>

2041
02:00:41,526 --> 02:00:43,403
<i>Itu adalah film yang sangat rumit,
film yang sangat menarik.</i>

2042
02:00:43,487 --> 02:00:45,781
<i>Ini adalah film yang harus kamu tonton lebih banyak
dari sekali, ada banyak petunjuk</i>

2043
02:00:45,822 --> 02:00:47,282
<i>yang kamu rindukan untuk pertama kalinya,</i>

2044
02:00:47,324 --> 02:00:50,494
<i>dan aku tahu kamu akan menghargainya
ketika Anda melihatnya lagi.</i>

2045
02:00:50,661 --> 02:00:53,038
<i>(KEMBALI KEPADA ANDA BERMAIN)</i>

2046
02:01:44,214 --> 02:01:47,384
<i>(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)</i>